Darsteller ... Rolle ... Synchronsprecher D.J. Cotrona ... Seth Gecko ... (1.) Michael Baral Zane Holtz ... Richie Gecko ... (1.) Torsten Sense Eiza Gonzalez ... Santanico Pandemonium ... (1.) Daniela Bette-Koch Jesse Garcia ... Freddie Gonzalez ... (1.) Jörg Petzold Madison Davenport ... Katie Fuller ... (1.) Henrike Krügener Brandon Soo Hoo ... Scott Fuller ... (1.) Markus Fries Wilmer Valderrama ... Carlos Madrigal ... (1.) Carlos Lobo Robert Patrick ... Jacob Fuller ... (1.) Hans-Georg Körbel Jake Busey ... Prof. Aiden Tanner ... (1.) Frank Felicetti Don Johnson ... Earl McGraw ... (1.) Reent Reins Adrianne Palicki ... Vanessa Styles ... (1.) Melanie Fouché
Deutsche Fassung: Soundtastic (1. Synchro), FFS München (2. Synchro)
Zitat Für eine neue US Serie nahmen wir [Mixwerk] die deutsche Fassung der ersten 10 Folgen auf. In unseren 2 Ateliers in Berlin war dazu der Regisseur aus dem Ausland live dazu geschaltet und konnte per Bild Regie führen. [Quelle: Mixwerk]
Verstehe ich das richtig? Der US-Regisseur führte bei der deutschen Fassung die Synchronregie?
Eine Katastrophe was Netflix da zum Start bei all seinen Synchros abliefert. From Dusk till Dawn, Fargo und Orange is the New Black haben alle eine echt miese Synchro bekommen. Man nimmt viel zu viele eher unerfahrene Sprecher, man besetzt zu alt und auf Kontinuität achtet man auch nicht. Abgesehen von Vikings ist mir keine andere US-Serie bekannt, dessen Synchro vergleichbar schlecht ist. In den letzten Jahren war Entourage immer mein persönlicher Tiefpunkt in Sachen Serien-Synchro, aber das haben diese Serien nun definitiv noch mal getoppt. Glückwunsch!
Was ich ansonsten von der Synchro vernommen habe, fasse ich wie folgt zusammen:
MfG,
Jayden
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! From Dusk Till Dawn - Don Johnson.mp3 From Dusk Till Dawn - Synchron ist nicht so schwer wie immer behauptet.mp3
Muss ich leider zustimmen. Die meisten Sprecher sind unterirdisch. Selbst Torsten Sense bekleckert sich hier nicht mit Ruhm, dazu grandios fehlbesetzt. War das dazu Reent Reins für Don Johnson? Klang nach ihm, aber ebenfalls gruselig gespielt. Hat da wirklich jemand Regie geführt?
Schwierig, das könnte tatsächlich Reent Reins minus Regisseur sein, in manchen Passagen ("... wo man vernünftig einen abseilen kann.") kommt der typische Don Johnson-Tonfall in Ansätzen durch.
Reent Reins ist ja auch in Fargo zu hören. Da ist die Regie aber deutlich besser. Abgesehen von den ungewohnten und nicht immer passenden Stimmen geht Fargo so halbwegs in Ordnung vom Spiel her.
Es ist unglaublich und unfassbar wie furchtbar schlecht diese Synchronisation klingt. Torsten Sense und Reent Reins wurden hier vergewaltigt. Eine Frechheit was hier für ein Schund abgeliefert wurde. Mein Beileid an die Fans dieser Serie.
@Mixwerk,
lernt mal vernünftig abmischen. Und sorgt dafür, dass die Sprecher nicht mit dem Mikro rumknutschen müssen. Schämt euch.
Also egal wie schlecht die Synchro auch sein soll, würde mich die Serie (wenigstens ein Blick) interessieren. Weiß jemand wann die Serie (im Free-TV) anläuft?
Sagt mal wo gibts die Serie zu sehen? Ich such mir über Google ungelogen seit einer halben Stunde einen Wolf... Würd mir auch gern mal nen Eindruck über die Synchro verschaffen, auch wenn's nur ausschnittsweise ist.
Seth Gecko: Michael Baral Santanico Pandemonium: Daniela Bette-Koch Freddie Gonzalez: Jörg Petzold Katie Fuller: Henrike Krügener Scott Fuller: Markus Fries Jacob Fuller: Hans-Georg Körbel Prof. Aiden Tanner: Frank Felicetti Vanessa Styles: Melanie Fouché
Deutsche Vertonung: Soundtastic Adaptation: Frank Felicetti Regie: Armin Boris Mix: Aaron Baustert
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
From Dusk Till Dawn - Don Johnson.mp3
