Netflix hat Übersetzungsprobleme mit der zweiten Staffel (sollte ja am 26. starten). Ausgerrechnet die Netflix-Serie mit einer der schlechtesten Synchros? Hmm...

Hoffentlich haben sie die, weil man sich dieses Mal die nötige Zeit für einen gewissen Qualitätsstandard genommen hat. Ich hatte bei der ersten Staffel bisher nur kurz reingesehen und fand es so schrecklich, dass ich nicht weiterschauen wollte.

Da sie die erste Staffel nochmal nachsynchronisierten, konnten sie wrsl den Termin nicht einhalten.
Gibt's die erste Staffel, denn schon mit der Neusynchro?

Netflix ist nicht die RTL-Gruppe.

Wait what!?
Die Neusynchro ist von RTL? Und bleibt RTL-exklusiv?

Zane Holtz: Johannes Raspe
Robert Patrick: Gudo Hoegel
Samantha Esteban: Tatjana Pokorny

Zitat von Dylan im Beitrag #51

---

Zane Holtz: Johannes Raspe

---

Zitat von Dylan im Beitrag #51

---

Robert Patrick: Gudo Hoegel

---

Ich denke schon das bleibt RTL Exklusiv..... im Handel wird weiterhin die Saarländisch-Berlinerische Fassung angeboten.

Beide Staffeln sind nun auf Netflix mit neuer Synchro verfügbar.

Nicht ganz: Nach derzeitigem Stand sind von Staffel 1 derzeit nur die Folgen 1 und 9 (nur) mit neuer Synchro online, Folge 2-8 und 10 hingegen nur in alter Fassung.

Lt. Tafeln der Neufassung:

Seth Gecko: Manou Lubowski
Richie Gecko: Johannes Raspe
Santánico Pandemonium: Angela Wiederhut
Freddie Gonzalez: Friedemann Thiele
Kate Fuller: Laura Maire
Scott Fuller: Karim El Kammouchi
Carlos: Marcantonio Moschettini
Jacob Fuller: Gudo Hoegel
Professor Aiden Tanner: Matthias Klie
Sheriff Earl McGraw: Reent Reins

PS: In 2x07, 09 und 10 ist unter "Weitere Sprecher" ein gewisser Christopher Karatsonyi gelistet ... das dürfte einigen hier sicherlich wieder Grund genug zu einer entfernten Hoffnung geben. ;-)

Oh, ok. Habe nur kurz Folge 1 von Staffel 1 und 2 angeschaut und die neue Synchro gehört.. Naja

Dt. Trailer zur zweiten Staffel:
http://www.filmstarts.de/serien/12205/videos/19552124/

neu dabei ...
Jeff Fahey - Ekkehardt Belle
Esai Morales - Martin Umbach
Danny Trejo - Thomas Rauscher
Außerdem meine ich da noch Hans Bayer rausgehört zu haben.

FROM DUSK TILL DAWN (2. DF 2015)
(From Dusk Till Dawn: The Series, USA 2014)

Seth Gecko                    (D.J. Cotrona)                Manou Lubowski
Richie Gecko                  (Zane Holtz)                  Johannes Raspe
Santánico Pandemonium         (Eiza Gonzalez)               Angela Wiederhut              [= Eiza González]
Freddie Gonzalez              (Jesse Garcia)                Louis Friedemann Thiele
Kate Fuller                   (Madison Davenport)           Laura Maire
Scott Fuller                  (Brandon Soo Hoo)             Karim El Kammochi
Carlos Madrigal               (Wilmer Valderrama)           Marcantonio Moschettini
Jacob Fuller                  (Robert Patrick)              Gudo Hoegel
Sheriff Earl McGraw           (Don Johnson)                 Reent Reins