28. [3x08] "Rio Sangre" ("Rio Sangre")
Seth Gecko                    (D.J. Cotrona)                Manou Lubowski
Richie Gecko                  (Zane Holtz)                  Johannes Raspe
Santánico Pandemonium         (Eiza Gonzalez)               Angela Wiederhut              [= Eiza González]
Freddie Gonzalez              (Jesse Garcia)                Louis Friedemann Thiele
Kate Fuller                   (Madison Davenport)           Laura Maire
Scott Fuller                  (Brandon Soo Hoo)             Karim El Kammouchi
Professor Aiden Tanner        (Jake Busey)                  Matthias Klie

Carlos Madrigal               (Wilmer Valderrama)           Marcantonio Moschettini
Brassa                        (Maurice Compte)              Martin Halm
Herrscherin Venganza Verdugo  (Ana de la Reguera)           Melanie Manstein
Gary Willet                   (Robert Knepper)              Wolfgang Müller
Machado                       (Gonzalo Menendez)            Jacques Breuer
Burt                          (Tom Savini)                  Hans-Georg Panczak
General Tatuaje               (Geno Segers)                 Alexander Turrek

Bruiser #2                    (Andy Brooks)                 ?
Gefängniswärter Torres        (David House)                 Matthias Kupfer [?]
Gefängniswärter Cruz          (Adam Chess)                  -

Weitere gelistete Sprecher: Farina Brock, Martin Bonvicini, Mario Linder, Christoph von Friedl

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogübersetzung: Andreas Pohr
Dialogbuch: Christine Roche
Dialogregie: Cay-Michael Wolf
Aufnahmeleitung: Ariane Bonitz
Tonmeister: Stefan Kinne, Peter Wagner
Mischtonmeister: Andi Grimm
Cutter-Team: Alex Porraro
Produktionsleitung: Peter Schumann

FDTD_3x08_Bruiser2.mp3


Gruß,
Tobias

29. [3x09] "Matanzas" ("Matanzas")
Seth Gecko                    (D.J. Cotrona)                Manou Lubowski
Richie Gecko                  (Zane Holtz)                  Johannes Raspe
Santánico Pandemonium         (Eiza Gonzalez)               Angela Wiederhut              [= Eiza González]
Freddie Gonzalez              (Jesse Garcia)                Louis Friedemann Thiele
Kate Fuller                   (Madison Davenport)           Laura Maire
Scott Fuller                  (Brandon Soo Hoo)             Karim El Kammouchi
Professor Aiden Tanner        (Jake Busey)                  Matthias Klie
Carlos Madrigal               (Wilmer Valderrama)           Marcantonio Moschettini

Brasa                         (Maurice Compte)              Martin Halm
Venganza Verdugo              (Ana de la Reguera)           Claudia Lössl
Amaru                         (Natalie Martinez)            Stefanie Dischinger
Machado                       (Gonzalo Menendez)            Jacques Breuer
Amarus Diener                 (Bernardo Saracino)           MARIO LINDER [?]
Burt                          (Tom Savini)                  Hans-Georg Panczak
Margaret Gonzalez             (Jamie Tisdale)               Farina Brock
Zolo                          (Marko Zaror)                 Alexander Turrek              [2. Stimme]

Geketteter Culebra-Sklave #1  (Kelsey Leos Montoya)         O-Ton

Weitere gelistete Sprecher: Matthias Kupfer, Mario Linder, Stefanie Pletzer, Sabrina Schwarz

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogübersetzung: Andreas Pohr
Dialogbuch: Christine Roche
Dialogregie: Cay-Michael Wolf
Aufnahmeleitung: Ariane Bonitz
Tonmeister: Peter Wagner
Mischtonmeister: Andi Grimm
Cutter-Team: Alex Porraro
Produktionsleitung: Peter Schumann

FDTD_3x09_AmarusDiener.mp3

Gruß,
Tobias

30. [3x10] "Die dunkle Seite" ("Dark Side of the Sun")
Seth Gecko                    (D.J. Cotrona)                Manou Lubowski
Richie Gecko                  (Zane Holtz)                  Johannes Raspe
Santánico Pandemonium         (Eiza Gonzalez)               Angela Wiederhut              [= Eiza González]
Freddie Gonzalez              (Jesse Garcia)                Louis Friedemann Thiele
Kate Fuller                   (Madison Davenport)           Laura Maire
Scott Fuller                  (Brandon Soo Hoo)             Karim El Kammouchi
Professor Aiden Tanner        (Jake Busey)                  Matthias Klie

Gary Willet                   (Robert Knepper)              Wolfgang Müller
Amaru                         (Natalie Martinez)            Stefanie Dischinger
Amarus Diener                 (Bernardo Saracino)           MARIO LINDER [?]
Margaret Gonzalez             (Jamie Tisdale)               Farina Brock
Dr. Dakota McGraw             (Nicky Whelan)                Andrea Wick
Zolo                          (Marko Zaror)                 Alexander Turrek

Krankenpfleger                (Oscar Avila)                 -
Krankenschwester              (Monique Candelaria)          ()
Afro-amerikanischer Ranger    (Vincent McDaniel)            Matthias Kupfer               [= Vincent E. McDaniel] 

Stimme Venganza Verdugo       (Ana de la Reguera)           Claudia Lössl

Weitere gelistete Sprecher: Mario Linder, Stefanie Pletzer, Sabrina Schwarz, Christoph von Friedl

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogübersetzung: Andreas Pohr
Dialogbuch: Christine Roche
Dialogregie: Cay-Michael Wolf
Aufnahmeleitung: Ariane Bonitz
Tonmeister: Peter Wagner
Mischtonmeister: Mike Eitner
Cutter-Team: Monika Eckart, Jasmin Culjak
Produktionsleitung: Peter Schumann

FDTD_3x10_AmarusDiener.mp3

ENDE STAFFEL 3

Gruß,
Tobias

Zitat von dlh im Beitrag #90

---

Habe nur die 1. Staffel auf Blu-Ray, da ist noch die merkwürdige Luxemburg-Synchro drauf. Ab Staffel 2 gab es ja nur noch die professionelle Fassung aus München. Netflix selbst strahlt inzwischen auch von Staffel 1 die Neusynchro (in korrekter Tonhöhe) aus.

---

Aber wohl nicht bei jeder Folge. Wollte gerade die achte Folge der ersten Staffel auf Netflix gucken und hab mich regelrecht erschrocken.