Erstausstrahlung DE: Sa., 23.10.1993 (ARD, 09:20 Uhr) - [Staffel # 01x04 - Episode 4], innerhalb der Sendung "Käpt'n Blaubär Club" gezeigt Dt. Bearbeitung: Legard Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Keck Dt. Episodenlänge: 22'02''
Inhalt: Heutzutage ist Kreativität am Arbeitsplatz gefragt! Earl Sinclair überrascht seinen Chef mit einigen Änderungswünschen – und wird zum Mitarbeiter des Monats gewählt. Doch zum versprochenen Abendessen schaut Chef Richfield nicht vorbei...
Earl Sinclair (Voice: Stuart Pankin) Edgar Ott Fran Sinclair (Voice: Jessica Walter) Kerstin Sanders-Dornseif Robbie Sinclair (Voice: Jason Willinger) Björn Schalla Charlene Sinclair (Voice: Sally Struthers) Daniela Reidies Baby Sinclair (Voice: Kevin Clash) Edith Hancke Ethyl Phillips (Voice: Florence Stanley) Barbara Ratthey
Biolehrer, Mr. Pulman (Voice: Allan Trautman) Georg Tryphon Roy Hess (Voice: Sam McMurray) Hans-Werner Bussinger B. P. Richfield (Voice: Sherman Hemsley) Hans Teuscher Earls Arbeitskollegen (Voice: ?) Jörg Döring, Stefan Fredrich, Thomas Keck Höhlenfrau (Paula Marshall) >Geräusche< Höhlenmann (?) Uwe Paulsen
Drei weitere Episoden am nächsten Samstag, 27.12.2014!
Erstausstrahlung DE: Sa., 18.12.1993 (ARD, 09:20 Uhr) - [Staffel # 01x12 - Episode 12], innerhalb der Sendung "Käpt'n Blaubär Club" gezeigt Dt. Bearbeitung: Legard Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Keck Dt. Episodenlänge: 22'23''
Inhalt: Endlich Freitag! Fran und Earl gehen zu einem romantischen Essen aus. Charlene will auf das Baby aufpassen. Während sie jedoch dann lieber stundenlang mit einer Freundin telefoniert, beschließt das Baby den Eisschrank zu plündern! Die "Nahrungsmittel" nutzen die Chance – und brechen aus...
Earl Sinclair (Voice: Stuart Pankin) Edgar Ott Fran Sinclair (Voice: Jessica Walter) Kerstin Sanders-Dornseif Robbie Sinclair (Voice: Jason Willinger) Björn Schalla Charlene Sinclair (Voice: Sally Struthers) Daniela Reidies Baby Sinclair (Voice: Kevin Clash) Edith Hancke Ethyl Phillips (Voice: Florence Stanley) Barbara Ratthey
Vorspeise (Voice: ?) Thomas Keck Kraut, der Fürchterliche * (Voice: Tim Doyle) Lutz Mackensy Kellner (Voice: ?) Wilfried Herbst Fressen a. d. Kühlschrank (Voice: Michael Earl) Eva-Maria Werth
Erstausstrahlung DE: Sa., 01.01.1994 (ARD, 09:15 Uhr) - [Staffel # 01x14 - Episode 14], innerhalb der Sendung "Käpt'n Blaubär Club" gezeigt Dt. Bearbeitung: Legard Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Keck Dt. Episodenlänge: 21'30''
Inhalt: Ein aufregender Tag steht Robbie bevor: Er soll zum Job-Anweiser gehen. Dort erfährt er, welchen Beruf er später ergreifen wird. Robbie wähnt sich schon darin, ein berühmter Rockstar zu werden. Doch welche Ernüchterung! Der Job-Anweiser empfiehlt dem Teenager Baumschubser zu werden, ganz so wie sein Vater Earl...
Earl Sinclair (Voice: Stuart Pankin) Edgar Ott Fran Sinclair (Voice: Jessica Walter) Kerstin Sanders-Dornseif Robbie Sinclair (Voice: Jason Willinger) Björn Schalla Charlene Sinclair (Voice: Sally Struthers) Daniela Reidies Baby Sinclair (Voice: Kevin Clash) Edith Hancke Ethyl Phillips (Voice: Florence Stanley) Barbara Ratthey
TV-Sprecher (Voice: ?) Uwe Paulsen Job Wizard/Jobanweiser (Voice: Jason Alexander) Friedrich Georg Beckhaus Bob, Earls Arbeitskollege (Voice: David Wohl) Stefan Fredrich Jacobs, Earls Arbeitskollege (Voice: ?) Thomas Keck Roy Hess (Voice: Sam McMurray) Hans-Werner Bussinger B. P. Richfield (Voice: Sherman Hemsley) Hans Teuscher TV-Moderator (Voice: ?) Helmut Ahner Tanz-Eleven (Voices: ?) Sven Plate, Mathias Einert, Georg Tryphon Baumbewohner (Voice: ?) ?
Erstausstrahlung DE: Sa., 08.01.1994 (ARD, 09:35 Uhr) - [Staffel # 01x15 - Episode 15], innerhalb der Sendung "Käpt'n Blaubär Club" gezeigt Dt. Bearbeitung: Legard Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Keck Dt. Episodenlänge: 22'24''
Inhalt: Earl und Fran lernen die Maklerin Monica von Säulenwirbel kennen. Kurz danach fällt dem Ehepaar Sinclair auf, dass der Eheschein (nach 20 Jahren) abgelaufen ist - und Earl fällt bei der Verlängerungsprüfung dummerweise durch...
Earl Sinclair (Voice: Stuart Pankin) Edgar Ott Fran Sinclair (Voice: Jessica Walter) Kerstin Sanders-Dornseif Robbie Sinclair (Voice: Jason Willinger) Björn Schalla Charlene Sinclair (Voice: Sally Struthers) Daniela Reidies Baby Sinclair (Voice: Kevin Clash) Edith Hancke Ethyl Phillips (Voice: Florence Stanley) Barbara Ratthey
Roy Hess (Voice: Sam McMurray) Hans-Werner Bussinger Bob, Earls Arbeitskollege (Voice: David Wohl) Stefan Fredrich Monica von Säulenwirbel * (Voice: Suzie Plakson) Rita Engelmann Mann der Behörde (Voice: ?) Kurt Goldstein Fressen zur Unterhaltung (Voice: ?) Michael Pan 1. Matrose (Voice: ?) Stefan Fredrich??
* alias "Monica Devertebrae" (US-Fassung)
Drei weitere Episoden am nächsten Samstag, 03.01.2015!
Erstausstrahlung DE: Sa., 15.01.1994 (ARD, 09:35 Uhr) - [Staffel # 01x16 - Episode 16], innerhalb der Sendung "Käpt'n Blaubär Club" gezeigt Dt. Bearbeitung: Legard Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Keck Dt. Episodenlänge: 22'14''
Inhalt: Robbie hat sich in Caroline Foxtrott verliebt. Leider weiß er nicht, wie er sie am Besten beeindrucken kann, damit sie mit ihm ausgeht. Auch die Tipps, die Robbie von "Frauenheld" Spike erhält, scheinen nicht die Richtigen zu sein...
Earl Sinclair (Voice: Stuart Pankin) Edgar Ott Fran Sinclair (Voice: Jessica Walter) Kerstin Sanders-Dornseif Robbie Sinclair (Voice: Jason Willinger) Björn Schalla Charlene Sinclair (Voice: Sally Struthers) Daniela Reidies Baby Sinclair (Voice: Kevin Clash) Edith Hancke Ethyl Phillips (Voice: Florence Stanley) -
Caroline Foxtrott (Voice: Julianne Buescher) Ursula Hugo Spike (Voice: Christopher Meloni) Oliver Rohrbeck Puppen in Fernsehsendung (Voices: ?) Eva-Maria Werth, Wilfried Herbst, Uwe Paulsen, Sven Plate TV-Stimme (Voice: ?) Reinhard Kuhnert TV-Moderator (Voice: ?) Mathias Einert TV-Sandra (Voice: ?) ? 1. Polizist (Voice: ?) Alexander Herzog 2. Polizist (Voice: ?) Ingolf Gorges?
Erstausstrahlung DE: Sa., 22.01.1994 (ARD, 09:35 Uhr) - [Staffel # 01x17 - Episode 17], innerhalb der Sendung "Käpt'n Blaubär Club" gezeigt Dt. Bearbeitung: Legard Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Keck Dt. Episodenlänge: 22'20''
Inhalt: Kann es sein, dass Baby Sinclair tatsächlich kurz vor seinem Schlüpftag in einem Seminar vertauscht wurde? Das Nest, in dem das Ei lag, trägt den Namen von Glenda und Gus Molehill! Ob ein anerkannter Professor bestätigen kann, dass das Baby tatsächlich zur Familie Sinclair gehört?
Earl Sinclair (Voice: Stuart Pankin) Edgar Ott Fran Sinclair (Voice: Jessica Walter) Kerstin Sanders-Dornseif Robbie Sinclair (Voice: Jason Willinger) Björn Schalla Charlene Sinclair (Voice: Sally Struthers) Daniela Reidies Baby Sinclair (Voice: Kevin Clash) Edith Hancke Ethyl Phillips (Voice: Florence Stanley) -
Dino-TV-Moderator (Voice: ?) Thomas Petruo Seminarleiterin (Voice: ?) Inge Wolffberg Gus Molehill (Voice: Jason Alexander) Jürgen Kluckert Glenda Molehill (Voice: Mimi Kennedy) ? Aubrey (DF: Albert) Molehill (Voice: Brian Henson) Santiago Ziesmer Professor (Voice: Sam McMurray) Lothar Blumhagen Solomon, der Weise (Voice: Michael Dorn) Jürgen Thormann
Erstausstrahlung DE: Sa., 25.12.1993 (ARD, 08:55 Uhr) - [Staffel # 01x13 - Episode 13], innerhalb der Sendung "Käpt'n Blaubär Club" gezeigt Dt. Bearbeitung: Legard Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Keck Dt. Episodenlänge: 22'25''
Inhalt: Earl hat von seinem Monatslohn bereits alle Geschenk für den "Eisschranktag" eingekauft. Er hat damit gerechnet, eine Feiertags-Zulage zu bekommen. Doch Herr Richfield entscheidet anders. Da Earl kein Geld mehr für die fälligen Rechnungen hat, wird der Kühlschrank als Pfand abgeholt. Was nun? Da kommt Fran eine Idee...
Earl Sinclair (Voice: Stuart Pankin) Edgar Ott Fran Sinclair (Voice: Jessica Walter) Kerstin Sanders-Dornseif Robbie Sinclair (Voice: Jason Willinger) Björn Schalla Charlene Sinclair (Voice: Sally Struthers) Daniela Reidies Baby Sinclair (Voice: Kevin Clash) Edith Hancke Ethyl Phillips (Voice: Florence Stanley) Barbara Ratthey
Kühlschrank-Fressen (Voice: ?) Hans-Helmut Müller?? Roy Hess (Voice: Sam McMurray) Hans-Werner Bussinger B. P. Richfield (Voice: Sherman Hemsley) Hans Teuscher TV-Werbetyp (Voice: ?) Mathias Einert TV-Stimme (Voice: ?) Reinhard Kuhnert Kühlschrank-Pfänder (Voice: ?) Hans-Jürgen Dittberner Kaufhaus-Durchsage (Voice: ?) Margot Rothweiler Richard, Verkäufer (Voice: Thom Sharp) Hermann Ebeling Hank (DT: Frank) (Voice: Allan Trautman) Klaus Jepsen
Erstausstrahlung DE: Fr., 08.07.1994 (ARD, 18:55 Uhr) - [Staffel # 01x34 - Episode 34] Dt. Bearbeitung: Legard Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Keck Dt. Episodenlänge: 22'10''
Inhalt: Fran bittet ihren Earl darum, Monica eine Stelle bei Herrn Richfield zu verschaffen. Aber eine Frau als Baumschubserin? Gleich am ersten Tag macht Harris, ein Arbeitskollege, zweideutige Bemerkungen. Das geht sogar soweit, dass Monica vor Gericht zieht...
Earl Sinclair (Voice: Stuart Pankin) Edgar Ott Fran Sinclair (Voice: Jessica Walter) Kerstin Sanders-Dornseif Robbie Sinclair (Voice: Jason Willinger) Björn Schalla Charlene Sinclair (Voice: Sally Struthers) Daniela Reidies Baby Sinclair (Voice: Kevin Clash) Edith Hancke Ethyl Phillips (Voice: Florence Stanley) Barbara Ratthey
TV-Werbetyp (Voice: ?) Reinhard Kuhnert TV-Mann (Voice: ?) Mathias Einert Monica Devertebrae (Voice: Suzie Plakson) Rita Engelmann B. P. Richfield (Voice: Sherman Hemsley) Hans Teuscher Al Harris (Voice: Jason Alexander) Ingo Albrecht Roy Hess (Voice: Sam McMurray) Hans-Werner Bussinger Sid Turtlepuss (Voice: ?) Thomas Keck Ralph Needlenose (Voice: ?) Stefan Fredrich Mario Marionette (Voice: Kevin Clash) Andreas Hanft Otto Lynch (Voice: Allan Trautman) Frank-Otto Schenk Mason Dixon (Voice: Steve Whitmire) Joachim Nottke Barry Wolfe (Voice: David Leisure) Reinhard Kuhnert Harold Heffer (Voice: Jack L. Harrell) ? George Lackey (Voice: ?) Helmut Ahner
Erstausstrahlung DE: Sa., 12.02.1994 (ARD, 09:35 Uhr) - [Staffel # 01x20 - Episode 20], innerhalb der Sendung "Käpt'n Blaubär Club" gezeigt Dt. Bearbeitung: Legard Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Keck Dt. Episodenlänge: 22'25''
Inhalt: Fran wird als Moderatorin für eine TV-Show engagiert – sehr zum Ärger von Ehemann Earl. Eine Dinofrau gehört schließlich an den häuslichen Herd und nicht vor eine Fernsehkamera. Doch Fran will sich endlich selbst verwirklichen und nicht immer nur für den Haushalt da sein...
Earl Sinclair (Voice: Stuart Pankin) Edgar Ott Fran Sinclair (Voice: Jessica Walter) Kerstin Sanders-Dornseif Robbie Sinclair (Voice: Jason Willinger) Björn Schalla Charlene Sinclair (Voice: Sally Struthers) Daniela Reidies Baby Sinclair (Voice: Kevin Clash) Edith Hancke Ethyl Phillips (Voice: Florence Stanley) -
TV-Typ (Voice: ?) Thomas Petruo Hut-Sender-TV-Typ (Voice: ?) Mathias Einert Info-Hut-Typ (Voice: ?) Georg Tryphon TV-Frank (Voice: Thom Sharp) Kurt Goldstein Anruferin Elsa [OT: Liz] (Voice: Heather McPhaul) Eva-Maria Werth Jerry Valentine (Voice: Tony Shalhoub) Hermann Ebeling Frans 1. Anruferin (Voice: Heather McPhaul) Margot Rothweiler Frans 2. Anruferin (Voice: Heather McPhaul) Inken Sommer Thatcher, Earls Kollege (Voice: ?) Ingo Albrecht Roy Hess (Voice: Sam McMurray) Hans-Werner Bussinger Sid Turtlepuss, Earls Kollege (Voice: ?) Thomas Keck B. P. Richfield (Voice: Sherman Hemsley) Hans Teuscher Monica Säulenwirbel (Voice: Suzie Plakson) Rita Engelmann Fressen - mit/ohne Hut (Voice: ?) Wilfried Herbst
20. und 21. Episode am nächsten Samstag, 17.01.2015!
Erstausstrahlung DE: Sa., 19.02.1994 (ARD, 09:35 Uhr) - [Staffel # 01x21 - Episode 21], innerhalb der Sendung "Käpt'n Blaubär Club" gezeigt Dt. Bearbeitung: Legard Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Keck Dt. Episodenlänge: 22'25''
Inhalt: Für ein Schulprojekt muss Robbie sich schleunigst etwas einfallen lassen. Tatsächlich gelingt ihm eine bahnbrechende Erfindung. Da stellt sich heraus, dass sich für die "Treufuß"-Gesellschaft ein finanzieller Nachteil ergeben würde. Herr Richfield will Robbies Erfindung kaufen...
Earl Sinclair (Voice: Stuart Pankin) Edgar Ott Fran Sinclair (Voice: Jessica Walter) Kerstin Sanders-Dornseif Robbie Sinclair (Voice: Jason Willinger) Björn Schalla Charlene Sinclair (Voice: Sally Struthers) Daniela Reidies Baby Sinclair (Voice: Kevin Clash) Edith Hancke Ethyl Phillips (Voice: Florence Stanley) -
Mario Marionette (Voice: Kevin Clash) Andreas Hanft Herr Eidechs (Voice: Sam McMurray?) Klaus Jepsen Timmy (Voice: ?) ? Mr. Pulman, Robbies Lehrer (Voice: Sam McMurray?) Norbert Gescher Spike (Voice: Christopher Meloni) Oliver Rohrbeck Schülerin (Voice: Sally Struthers?) Melanie Hinze? Schüler (Voice: ?) Sven Plate B. P. Richfield (Voice: Sherman Hemsley) Hans Teuscher Mr. Dinofellow [OT: Ashland] (Voice: John Vernon) Joachim Nottke Anwalt Elliot (Voice: ?) Michael Pan Professor (im TV) (Voice: William Schallert) Reinhard Kuhnert TV-Voice für "Treufuß" (Voice: ?) Norbert Langer Interviewer im TV (Voice: Sam McMurray) Uwe Paulsen interviewte Frau im TV (Voice: Edie McClurg) Luise Lunow
Erstausstrahlung DE: Sa., 29.01.1994 (ARD, 09:35 Uhr) - [Staffel # 01x18 - Episode 18], innerhalb der Sendung "Käpt'n Blaubär Club" gezeigt Dt. Bearbeitung: Legard Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Keck Dt. Episodenlänge: 21'41''
Inhalt: Der Paläontologe Sir David Tushingham klärt Fragen über die Dinos auf: Wie lebten sie? Wo lebten sie? Wie war das Zusammenleben? - Die besten Clips aus den vergangenen 12 TV-Episoden "Die Dinos" werden heute noch einmal gezeigt...
Sir David Tushingham (Paxton Whitehead) Jürgen Thormann Baseball-Junge (Jarrett Lennon) ? Arbeiter (Bill Capizzi) Imo Heite
22. und 23. Episode am nächsten Samstag, 24.01.2015!
Erstausstrahlung DE: Sa., 05.02.1994 (ARD, 09:35 Uhr) - [Staffel # 01x19 - Episode 19], innerhalb der Sendung "Käpt'n Blaubär Club" gezeigt Dt. Bearbeitung: Legard Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Keck Dt. Episodenlänge: 22'22''
Inhalt: Teenager Robbie hat Zoff mit Vater Earl – wegen seiner langen Haare. Bei Freund Spike lässt Robbie erst mal Dampf ab. Im Wald findet Robbie später eine Pflanze, die glücklich macht. Alle Familienmitglieder - bis auf Fran - befinden sich kurze Zeit später auf einem "Höhentrip"...
Earl Sinclair (Voice: Stuart Pankin) Edgar Ott Fran Sinclair (Voice: Jessica Walter) Kerstin Sanders-Dornseif Robbie Sinclair (Voice: Jason Willinger) Björn Schalla Charlene Sinclair (Voice: Sally Struthers) Daniela Reidies Baby Sinclair (Voice: Kevin Clash) Edith Hancke Ethyl Phillips (Voice: Florence Stanley) -
Spike (Voice: Christopher Meloni) Oliver Rohrbeck Roy Hess (Voice: Sam McMurray) Hans-Werner Bussinger Sid Turtlepuss (Voice: ?) Thomas Keck Arbeitskollege (Voice: ?) Tilo Schmitz B. P. Richfield (Voice: Sherman Hemsley) Hans Teuscher Ed, Arbeitskollege (Voice: ?) Stefan Fredrich
Erstausstrahlung DE: Sa., 26.02.1994 (ARD, 09:35 Uhr) - [Staffel # 01x22 - Episode 22], innerhalb der Sendung "Käpt'n Blaubär Club" gezeigt Dt. Bearbeitung: Legard Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Keck Dt. Episodenlänge: 22'06''
Inhalt: Oma Ethel verhält sich seit einiger Zeit ungewohnt schweigsam. Sollte sie etwa das Zeitliche gesegnet haben? Da Earl von ihr keine Widerworte mehr hört, begraben er und Roy die alte Dame leichtfertig im Garten. Doch Ethel war nur ohnmächtig und berichtet nun in einer Fernsehsendung von ihrer Nah-Tod-Erfahrung...
Earl Sinclair (Voice: Stuart Pankin) Edgar Ott Fran Sinclair (Voice: Jessica Walter) Kerstin Sanders-Dornseif Robbie Sinclair (Voice: Jason Willinger) Björn Schalla Charlene Sinclair (Voice: Sally Struthers) Daniela Reidies Baby Sinclair (Voice: Kevin Clash) Edith Hancke Ethyl Phillips (Voice: Florence Stanley) Barbara Ratthey
Mario Marionette (Voice: Kevin Clash) Andreas Hanft 2. Reporter (Voice: ?) ? Roy Hess (Voice: Sam McMurray) Hans-Werner Bussinger Sportreporter, off-screen (Voice: ?) Mathias Einert Hotelier im Paradies (Voice: ?) Stefan Krause TV-Moderator (Voice: ?) Helmut Krauss TV-"Ray" (Voice: ?) Georg Tryphon TV-"Earl" (Voice: ?) ? Lucius, Anwerber (Voice: John Glover) Hermann Ebeling Louie Phillips (Voice: Buddy Hackett) Eric Vaessen
24. und 25. Episode am nächsten Samstag, 31.01.2015!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
