Aus der Reihe: "Familienprogramme aus 60-jähriger TV-Unterhaltung"


38. Die Welt ist eine Apfelsine
>Charlene's Flat World<

Erstausstrahlung US:
Fri, 04.12.1992 (ABC, 21:00 Uhr) - (Season # 03x09)
© 1992 by The Walt Disney Company
Produktionscode: D 340
Drehbuch: Tim Doyle
Regie: Mark Brull

Erstausstrahlung DE:
Sa., 10.09.1994 (ARD, 09:35 Uhr) - [Staffel # 01x41 - Episode 41], innerhalb der Sendung "Käpt'n Blaubär Club" gezeigt!
Dt. Bearbeitung: Legard Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Thomas Keck
Dt. Episodenlänge: 21'56''

Inhalt:
Für eine Hausaufgabe muss sich Charlene unbedingt eine Idee einfallen lassen. Als sie schließlich die Behauptung aufstellt, die Welt sie rund wie eine Apfelsine (und nicht flach), wird sie vom Schulkontroll-Kommando verhaftet und vor Gericht gestellt...

Earl Sinclair                 (Voice: Stuart Pankin)        Jürgen Kluckert
Fran Sinclair                 (Voice: Jessica Walter)       Kerstin Sanders-Dornseif
Robbie Sinclair               (Voice: Jason Willinger)      Björn Schalla
Charlene Sinclair             (Voice: Sally Struthers)      Daniela Reidies
Baby Sinclair                 (Voice: Kevin Clash)          Edith Hancke
Ethyl Phillips                (Voice: Florence Stanley)     -

Mr. Pullman, Charlenes Lehrer (Voice: Allan Trautman)       Georg Tryphon
Dino-Muse                     (Voice: Robert Picardo)       Reinhard Kuhnert
Kopernikus                    (Voice: ?)                    ?
Mann bei Kopernikus           (Voice: ?)                    Hans-Helmut Müller
Lt. Riley, Schulpolizist      (Voice: ?)                    Klaus Sonnenschein
H. T. Stone, Richter          (Voice: Paxton Whitehead)     Friedrich Wilhelm Bauschulte
Gerichtsschreiberin           (Voice: Pat Crawford Brown)   Luise Lunow
Staatsanwalt                  (Voice: John Glover)          Wolfgang Völz
Miss Schneider                (Voice: ?)                    Margot Rothweiler
Labor-Gutachter im Gericht    (Voice: Michael McKean)       Frank-Otto Schenk

Aus der Reihe: "Familienprogramme aus 60-jähriger TV-Unterhaltung"


39. Die Wochenendmachos
>Wilderness Weekend<

Erstausstrahlung US:
Fri, 18.12.1992 (ABC, 21:00 Uhr) - (Season # 03x10)
© 1992 by The Walt Disney Company
Produktionscode: D 341
Drehbuch: Peter Ocko, Adam Barr
Regie: Tom Trbovich

Erstausstrahlung DE:
Sa., 10.12.1994 (ARD, 09:35 Uhr) - [Staffel # 01x54 - Episode 54], innerhalb der Sendung "Käpt'n Blaubär Club" gezeigt!
Dt. Bearbeitung: Legard Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Thomas Keck
Dt. Episodenlänge: 21'52''

Inhalt:
Earl, Robbie, Roy, Sid und Ferris ziehen übers Wochenende in die Wildnis - und sehen sich plötzlich einem gefräßigen Monster gegenüber. Während sie in einer Höhle Zuflucht suchen, machen sich die Frauen zu Hause einen schönen Fernsehabend...

Earl Sinclair                 (Voice: Stuart Pankin)        Jürgen Kluckert
Fran Sinclair                 (Voice: Jessica Walter)       Kerstin Sanders-Dornseif
Robbie Sinclair               (Voice: Jason Willinger)      Björn Schalla
Charlene Sinclair             (Voice: Sally Struthers)      Daniela Reidies
Baby Sinclair                 (Voice: Kevin Clash)          Edith Hancke
Ethyl Phillips                (Voice: Florence Stanley)     Barbara Ratthey

Roy Hess                      (Voice: Sam McMurray)         Hans-Werner Bussinger
Sid Turtlepuss                (Voice:                       Thomas Keck
Gus (DF: Ferris)              (Voice: Fred Travalena?)      Tilo Schmitz
Monica Säulenwirbel           (Voice: Suzie Plakson)        Rita Engelmann
Lena, Sids Frau               (Voice: ?)                    Margot Rothweiler
TV-Fußballkommentator         (Voice: ?)                    Mathias Einert

Aus der Reihe: "Familienprogramme aus 60-jähriger TV-Unterhaltung"


40. Robbie zeigt Zähne
>The Son Also Rises<

Erstausstrahlung US:
Fri, 08.01.1993 (ABC, 21:00 Uhr) - (Season # 03x11)
© 1992 by The Walt Disney Company
Produktionscode: D 343
Drehbuch: Dave Caplan, Brian LaPan
Regie: Tom Trbovich

Erstausstrahlung DE:
Sa., 01.10.1994 (ARD, 09:35 Uhr) - [Staffel # 01x44 - Episode 44], innerhalb der Sendung "Käpt'n Blaubär Club" gezeigt!
Dt. Bearbeitung: Legard Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Thomas Keck
Dt. Episodenlänge: 21'54''

Inhalt:
Ein schwerer Vater-Sohn-Konflikt zwischen Earl und Robbie Sinclair. Es geht ums – Rasenmähen. Die Auseinandersetzung endet vor einem Kampfrichter, der Robbie zum Sieger, und damit zum neuen Haushaltsvorsteher ernennt. Robbie wird der neue "Job" bald zuviel, während Earl seine neue Freizeit in vollen Zügen genießt...

Earl Sinclair                 (Voice: Stuart Pankin)        Jürgen Kluckert
Fran Sinclair                 (Voice: Jessica Walter)       Kerstin Sanders-Dornseif
Robbie Sinclair               (Voice: Jason Willinger)      Björn Schalla
Charlene Sinclair             (Voice: Sally Struthers)      Daniela Reidies
Baby Sinclair                 (Voice: Kevin Clash)          Edith Hancke
Ethyl Phillips                (Voice: Florence Stanley)     Barbara Ratthey

Durchsage                     (Voice: ?)                    Dieter Kursawe
Angestellter ("Male Supremacy") (Voice: Robert Picardo)     Rüdiger Evers
Roy Hess                      (Voice: Sam McMurray)         Hans-Werner Bussinger
Robbies Freundin              (Voice: ?)                    Bettina Weiß

"Aufgrund der tragischen Ereignisse am 24. März entfällt Episode 41. kurzfristig. Sie wird an anderer Stelle nachgeholt."

Aus der Reihe: "Familienprogramme aus 60-jähriger TV-Unterhaltung"


42. Die Scheinehe
>Green Card<

Erstausstrahlung US:
Fri, 29.01.1993 (ABC, 21:00 Uhr) - (Season # 03x13)
© 1992 by The Walt Disney Company
Produktionscode: D 345
Drehbuch: Tim Doyle
Regie: Max Tash

Erstausstrahlung DE:
Sa., 22.10.1994 (ARD, 09:35 Uhr) - [Staffel # 01x47 - Episode 47], innerhalb der Sendung "Käpt'n Blaubär Club" gezeigt!
Dt. Bearbeitung: Legard Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Thomas Keck
Dt. Episodenlänge: 22'00''

Inhalt:
Offenbar sind die vierbeinigen Saurier Schuld daran, dass es keine Bäume mehr zu roden gibt. Die Folge: Alle vierbeinigen Saurier sollen verbannt werden – oder aufrecht gehen. Damit Monica von Säulenwirbel diese Schmach erspart bleibt, bietet Roy an, sie zu heiraten...

Earl Sinclair                 (Voice: Stuart Pankin)        Jürgen Kluckert
Fran Sinclair                 (Voice: Jessica Walter)       Kerstin Sanders-Dornseif
Robbie Sinclair               (Voice: Jason Willinger)      Björn Schalla
Charlene Sinclair             (Voice: Sally Struthers)      Daniela Reidies
Baby Sinclair                 (Voice: Kevin Clash)          Edith Hancke
Ethyl Phillips                (Voice: Florence Stanley)     -

Roy Hess                      (Voice: Sam McMurray)         Hans-Werner Bussinger
Monica von Säulenwirbel       (Voice: Suzie Plakson)        Rita Engelmann
B. P. Richfield               (Voice: Sherman Hemsley)      Hans Teuscher
Sid Turtlepuss                (Voice: ?)                    Thomas Keck
Gus (DF: Ferris)              (Voice: Fred Travalena?)      Tilo Schmitz
Mario Marionette              (Voice: Kevin Clash)          Andreas Hanft
Vorsitzender/Ältester         (Voice: Joe Flaherty)         Friedrich Wilhelm Bauschulte
Larry, Schuldeneintreiber     (Voice: ?)                    ?
Dino-Pfarrer                  (Voice: ?)                    Uwe Paulsen
DNN-Live-Moderator            (Voice: Chuck Varesko)        Hans-Jürgen Dittberner

Wieso falsch? Wenn die Fassung bereits 1993 erstellt wurde?

Bezogen auf die dt. Synchronarbeiten hat Edgar Ott "Earl" ja bis Anfang Februar 1994 noch synchronisiert - Jürgen Kluckert kam erst im April 1994.

GG

Ou, du weißt ja genau bescheid. Welche war denn die erste Folge mit Kluckert?

Ich nehme zu 99 % an, dass man für die ARD nach US-Produktionsreihenfolge (nicht nach US-Ausstrahlungsreihenfolge) synchronisieren ließ, in Deutschland dann aber eine ganz eigene Reihenfolge "kreierte".

Bis zur Produktionsepisode D 338 ("Elternführerschein" > EA: 07.05.1994) war Edgar Ott zu hören. Ab D 339 ("Pangaea Werwolf" > EA: 12.08.1994) kam dann Jürgen Kluckert - mit einer Ausnahme: Die Prod-Ep. D 334 ("Dino Dancing") wurde auch schon von J. Kluckert gesprochen, da sie in den USA später (März '93) als geplant (September '92) ausgestrahlt wurde und noch nicht zur Verfügung stand.

Bzgl. der dt. Erstausstrahlungsreihenfolge (erneut anders als die US-Produktionsreihenfolge) war Ott zuletzt bis zur dt. (36.) Episode "Nuss um Nuss" (2. Teil) zu hören (EA: 29.07.1994), dann - nach der dt. Reihenfolge in den Episoden 37./38. ("Dino Dancing" und "Pangaea Werwolf"; EA: 05.08./12.08.94) war's Kluckert - in der in Deutschland als 39. ausgestrahlten Episode "Wer zuerst schlägt" (EA. 19.08.1994) war's zum letzten Mal Edgar Ott.

Alles sehr kompliziert, da man hier 3 verschiedene Reihenfolgen beachten muss:
die US-Ausstrahlungsreihenfolge, die US-Produktionsreihenfolge und die dt. Ausstrahlungsreihenfolge, die sich weder an die US-Ausstrahlungsreihenfolge, noch an die US-Produktionsreihenfolge hält.

Alles klar?


GG

PS. Ganz kurz gefasst:
Von 65 Episoden sprach Edgar Ott "Earl Sinclair" 37-mal und Jürgen Kluckert 28-mal.

Danke. Und nach welcher Reihenfolge listest du?

Die ersten 3 Seasons nach US-Ausstrahlungsreihenfolge, ab Season 4 nach Produktionsreihenfolge (da die letzte Episode "Dino-Dämmerung" als Episode 58 (!) keinen Sinn macht, sondern tatsächlich als Episode 65. in den USA ausgestrahlt hätte werden sollen. Aber die 4. "Dino"-Season war in den USA ja nur noch "Sommerloch"-Füller, so dass die Episoden nur noch "irgendwie" [ohne Sinn + Verstand] ausgestrahlt wurden. Unverschämterweise...)

GG

Sind die "Nach-Sommer"-Episoden nicht einfach bei der ersten Syndication erstausgestrahlt worden?

Wo fanden eigentlich die deutschen 1996er-EAs statt? wunschliste.de listet für diese Folgen EAs 1997 auf Super RTL.

Ganz schön dumm: Die Episode "Schwanzprobleme" wurde in der deutschen Sendefolge so positioniert, dass Charlene in mehreren Episoden nach dieser, wieder ihren Stummelschwanz hat!

Alle 65 "Dino"-Episoden wurden in der ARD (zu unterschiedlichen Zeiten) erst-ausgestrahlt.
S-RTL (und andere Sender) brachte/n keine neuen Episoden mehr, sondern lediglich Wiederholungen.
Näheres bei der Listung der jeweiligen Episoden.

GG

(Insider)Siehst du, wieder ein Fall, warum es besser ist Griz' EA-Services zu beauftragen!;-)(/Insider)