Diese Kategorie ist größtenteils einfach, da hier primär die Kontinuität zur Originalserie bzw. zum Film angestrebt werden sollte (betroffene Sprecher sind fett markiert). Falls der Originalsprecher bereits verstorben ist oder sein Einsatz aus anderen Gründen höchstwahrscheinlich nicht umsetzbar ist, erfolgt eine Spekulation.
Darsteller Rolle Sprecher Ursprüngliche Besetzung Mädchen Amick Shelly Johnson Dorette Hugo Dana Ashbrook Bobby Briggs Michael Deffert Phoebe Augustine Ronette Pulaski Sabine Arnholdunbekannt Richard Beymer Benjamin Horne Lothar Hinze Scott Coffey ??? Frank Schaff (1) Catherine E. Coulson Margaret Lanterman Luise Lunow Julee Cruise Sängerin [O-Ton] (2) Jan D’Arcy Sylvia Horne Marianne Lutz David Duchovny Denise Bryson Benjamin Völz (3) Charles Rettinghaus Sherilyn Fenn Audrey Horne Alexandra Wilcke Miguel Ferrer Albert Rosenfield Lutz Mackensy (4) Eberhard Prüter (†) Warren Frost Dr. Will Hayward Jochen Schröder Joachim Nottke (†) Harry Goaz Deputy Andy Brennan Uwe Jellinek Andrea Hays Heidi Gundi Eberhardunbekannt Gary Hershberger Mike Nelson Simon Jäger Matthias Hinze (†) Michael Horse Deputy "Hawk" Christian Olsen David Patrick Kelly Jerry Horne Till Hagen Sheryl Lee Laura Palmer Julia Biedermann Peggy Lipton Norma Jennings Karin Buchholz Gabriele Lorenz Bellina Martin Logan Rezeptionistin Louie Karin David David Lynch Gordon Cole Wolfgang Condrus Kyle MacLachlan Dale Cooper Torsten Sense James Marshall James Hurley Dietmar Wunder Everett McGill Ed Hurley Bernd Rumpf Walter Olkewicz Jacques Renault Jörg Döring Kimmy Robertson Lucy Moran Daniela Reidies Wendy Robie Nadine Hurley Constanze Harpen Marvin Rosand Koch Peter Groeger (5) Carlton Lee Russell Der springende Mann [stumm] Harry Dean Stanton Carl Rodd Joachim Siebenschuh Dietmar Richter-Reinick (†) Charlotte Stewart Betty Briggs Katharina Lopinski Liane Nitschke Al Strobel Phillip Gerard Joachim Kerzel Carel Struycken Der Riese Helmut Gauß Russ Tamblyn Dr. Lawrence Jacoby Friedrich Beckhaus Ray Wise Leland Palmer Frank-Otto Schenk Alicia Witt Gersten Hayward Ursula Hugounbekannt Grace Zabriskie Sarah Palmer Traudel Haas
(1) Scott Coffey wird in der Besetzungsliste fälschlicherweise als wiederkehrender Darsteller ausgewiesen. (2) Analog zur Serie und zum Film ist zu erwarten, dass Cruise nur musikalisch in Erscheinung tritt. (3) Der ursprüngliche Sprecher Charles Rettinghaus ist nach eigener Aussage zwar angefragt worden, hat aber aufgrund der größeren Assoziation von Völz mit Duchovny abgelehnt. (4) Mackensy dürfte am besten den leicht herablassenden und arroganten Tonfall treffen, den Eberhard Prüter in der Originalserie so kongenial ins Deutsche transportiert hat. (5) Rosand Rolle im Film wurde geschnitten und er taucht nur in dem unsynchronisierten Zusammenschnitt Twin Peaks: The Missing Pieces auf.
Hey, könntest du bei den Umbesetzungen vielleicht zum Vergleich dazuschreiben, wer es ursprünglich war? Ich habe nicht jede einzelne Besetzung im Kopf und finde das auch immer bei Alternativ-Synchro-Postings unpraktisch ...
Marianne Lutz ist im Ruhestand und wird mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit nicht mehr synchronisieren.
Für Miguel Ferrer wäre mir übrigens in diesem Fall Udo Schenk noch einen Ticken lieber. Der kann so schön schroff klingen, wie es Eberhard Prüter in der Originalserie tat. Ich habe den Film bis heute nicht gesehen, aber zumindest voice-match-mäßig bin ich mir auch nicht sicher, ob F.O. Schenk die beste Lösung ist (spielerisch sicher schon). Ich kam, so langweilig es sich liest, irgendwann mal auf Reinhard Kuhnert. Optimal wäre glaube ich Holger Mahlich. Bei Warren Frost neige ich zu Horst Lampe.
David Lynch hat im Revival von Twin Peaks viele Darsteller eingesetzt, mit denen er seit vielen Jahren zusammenarbeitet – genau genommen sind Darsteller aus allen früheren Filmen des Regisseurs vertreten, mit der einzigen Ausnahme Der Elefantenmensch. Daher wurde hier bei den erstmalig in Twin Peaks mitwirkenden Kollaborateuren Lynchs primär auf den jeweiligen Sprecher aus dem ursprünglich Auftritt im Lynch-Universum gesetzt. Hier gibt es aufgrund von Überschneidungen zu den Rückkehrern zwei Ausnahmen ... und einen rollenbedingten Vorbehalt.
Darsteller Rolle Sprecher Vorlage Scott Coffey ??? Frank Schaff Lost Highway (1) Laura Dern ??? Sabine Jaeger Inland Empire Patrick Fischler ??? Gerrit Schmidt-Foß Mulholland Drive Robert Forster Sheriff Frank Truman Reent Reins Mulholland Drive (2) Balthazar Getty ??? Wolfgang Wagner Lost Highway (3) Naomi Watts ??? Irina von Bentheim Mulholland Drive
(1) Coffeys Sprecher in Lost Highway ist bisher unbekannnt. (2) In Mulholland Drive war für Forster Joachim Kerzel zu hören, aber der ist ja bereits für den Einarmigen eingeplant. Sollte Forster wider Erwarten doch Harry Truman spielen, fällt die Wahl analog zur ursprünglichen Serie auf Leon Boden. (3) In Lost Highway war Simon Jäger zu hören, aber den würde ich tatsächlich eher auf Mike Nelson einsetzen.
Darsteller Rolle Sprecher Joe Adler ??? Andi Krösing Matt Battaglia ??? Matthias Klages Monica Bellucci ??? Judith Brandt Jim Belushi ??? Joachim Tennstedt John Billingsley ??? Michael Tietz Michael Cera ??? Nicolás Artajo Richard Chamberlain ??? Wolfgang Pampel Ernie Hudson ??? Jürgen Kluckert Caleb Landy Jones Steven Raúl Richter Robert Knepper ??? Bernd Vollbrecht David Koechner ??? Erich Räuker Jennifer Jason Leigh ??? Vera Teltz John Savage ??? Eberhard Haar Amanda Seyfried Becky Magdalena Turba Tom Sizemore ??? Jörg Hengstler Madeline Zima ??? Luise Helm
Von den 217 offiziellen Darstellern habe ich lediglich 58 verortet - und mir ist bewusst, dass auf der Sprecherseite viele Hochkaräter dabei sind, die vor 25 Jahren noch Jungspunde waren oder problemlos verfügbar. Dennoch hoffe ich sehr, dass man hier klotzt und nicht kleckert und auch das Unmögliche versucht. Nach der Lektüre des Begleitbuchs Die geheime Geschichte von Twin Peaks glaube ich, dass wir Major Briggs im Rahmen einer Archivaufnahme zumindest hören werden, wenn nicht sogar kurz sehen. Und da wäre es im positiven Sinne atemberaubend, wenn man Wolfgang Völz dafür begeistern könnte die Rolle noch einmal hinterm (Heim-)Studiomikro zu spielen
Bowies vorgesehener Cameo hat ja leider nicht mehr stattfinden können, aber auch hier bieten die Missing Pieces Potenzial ... und dann bitte einmal mehr Glaubrecht verpflichten
Ich halte die Daumen gedrückt für Torsten Sense. Mit Kai Wiesinger, Mario Hassert, Bernd Vollbrecht, Matthias Klie, Tom Vogt oder Sigmar Solbach als Agent Dale Cooper wäre es einfach nicht das selbe.
Ich glaube kaum, dass Kai Wiesinger für den "realen" Kyle MacLachlan ernsthaft zur Debatte gestanden hat. Ansonsten: Wenn nicht Torsten Sense könnte ich mir auch gut den ähnlich klingenden Patrick Winczewski vorstellen. Auch an PPA wäre nichts auszusetzen.
Grund sei, "dass die Amerikaner dadrauf bestehen dass es die Stimmen von damals sein sollen" - na, das klingt doch mal sensationell und lässt auf den kommenden Freitag erheblich entspannter blicken!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
