Twin Peaks S03E18: Teil 18 (Part 18: What is your name?)
Darsteller (Rolle) Sprecher Kyle MacLachlan (Dale Cooper / Mr. C / Dougie) Torsten Sense Matt Battaglia (Cowboy 3) N.N. Laura Dern (Diane Evans) Sabine Jaeger Francesca Eastwood (Bedienung Kristi) Olivia Büschken Pierce Gagnon (Sonny Jim Jones) Carlos Fanselow Heath Hensley (Cowboy 1) Stefan Bräuler Sheryl Lee (Laura Palmer / Carrie Page) Sabine Falkenberg Rob Mars (Cowboy 2) Daniel Johannes Mary Reber (Alice Tremond) Susanne von Medvey Al Strobel (Phillip Michael Gerard) Joachim Kerzel Naomi Watts (Janey-E Jones) Claudia Lössl Ray Wise (Leland Palmer) Frank-Otto Schenk Grace Zabriskie (Sarah Palmer [Stimme]) [O-Ton] N.N. (Evolution des Armes [Stimme]) Santiago Ziesmer
Titelvorschlag: Daheim.
Man denkt, man hat irgendwie alles gesehen und nichts wird einen wirklich mehr erschüttern können, und dann kommt diese Folge daher. Ich bin immer noch unentschlossen, ob ich eine Fortsetzung sehen möchte oder nicht - als Schlusspunkt wäre diese Folge nämlich nur schwerlich zu übertreffen. Von daher warte ich mal ab, was David Lynchs Laune uns in Zukunft so bringt
Zur Synchro kann ich zusammenfassend nur sagen: tolles und spielfreudiges Ensemble (danke an "die Amerikaner", die auf die Originalbesetzungen bestanden haben), das aufgrund der technischen Schwächen (Abmischung bzw. O-Ton-Fiasko) leider oftmals nur bedingt glänzen kann. Ich hoffe, dass irgendwann mal bekannt wird, ob und inwieweit hieran die gesetzten Rahmenbedingungen schuld waren oder eigenständige Entscheidungen des Synchronstudios.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Twin Peaks S03E18 - Cowboy 3.mp3
Zitat von VanToby im Beitrag #185(Tipp Nr. 3 wäre Rüdiger Evers, aber der ist ja jüngst in den Ruhestand gegangen.)
Das wäre mir neu. Evers hat unlängst (Juni und Juli) noch bei Arena und Taunus synchronisiert. Er macht keine großen tagesfüllenden Hauptrollen mehr, aber gänzlich aufgehört hat er auch nicht.
Das wurde Anfang Juni gepostet und blieb bislang unwidersprochen. In der dort angeführten Quelle ist sogar ausdrücklich von einem kompletten Rückzug die Rede - wer erfindet eigentlich immer solche Meldungen?!
Vielleicht wurde die Rache der Anime-Fans gefürchtet? Keine Ahnung, wie groß Evers' Rolle dort war, aber kann gut sein, dass ihm sowas Großes eben mittlerweile zu viel ist. Ähnliches gab es ja bereits vor einem Jahr, als Ronald Nitschke Travolta gesprochen hatte und es hieß Danneberg sei in den Ruhestand gegangen.
Den Eindruck habe ich öfters auch, dass aus der Produktion/Aufnahmeleitung gern mal jemand sagt: "Den kriege ich persönlich nicht - dann ist er halt im Ruhestand/tot."
Und dass manch Aufnahmeleiterin von einer ihr persönlich unliebsamen Kundenwunsch-Sprecherin behauptet, sie habe keine Zeit, ohne sie je angefragt zu haben, kommt auch schon mal vor.
Zitat von Jayden im Beitrag #241 Zur Synchro kann ich zusammenfassend nur sagen: tolles und spielfreudiges Ensemble (danke an "die Amerikaner", die auf die Originalbesetzungen bestanden haben), das aufgrund der technischen Schwächen (Abmischung bzw. O-Ton-Fiasko) leider oftmals nur bedingt glänzen kann. Ich hoffe, dass irgendwann mal bekannt wird, ob und inwieweit hieran die gesetzten Rahmenbedingungen schuld waren oder eigenständige Entscheidungen des Synchronstudios.
Anscheinend waren diese "technischen Schwächen" tatsächlich Vorgaben durch Lynch persönlich, der häufig auf Verwednung des IT-Materials bestanden haben soll.
Auf den Blu-rays sind nun auch deutsche Titel vorhanden. Es handelt sich um die wörtlichen Übersetzungen der Showtime-Titel:
Teil 1: Mein Holzscheit hat eine Nachricht für dich Teil 2: Die Sterne rotieren. Und die Zeit repräsentiert sich selbst Teil 3: Ruf um Hilfe Teil 4: Das bringt 'n paar Erinnerungen zurück Teil 5: Fallakten Teil 6: Sterben Sie nicht Teil 7: Es gibt einen Körper, im wahrsten Sinne Teil 8: Hast du Feuer? Teil 9: Das ist der Sessel Teil 10: Laura ist diejenige Teil 11: Die Flammen lodern dort, wo du hinwillst Teil 12: Let's Rock Teil 13: Was für 'ne Geschichte ist das, Charlie? Teil 14: Wir sind wie der Träumer Teil 15: Da ist ein wenig Angst davor, loszulassen Teil 16: Kein Anklopfen, keine Türklingel Teil 17: Die Vergangenheit diktiert die Zukunft Teil 18: Wie ist Ihr Name?
Sind das jetzt wirklich die korrekten Zitate aus der Synchro? Bei 7 und 15 z.B. kann ich mir das kaum vorstellen... Andererseits klingen die verschliffenen Artikel doch fast so, als stammten sie von einer Abhöraktion.
Zitat von Slartibartfast im Beitrag #249Sind das jetzt wirklich die korrekten Zitate aus der Synchro? Bei 7 und 15 z.B. kann ich mir das kaum vorstellen...
Stichprobenartig: ja. V.a. bei Folge 15. Die Log Lady sagt auf Deutsch: "Da ist ein wenig Angst. Ein wenig Angst davor, loszulassen."
Trotzdem - oder gerade deswegen - sind diese Zitattitel natürlich schlecht. Hier noch einmal zusammengefasst meine eigenen Fav---
Moooment!
Zu Folge 18 hatte ich nie Vorschläge abgegeben. Ich dachte damals an "Ohne Worte", um meine eigene Reaktion zu beschreiben, akzeptierte schon Jaydens "Daheim", doch dann fiel mir das Offensichtlichste ein:
1. Der letzte Schrei Ja, hat mit der Folge auch im übertragenen Sinne an sich wenig zu tun, bezieht wörtlich genommen auf das Ende, ohne es ernsthaft zu spoilern.
2. Richard, Linda & Carrie An Langeweile nicht zu überbieten
3. Zeitlos Gefällt mir letztlich am besten, da es die Anfangsirritation des Zuschauers & Schlussfrage Coopers aufgreift sowie die Schlusszene über dem Abspann. Gewissermaßen wird damit aber die Interpretation gespoilert.
Nun aber noch einmal meine Titelfavoriten:
1. Ein erwartungsvoller Blick ins Nichts (Expectantly Looking Into Nothing) 2. Tot und nicht tot (Dead and Not Dead) 3. Feuer, spiel mit mir / Der rauschende Strom des Lebens (The Sweeping Stream Of Life) 4. Willkommen, Mr. Jones (This Is Your Life) 5. Gold ist die Farbe des Glücks, und Grün ist die Farbe der Lüge (Gold Is the Colour Of Luck, and Green Is the Colour of Lying) 6. Muster (Patterns) 7. Gemütliches Plauschen (A Nice and Simple Chat) 8. Nächtlicher Trip (Trip at Night) 9. Geheimnisvolle Nachrichten (Mysterious Messages) 10. Ein absoluter Volltreffer / Häusliche Gewalt (Domestic Violence) 11. Die verrückte Schachtel im Wagen (Inside the Box) 12. Willkommen bei der Blauen Rose (Welcome to Blue Rose) 13. Zurück auf Start (Back to Start) 14. Auserwählt (Chosen) 15. Losgelöst (Released) 16. Tulpendämmerung (Dawn Of the Tulpas) 17. Zwei Fliegen mit einer Klappe (Two Birds With One Stone) 18. Der letzte Schrei / Zeitlos (Timeless)
Ist das nicht zu fassen, dass das schon wieder fast ein Jahr her ist? Wie haben wir es eigentlich geschafft, diesen Frühling zu füllen??
Zitat von VanToby im Beitrag #250Ist das nicht zu fassen, dass das schon wieder fast ein Jahr her ist? Wie haben wir es eigentlich geschafft, diesen Frühling zu füllen??
In der Tat merke ich langsam immer mehr, wie sehr mich Lynch im Serienbereich "versaut" hat. Die 3. Staffel von Twin Peaks war so kompromisslos anders als das, was man kennt und auch als das, was man als Kenner von Twin Peaks erwartet hat, voller wahrlich an einen Traum erinnernder Momente, die sich nicht in die üblichen Schubladen einsortieren lassen, ein kontinuierliches Auf und Ab, das mich als Zuschauer erfreut und frustriert, unterhalten und verwirrt, dankbar und wütend zugleich zurückgelassen hat. So viel Resonanz, die auch heute noch anhält, hat noch keine andere Serie bei mir ausgelöst. Es mag sein, dass eine andere Serie mich im Moment des Ansehens stärker fesselt oder begeistert, aber das sind dann quasi kurze Leuchtfeuer, die in wenigen Tagen wieder verblasst sind. Alle anderen Serien wirken auf mich momentan im Vergleich blass, gewöhnlich, genormt. Könnte Twin Peaks mein Ewiges Licht im Serienbereich sein, der Zenit, der nicht überschritten werden wird?
Hat die BD-Box eigentlich (Bonusmaterial-technisch) einen Mehrwert gegenüber der DVD-Ausgabe, oder ist die Stunde Extramaterial wieder der übliche nichtssagende Quatsch? Aufgrund des verbaselten deutschen Tons hatte ich mir nur die DVDs angeschafft, aber allmähllich rückt die BD-Box in bezahlbare Gefilde...
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Twin Peaks S03E18 - Cowboy 3.mp3
