Ansonsten fand ich die deutsche Fassung der Folge an mehreren Stellen nicht gelungen:
I. Technischer Aspekt: Für die deutsche Fassung wurden die Atmer, Seufzer und Gefühlsregungen von Laura Dern im O-Ton belassen, so dass es immer wieder zu heftigen atmosphärischen Brüchen zwischen O-Ton und deutschem Ton kommt. Sehr schade, dass man hierdurch Sabine Jaegers Schauspiel im wahrsten Sinne zerstückelt.
II. Kontinuität: Annies Hinweis an Laura wurde anders übersetzt als im Film - hatte man wirklich keine fünf Minuten Zeit, um sich die ursprüngliche Übersetzung anzusehen? Fire Walk With Me: „Mein Name ist Annie. Ich war bei Dale und Laura. Der gute Dale ist in der Hütte und er kann da nicht weg. Schreib das schön in dein Tagebuch.“ Twin Peaks (2017): „Mein Name ist Annie. Ich war mit Dale und Laura zusammen. Der gute Dale ist in der Hütte und kann nicht mehr rauskommen. Schreib es in dein Tagebuch.“
III. Übersetzung: Es drängt sich der Eindruck auf, dass für die Übersetzung ausschließlich eine Textvorlage unter Auslassung der Sprachfassung genutzt wurde. Am Ende der Folge fragt der Charakter Bing im RR: „Hey, has anybody seen Billy?“ Die englischen Untertitel sind hier fehlerhaft und weisen anstelle von Billy den Charakternamen Bing aus. Dieser Fehler findet sich auch in der deutschen Sprachfassung: „Heh, hat jemand Bing gesehen?“
Die O-Ton-Laute sind mir in dieser Folge auch aufgefallen. Betroffen waren z.B. auch Pickel-Icke, Heidi im Abspann und ein Laut Benjamin Hornes.
Sehr kurios fand ich den Satz des baum(!)artigen Arms, der sowohl im Original als auch der deutschen Fassung am Rande der akustischen Unverständlichkeit ist: Aus "Squeeze his *hand* off!" wurde "Weg schieb die *Ranke*!".
Bei den Titelvorschlägen tu ich mich diesmal besonders schwer, ein übergreifendes oder prägendes Motiv zu finden:
1. Ein gemütlicher Plausch mit Diane / Gemütliches Plauschen Einmal auf das Gespräch in ihrer Wohnung gemünzt, wo Cole es so nennt, zum anderen aber dann auch auf den Gespräch mit Cooper. Sicher das beabsichtigte Highlight. Gemütlich ist natürlich keines der beiden Gespräche, wie es überhaupt diesmal sehr viele ungemütliche Gespräche gibt.
2. Der spirituelle Hügel Der linke Finger, der Cole zur Erklärung des umgedrehten Wortes heranzieht und ihn dem Geheimnis des bösen Coopers auf die Spur kommen lässt.
3. Hundebeine Greift die Drohung des bösen Coopers gegenüber dem Gefängnisdirektor auf. Scheint mir - zur Zeit - aber mehr ein Drehbuchmittel zum Zweck zu sein, um Cooper wieder in die Freiheit zu bringen. Ob wir vielleicht doch noch erfahren werden, bei wem es sich bei diesem Mr. Strawberry gehandelt haben mag...? Das klingt schon so nach Falschnamen.
4. Von verschwundenen Autos Greift den verwirrenden Anruf des bekifften Jerry Horne auf, die Geschichte um Dougie-Coopers in die Luft geflogenes Auto und auf vage Weise vielleicht auch auf den Farmer, der den armen Deputy Brennan versetzt und sonst ganz bestimmt in einem Auto aufkreuzt wäre ... Scheint mir aber auch nicht so sonderlich prägend für die Folge zu sein.
Der eigentlich offensichtliche Titel für Trekkies ist aber 5. Was summt denn da? Oder hier: "Hören Sie sich mal dieses Geräusch an" - das hat zwar weder B. Horne noch Beverly Paige gesagt, greift aber eine Äußerung des Riesen aus 3x01 auf.
Zitat von VanToby im Beitrag #197Sehr kurios fand ich den Satz des baum(!)artigen Arms, der sowohl im Original als auch der deutschen Fassung am Rande der akustischen Unverständlichkeit ist: Aus "Squeeze his *hand* off!" wurde "Weg schieb die *Ranke*!".
also, ich höre hier nur ein dreimaliges "Quetsch ihm die Hand!"
Wegen der Titel hier ein Zitatevorschlag: "Wie eine Kobra".
MfG
Jayden
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Twin Peaks S03E07 - Evolution des Arms.mp3
Twin Peaks S03E07: Teil 7 (Part 7: There's a body all right)
Darsteller (Rolle) Sprecher Kyle MacLachlan (Dale Cooper / Mr. C) Torsten Sense Jane Adams (Constance Talbot) Katrin Zimmermann Stephanie Allynne (Interviewte Frau) N.N. Mädchen Amick (Shelly) [stumm] Chrysta Bell (FBI-Agentin Tammy Preston) Marieke Oeffinger Richard Beymer (Benjamin Horne) Lothar Hinze Brent Briscoe (Detective Dave Mackley) Tobias Lelle Larry Clarke (Detective T. Fusco) Peter Reinhardt Laura Dern (Diane Evans) Sabine Jaeger Hugh Dillon (Tom Paige) Otto Strecker Ted Dowling (Farmer) Tim Moeseritz Judith Drake (Krankenschwester Marge) Elvira Schuster Eric Edelstein (Detective "Smiley" Fusco) [O-Ton] Miguel Ferrer (FBI-Agent Albert Rosenfield) Lutz Mackensy Rebecca Field (Interviewte Mutter) N.N. Robert Forster (Sheriff Frank Truman) Ronald Nitschke Warren Frost (Dr. Will Hayward) Horst Lampe Ivy George (5-jähriges Mädchen) Lily Alma Bredack (?) Harry Goaz (Deputy Andy Brennan) Uwe Jellinek George Griffith (Ray Monroe) [stumm] Andrea Hays (Heidi) [O-Ton] Michael Horse (Deputy Chief Hawk) Christian Olsen Ernie Hudson (Colonel Davis) Jürgen Kluckert Jesse Johnson (junger Mann) N.N. Ashley Judd (Beverly Paige) Anke Reitzenstein David Patrick Kelly (Jerry Horne) Till Hagen David Koechner (Detective D. Fusco) Frank Röth Sheryl Lee (Laura Palmer) --- Peggy Lipton (Norma Jennings) [stumm] David Lynch (FBI-Regionalleiter Gordon Cole) Wolfgang Condrus Riley Lynch (Bing) N.N. Mark Mahoney (Gefängniswärter) N.N. Karl Makinen (Inspektor Danny Hollister) [stumm] James Morrison (Gefängnisdirektor Dwight Murphy) Jan Spitzer Don Murray (Bushnell Mullins) Uwe Karpa Walter Olkewicz (Jean-Michel Renault) Jörg Döring Adele René (Lt. Cynthia Knox) Debora Weigert Elena Satine (Rhonda) Damineh Hojat Tom Sizemore (Anthony Sinclair) Lutz Schnell Naomi Watts (Janey-E Jones) Claudia Lössl Christophe Zajac-Denek (Ike "The Spike" Stadtler) [O-Ton] N.N. (Evolution des Armes [Stimme]) Santiago Ziesmer
In Memory of Warren Frost
Nachdem ich Jörg Döring schon seit Jahren nicht mehr in aktuellen Produktionen erlebt habe, ist es umso erfreulicher ihn hier mal wieder zu hören.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Twin Peaks S03E07 - 5-jähriges Mädchen.mp3 Twin Peaks S03E07 - Bing.mp3 Twin Peaks S03E07 - Dr. Will Hayward.mp3 Twin Peaks S03E07 - Farmer.mp3 Twin Peaks S03E07 - Gefängniswärter.mp3 Twin Peaks S03E07 - Interviewte Frau.mp3 Twin Peaks S03E07 - Interviewte Mutter.mp3 Twin Peaks S03E07 - Marge.mp3 Twin Peaks S03E07 - Tom Paige.mp3 Twin Peaks S03E07 - junger Mann.mp3
Twin Peaks S03E07 - 5-jähriges Mädchen: Lily Alma Bredack (?) Twin Peaks S03E07 - Tom Paige: Otto Strecker (?) Twin Peaks S03E07 - Farmer: Tim Moeseritz
Twin Peaks S03E07 - Tom Paige.mp3 -> Otto Strecker sagt auch Abspann Twin Peaks S03E07 - Dr. Will Hayward.mp3 -> Horst Lampe (wie von mir vorgeschlagen) Twin Peaks S03E07 - Marge.mp3 -> ELVIRA SCHUSTER
danke für eure Hinweise. @ Chat Noir: Wo hast du denn den Namen Lily Alma Bredack hergeholt? Den kennt selbst Google nicht
Eine Korrektur: der Arm sagt sogar "Quetsch ihm die Hand ab." (beim dritten Satz habe ich beim Sample etwas zu früh geschnitten).
Als Ergänzung zu meiner Kritik an der deutschen Fassung noch zwei Punkte: - Dianes Standardsatz "Fuck you [X]" wurde leider nicht einheitlich übersetzt. In der Szene in ihrer Wohnung bekommen Gordon und Albert es als "Leck mich [X]" an den Kopf geworfen, später kommen Albert und Tammy dann in den Genuß eines "Fick dich [X]". Mir ist es eigentlich egal, ob man Variante 1 oder 2 nimmt, aber einheitlich sollte es schon sein. Der "Bruch" kommt wahrscheinlich daher, dass man in der ersten Szene zwischen Albert und Gordon den (von Albert zitierten) Diane-Satz "No fucking way" mit "Leck mich am Arsch" übersetzt hat und Diane sich später hieraus bezieht ("Ich sag dir dasselbe wie auch schon ihm."). Ich hätte daher eher den zitierten Satz mit "Fick dich." übersetzt. - Positiv ist hingegen, dass Diane alle anderen einfach dutzt, während diese sie durchgängig siezen. Das unterstreicht im Deutschen noch einmal ihre (scheinbare) Respektlosigkeit.
„Dies ist das Wasser und dies ist die Quelle. Trinkt in vollen Zügen und steigt hinab. Das Pferd ist das Weiße im Auge und das Dunkle im Innern.“
Darsteller (Rolle) Sprecher Kyle MacLachlan (Mr. C) Torsten Sense Leslie Berger (Ehefrau) [stumm] Robert Broski (Holzfäller) Thomas Piper Cullen Douglas (Disc Jockey) [O-Ton] Erica Eynon (Experiment) [stumm] Tikaeni Faircrest (Mädchen, 1956) Vivien Gilbert George Griffith (Ray Monroe) Tobias Nath Tad Griffith (Ehemann) N.N. Sheryl Lee (Laura Palmer) [stumm] [Archivbild] Xolo Maridueña (Junge, 1956) Marco Esser Joy Nash (Senorita Dido) [stumm] Tracy Phillips (Rezeptionistin) N.N. Frank Silva (Bob) [stumm] [Archivbild] J.R. Starr (Ansager) N.N. Carel Struycken (Feuerwehrmann) [stumm] Jon-Thomas Butler (Holzfäller) [stumm] Christian Calloway (Holzfäller) [stumm] Gabriel Lane (Holzfäller) [stumm] Stewart Strauss (Holzfäller) [stumm]
"THE" NINE INCH NAILS: Trent Reznor, Atticus Ross, Mariqueen Maandig, Robin Finck, Alessandro Cortini, Joey Castillo
Beim Titelvorschlag nehme ich das zwar langweilige klingende, aber gut passende „Die Quelle“ - neben dem Zitatbezug natürlich auch bezogen auf die Rolle des Experiments und von ???????.
Zur deutschen Fassung: hier hatte man natürlich wenig zu tun. Schade ist es, dass man aus zwei Punkten nicht das Optimum herausgeholt hat: - Der Ansager verpasst dem Bandnamen ein "The" am Anfang, was man auch in die Stabsangaben aufgenommen hat. Im Deutschen hat man das "The" übersetzt und nicht beibehalten. - Der Countdown zum Zünden der Bombe wurde im Original belassen.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Twin Peaks S03E08 - Ansager.mp3 Twin Peaks S03E08 - Ehemann.mp3 Twin Peaks S03E08 - Holzfäller.mp3 Twin Peaks S03E08 - Junge (1956).mp3 Twin Peaks S03E08 - Mädchen (1956).mp3 Twin Peaks S03E08 - Rezeptionistin.mp3
Holzfäller: Tommi Piper (!) Junge: MARCO EßER Mädchen: Vivien Gilbert
"Die Quelle" gefiele mir insoweit gut, dass es so total unspektakulär klingt und nicht im mindesten erwarten lässt, was auf einen mit dieser Folge zukommt.
Ansonsten: 1. Nächtlicher Trip Bezogen sowohl auf die Autofahrt am Anfang als auch auf das ganze Folgende, das wie ein großer Drogentrip wirken mag.
2. Feuer Ray feuert auf Mr. C, Feuer über Feuer, der Holzfäller bittet um Feuer. Für Letzteren möchte ich übrigens die Bezeichnung "Wäld'scher Wanderer" etablieren.
3. Und so beginnt es Okay, das ist ein BABYLON 5 - Zitat und eine Spur zu dramatisch formuliert. Zielt aber im Prinzip auf das Gleiche wie "Die Quelle".
Dann eben wieder einen STAR TREK-Titel recyclen: 4. Das Gleichgewicht der Kräfte Laura Palmer wird (in quasi göttlicher Gnade) zur Erde geschickt als guter Ausgleich für den bösen BOB.
Besonders witzig fände ich es gerade bei dieser Folge aber auch, ein komplett unwichtiges Detail der Folge zum Titel zu machen, z.B. DEGWW8. Na, wo kam das in der Folge vor?
Ich dachte auch sowas wie über "Überraschung" nach. Ray überrascht Mr. C, die ganze Folge ist eine Überraschung.
So erscheint mir für die Allgemeinheit letztlich dieser Rat als Quasi-Titel am sinnvollsten:
Wenn Sie David Lynch nicht mögen, werden Sie diese Folge hassen!
Zitat von VanToby im Beitrag #207Besonders witzig fände ich es gerade bei dieser Folge aber auch, ein komplett unwichtiges Detail der Folge zum Titel zu machen, z.B. DEGWW8. Na, wo kam das in der Folge vor?
Dürfte in der nächsten Folge vielleicht sogar wieder auftauchen ... hat ja jetzt drei Peilsender im Nacken
Zitat von VanToby im Beitrag #207 So erscheint mir für die Allgemeinheit letztlich dieser Rat als Quasi-Titel am sinnvollsten:
Wenn Sie David Lynch nicht mögen, werden Sie diese Folge hassen!
Zumindest wissen wir jetzt, wie "Eraserhead - Die Serie" aussehen würde
Angefügte Bilder:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! bild1.jpg bild2.jpg
Twin Peaks S03E09: Teil 9 (Part 9: This is the chair)
Darsteller (Rolle) Sprecher Kyle MacLachlan (Dale Cooper / Mr. C) Torsten Sense Jane Adams (Constance Talbot) Katrin Zimmermann Dana Ashbrook (Deputy Bobby Briggs) Michael Deffert Chrysta Bell (FBI-Agentin Tammy Preston) Marieke Oeffinger Richard Beymer (Benjamin Horne) Lothar Hinze Brent Briscoe (Detective Dave Mackley) Tobias Lelle Larry Clarke (Detective T. Fusco) Peter Reinhardt Jan D'Arcy (Sylvia Horne) Sonja Deutsch Don S. Davis (Major Garland Briggs) [stumm] [Archivbild] Laura Dern (Diane Evans) Sabine Jaeger Eric Edelstein (Detective "Smiley" Fusco) Sven Fechner Sky Ferreira (Ella) Josephine Schmidt Miguel Ferrer (FBI-Agent Albert Rosenfield) Lutz Mackensy Patrick Fischler (Duncan Todd) Bernhard Völger Robert Forster (Sheriff Frank Truman) Ronald Nitschke Harry Goaz (Deputy Andy Brennan) Uwe Jellinek Michael Horse (Deputy Chief Hawk) Christian Olsen Ashley Judd (Beverly Paig) Anke Reitzenstein David Patrick Kelly (Jerry Horne) Till Hagen David Koechner (Detective D. Fusco) Frank Röth Sheryl Lee (Laura Palmer) --- Jennifer Jason Leigh (Chantal Hutchens) Alexandra Ludwig Matthew Lillard (William Hastings) Jaron Löwenberg David Lynch (FBI-Regionalleiter Gordon Cole) Wolfgang Condrus James Morrison (Dwight Murphy [Stimme]) Jan Spitzer Don Murray (Bushnell Mullins) Uwe Karpa John Pirruccello (Deputy Chad Broxford) Markus Pfeiffer Jelani Quinn (Sergeant) N.N. Adele René (Lt. Cynthia Knox) Debora Weigert Kimmy Robertson (Lucy Brennan) Daniela Reidies Erik Rondell (Johnny Horne) [stumm] Tim Roth (Gary "Hutch" Hutchens) Robert Missler Charlotte Stewart (Betty Briggs) Karin Buchholz Naomi Watts (Janey-E Jones) Claudia Lössl Karolina Wydra (Chloe) Sandrine Mittelstädt Christophe Zajac-Denek (Ike "The Spike" Stadtler) N.N.
HUDSON MOHAWKE
AU REVOIR SIMONE: Heather D'Angelo, Erika Forster, Annie Hart
Jerrys Nicht-Fuß wird auch von Hagen gesprochen, oder?
Für einen deutschen Titel wäre "Die Suche nach der Zone" ein heißer Kandidat, bei Mut zum Seltsamen "Um den Esstisch herum ist die Konversation lebhaft".
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Twin Peaks S03E09 - Chloe.mp3 Twin Peaks S03E09 - Ike.mp3 Twin Peaks S03E09 - Nicht Jerrys Fuß.mp3 Twin Peaks S03E09 - Sergeant.mp3 Twin Peaks S03E09 - Smiley.mp3
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Twin Peaks S03E07 - Evolution des Arms.mp3
