Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 212 Antworten
und wurde 14.967 mal aufgerufen
 Serien
Seiten 1 | ... 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 25.316

17.07.2017 18:57
#211 RE: Twin Peaks S03E09 - Teil 9 Zitat · antworten

Twin Peaks S03E09 - Chloe.mp3 -> Sandrine Mitteldtädt
Twin Peaks S03E09 - Nicht Jerrys Fuß.mp3 -> Till Hagen wäre auch meine Vermutung gewesen
Twin Peaks S03E09 - Smiley.mp3 -> Sven Fechner


1. Geheimnisvolle Nachrichten (od. Geheimnisvolle Botschaften)
2. Klangstab
3. Cooper, Cooper

(4. Die Suche nach der Zone)


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Jayden



Beiträge: 5.264

23.07.2017 23:15
#212 Twin Peaks S03E10 - Teil 10 Zitat · antworten

Twin Peaks S03E10: Teil 10 (Part 10: Laura is the one)

Darsteller             (Rolle)                           Sprecher
Kyle MacLachlan (Dale Cooper) Torsten Sense
Jane Adams (Constance Talbot) [stumm]
Joe Adler (Roger) Florian Clyde
Stephanie Allynne (Interviewte Frau) N.N.
Chrysta Bell (FBI-Agentin Tammy Preston) Marieke Oeffinger
Jim Belushi (Bradley Mitchum) Joachim Tennstedt
Richard Beymer (Benjamin Horne) Lothar Hinze
John Billingsley (Dr. Ben) Stefan Gossler
Larry Clarke (Detective T. Fusco) [stumm]
Catherine E. Coulson (Margaret "Log Lady" Lanterman) Luise Lunow
Giselle DaMier (Sandi) [stumm]
Jan D'Arcy (Sylvia Horne) Sonja Deutsch
David Dastmalchian (Pit Boss Warrick) Florian Hoffmann
Eric Edelstein (Detective "Smiley" Fusco) [stumm]
Eamon Farren (Richard Horne) René Dawn-Claude
Miguel Ferrer (FBI-Agent Albert Rosenfield) Lutz Mackensy
Patrick Fischler (Duncan Todd) Bernhard Völger
Pierce Gagnon (Sonny Jim Jones) [stumm]
Michael Horse (Deputy Chief Hawk) [stumm]
Caleb Landry Jones (Steven Burnett) Konrad Bösherz
David Patrick Kelly (Jerry Horne) Till Hagen
Robert Knepper (Rodney Mitchum) Bernd Vollbrecht
David Koechner (Detective D. Fusco) [stumm]
Andréa Leal (Mandie) [stumm]
Sheryl Lee (Laura Palmer) [stumm] [Archiv]
Sarah Jean Long (Miriam Sullivan) Bettina Kenney
David Lynch (FBI-Regionalleiter Gordon Cole) Wolfgang Condrus
Greg Mills (Paul) N.N.
Moby (Gittarist) [stumm]
John Pirruccello (Deputy Chad Broxford) Markus Pfeiffer
Kimmy Robertson (Lucy Brennan) Daniela Reidies
Wendy Robie (Nadine Hurley) Liane Rudolph
Erik Rondell (Johnny Horne) [O-Ton]
Amanda Seyfried (Rebecca "Becky" Burnett) Magdalena Turba
Amy Shiels (Candie) N.N.
Tom Sizemore (Anthony Sinclair) Lutz Schnell
Sara Sohn (Sheena) N.N.
Harry Dean Stanton (Carl Rodd) Peter Groeger / [O-Ton] beim Gesang
Russ Tamblyn (Dr. Lawrence Jacoby) Fred Maire
Naomi Watts (Janey-E Jones) Claudia Lössl
Christophe Zajac-Denek (Ike "The Spike" Stadtler) [stumm]
Grace Zabriskie (Sarah Palmer [Stimme]) Traudel Haas
N.N. (Johnnys Teddy-Bär [Stimme]) Ulrich Johannson

REBEKAH DEL RIO

Es kann zwar auch nur ein Fehler der Requisite sein, aber wer weiß: Miriam wird in den Credits immer als "Miriam Sullivan" gelistet, aber der Brief an das Sheriff-Department stammt von einer "Miriam Webster"...

Die deutsche Fassung leidet auch hier wieder daran, dass man die Atmo aus dem O-Ton übernommen hat, was zu mehreren deutlichen Brüchen in der deutschen Fassung führt, so z.B. bei Candie, Agent Preston oder Ben Horne.

Für einen deutschen Titel: "Hallo Johnny" bzw. das simple "Laura ist diejenige".


„Wissen Sie, ich... ich sprech auf keinen Fall über Judy. Nein, wir werden hier nicht über Judy sprechen! Wir werden sie da raushalten.“

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Twin Peaks S03E10 - Candie.mp3
Twin Peaks S03E10 - Interviewte Frau.mp3
Twin Peaks S03E10 - Paul.mp3
Twin Peaks S03E10 - Sheena.mp3
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 25.316

23.07.2017 23:52
#213 RE: Twin Peaks S03E10 - Teil 10 Zitat · antworten

3x10
Candie: ANNA GAMBURG

Der Teddy war nicht Ulrich Johannson. Als Bezeichnung schlage ich übrigens "Die Evolution des Bären" vor.


1. Ein wirklicher Volltreffer
Coles Kommentar über Prestons Fund, dann aber auch Candies Ungeschick sowie Richards und Stevens Gewalttätigkeiten.

2. Intrigenspiel
Anthony Sinclair soll gegen Dougie intrigieren, der angeblich gegen die Mitchum-Brüder intrigiert, in einem weiteren Sinne vll. auch auf jene Erkenntnisse über Diane übertragbar.

3. Häusliche Gewalt
Das schon oben genannte Motiv.


Zitat von Jayden im Beitrag #212
"Laura ist diejenige".



Tja, wenn uns diese Übersetzung nicht auch nochmal um die Ohren fliegen wird.


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Seiten 1 | ... 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu -- forum.serien-synchron.de


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor