Twin Peaks S03E09 - Chloe.mp3 -> Sandrine Mitteldtädt Twin Peaks S03E09 - Nicht Jerrys Fuß.mp3 -> Till Hagen wäre auch meine Vermutung gewesen Twin Peaks S03E09 - Smiley.mp3 -> Sven Fechner
Twin Peaks S03E10: Teil 10 (Part 10: Laura is the one)
Darsteller (Rolle) Sprecher Kyle MacLachlan (Dale Cooper) Torsten Sense Jane Adams (Constance Talbot) [stumm] Joe Adler (Roger) Florian Clyde Stephanie Allynne (Interviewte Frau) N.N. Chrysta Bell (FBI-Agentin Tammy Preston) Marieke Oeffinger Jim Belushi (Bradley Mitchum) Joachim Tennstedt Richard Beymer (Benjamin Horne) Lothar Hinze John Billingsley (Dr. Ben) Stefan Gossler Larry Clarke (Detective T. Fusco) [stumm] Catherine E. Coulson (Margaret "Log Lady" Lanterman) Luise Lunow Giselle DaMier (Sandi) [stumm] Jan D'Arcy (Sylvia Horne) Sonja Deutsch David Dastmalchian (Pit Boss Warrick) Florian Hoffmann Eric Edelstein (Detective "Smiley" Fusco) [stumm] Eamon Farren (Richard Horne) René Dawn-Claude Miguel Ferrer (FBI-Agent Albert Rosenfield) Lutz Mackensy Patrick Fischler (Duncan Todd) Bernhard Völger Pierce Gagnon (Sonny Jim Jones) [stumm] Michael Horse (Deputy Chief Hawk) [stumm] Caleb Landry Jones (Steven Burnett) Konrad Bösherz David Patrick Kelly (Jerry Horne) Till Hagen Robert Knepper (Rodney Mitchum) Bernd Vollbrecht David Koechner (Detective D. Fusco) [stumm] Andréa Leal (Mandie) [stumm] Sheryl Lee (Laura Palmer) [stumm] [Archiv] Sarah Jean Long (Miriam Sullivan) Bettina Kenney David Lynch (FBI-Regionalleiter Gordon Cole) Wolfgang Condrus Greg Mills (Paul) N.N. Moby (Gittarist) [stumm] John Pirruccello (Deputy Chad Broxford) Markus Pfeiffer Kimmy Robertson (Lucy Brennan) Daniela Reidies Wendy Robie (Nadine Hurley) Liane Rudolph Erik Rondell (Johnny Horne) [O-Ton] Amanda Seyfried (Rebecca "Becky" Burnett) Magdalena Turba Amy Shiels (Candie) Anna Gamburg Tom Sizemore (Anthony Sinclair) Lutz Schnell Sara Sohn (Sheena) N.N. Harry Dean Stanton (Carl Rodd) Peter Groeger / [O-Ton] beim Gesang Russ Tamblyn (Dr. Lawrence Jacoby) Fred Maire Naomi Watts (Janey-E Jones) Claudia Lössl Christophe Zajac-Denek (Ike "The Spike" Stadtler) [stumm] Grace Zabriskie (Sarah Palmer [Stimme]) Traudel Haas
REBEKAH DEL RIO
Es kann zwar auch nur ein Fehler der Requisite sein, aber wer weiß: Miriam wird in den Credits immer als "Miriam Sullivan" gelistet, aber der Brief an das Sheriff-Department stammt von einer "Miriam Webster"...
Die deutsche Fassung leidet auch hier wieder daran, dass man die Atmo aus dem O-Ton übernommen hat, was zu mehreren deutlichen Brüchen in der deutschen Fassung führt, so z.B. bei Candie, Agent Preston oder Ben Horne.
Für einen deutschen Titel: "Hallo Johnny" bzw. das simple "Laura ist diejenige".
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Twin Peaks S03E10 - Candie.mp3 Twin Peaks S03E10 - Interviewte Frau.mp3 Twin Peaks S03E10 - Paul.mp3 Twin Peaks S03E10 - Sheena.mp3
Der Teddy war nicht Ulrich Johannson. Als Bezeichnung schlage ich übrigens "Die Evolution des Bären" vor.
1. Ein wirklicher Volltreffer Coles Kommentar über Prestons Fund, dann aber auch Candies Ungeschick sowie Richards und Stevens Gewalttätigkeiten.
2. Intrigenspiel Anthony Sinclair soll gegen Dougie intrigieren, der angeblich gegen die Mitchum-Brüder intrigiert, in einem weiteren Sinne vll. auch auf jene Erkenntnisse über Diane übertragbar.
3. Häusliche Gewalt Das schon oben genannte Motiv.
Zitat von Jayden im Beitrag #212"Laura ist diejenige".
Tja, wenn uns diese Übersetzung nicht auch nochmal um die Ohren fliegen wird.
Twin Peaks S03E11: Teil 11 (Part 11: There's fire where you are going)
Darsteller (Rolle) Sprecher Kyle MacLachlan (Dale Cooper) Torsten Sense Mädchen Amick (Shelly Briggs) Dorette Hugo Dana Ashbrook (Deputy Bobby Briggs) Michael Deffert Chrysta Bell (FBI-Agentin Tammy Preston) Marieke Oeffinger Jim Belushi (Bradley Mitchum) Joachim Tennstedt Brent Briscoe (Detective Dave Mackley) Tobias Lelle Catherine E. Coulson (Margaret "Log Lady" Lanterman) Luise Lunow Giselle DaMier (Sandie) [stumm] Laura Dern (Diane Evans) Sabine Jaeger Josh Fadem (Phil Bisby) Fabian Hollwitz Miguel Ferrer (FBI-Agent Albert Rosenfield) Lutz Mackensy Robert Forster (Sheriff Frank Truman) Ronald Nitschke Travis Frost (Junge beim Ballspiel) Maximilian Kruse Balthazar Getty (Red) Tobias Kluckert James David Grixoni (Deputy Jesse Holcomb) Marios Gavrilis Michael Horse (Deputy Chief Hawk) Christian Olsen Caleb Landry Jones (Steven Burnett) [stumm] Laura Kenny (Frau im Auto) Ulrike Lau Robert Knepper (Rodney Mitchum) Bernd Vollbrecht Jay Larson (Limousinenfahrer Al Smith) Werner Böhnke Andréa Leal (Mandie) [stumm] Matthew Lillard (William Hastings) Jaron Löwenberg Peggy Lipton (Norma Jennings) Katharina Koschny Sarah Jean Long (Miriam Sullivan) [O-Ton] David Lynch (FBI-Regionalleiter Gordon Cole) Wolfgang Condrus Don Murray (Bushnell Mullins) Uwe Karpa Priya Niehaus (Krankes Mädchen) [stumm] Cherity Parenzin (Carrie) Gundi Eberhard Elias Parenzini (Ralph) [stumm] Linas Phillips (Russ) N.N. Linda Porter (Ehemalige Spielsüchtige) Eva-Maria Werth Kimmy Robertson (Lucy Brennan [Stimme]) Daniela Reidies Marvin Rosand (Toad) [stumm] Amanda Seyfried (Rebecca "Becky" Burnett) Magdalena Turba Amy Shiels (Candie) Anna Gamburg Tom Sizemore (Anthony Sinclair) [stumm] Harry Dean Stanton (Carl Rodd) Peter Groeger Emily Stofle (Ruth Davenport) [stumm] Al Strobel (Phillip Michael Gerard) [stumm] Lauren Tewes (Nachbarin) N.N. Jodi Thelen (Maggie) Angela Ringer Alicia Witt (Gersten Hayward) [stumm] Christian Calloway (Holzfäller) [stumm] Smokey Miles (Klavierspieler) [stumm] David Nieker (Holzfäller) [stumm] Stewart Strauss (Holzfäller) [stumm]
Auch diese Folge (Titelvorschlag: "Kirschkuchen") ist leider von deutlichen Brüchen in der deutschen Fassung geprägt, wenn Atmer / Seufzer / etc. im O-Ton erklingen. Das habe ich in aktuellen Produktionen in dieser Deutlichkeit bisher nicht erlebt. Zumindest hat man das Jubelgeheul der Mitchums eingedeutscht, aber vermutlich auch nur, weil mittendrin Knepper Text hat.
Auf der Habenseite: man hat mit "Gruß - Ruth" eine gute Lösung für das Original-Wortspiel "roof / Ruth" gefunden.
Zur Handlung: es wird Zeit, dass "Mr. Jackpots" in die aus den Fugen geratene Welt von Twin Peaks zurückkehrt und ihr bei der Gesundung hilft - aber irgendwie glaube ich, dass dies erst im Finale der Fall sein wird.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Twin Peaks S03E11 - Carrie.mp3 Twin Peaks S03E11 - Junge beim Ballspiel.mp3 Twin Peaks S03E11 - Nachbarin.mp3 Twin Peaks S03E11 - Russ.mp3
1. Koordinaten auf dem Arm Zwar das greifbare Zentrum der Ermittlung, letztlich aber für die Folge an sich nicht von sonderlicher Relevanz.
2. Schwarzes Feuer Das wird einem ja regelrecht in den Kopf gehämmert, aber für die Folge selber ist es letztlich auch nicht von großer Bedeutung.
Kirschkuchen wäre recht gelungen, wenn es nicht die Pointe schon meilenweit vorwegnehmen würde. Daher
3. Die alte Schachtel Wahlweise auf die Schachtel mit dem Kuchen beziehbar (okay, die macht einen eher neuen Eindruck) oder auf diese furchtbar keifende Frau im Auto, die in dieser Folge wohl das mit Abstand Verstörendste gewesen sein dürfte - noch vor ihrem grünenden Beifahrer und Schädelquetsch-Hastings.
Darsteller (Rolle) Sprecher Kyle MacLachlan (Dale Cooper) [stumm] Elizabeth Anweis (Abbie) Ann Vielhaben Chrysta Bell (FBI-Agentin Tammy Preston) Marieke Oeffinger Richard Beymer (Benjamin Horne) Lothar Hinze Scott Coffey (Trick) Matthias Klie Ana de la Reguera (Natalie) Manja Doering Laura Dern (Diane Evans) Sabine Jaeger Sherilyn Fenn (Audrey Horne) Alexandra Wilcke Miguel Ferrer (FBI-Agent Albert Rosenfield) Lutz Mackensy Robert Forster (Sheriff Frank Truman) Ronald Nitschke Pierce Gagnon (Sonny Jim Jones) [stumm] Michael Horse (Deputy Chief Tommy "Hawk" Hill) Christian Olsen Ashley Judd (Beverly Paige) Anke Reitzenstein Luke Judy (Murphys Sohn) [O-Ton] David Patrick Kelly (Jerry Horne) [O-Ton] Sheryl Lee (Laura Palmer) --- Jennifer Jason Leigh (Chantal Hutchens) Alexandra Ludwig Sarah Jean Long (Miriam Sullivan) [stumm] David Lynch (FBI-Regionalleiter Gordon Cole) Wolfgang Condrus Bérénice Marlohe (Französische Prostituierte) [O-Ton] Zoe McLane (Victoria) Jamie Lee Blank Clark Middleton (Charlie) Gerald Schaale James Morrison (Direktor Dwight Murphy) [stumm] Johnny Ochsner (Oscar) N.N. Bill O'Dell (Kriscol) Reinhard Scheunemann Wendy Robie (Nadine Hurley) Liane Rudolph Tim Roth (Gary "Hutch" Hutchens) Robert Missler Harry Dean Stanton (Carl Rodd) Peter Groeger Russ Tamblyn (Dr. Lawrence Jacoby) Fred Maire Grace Zabriskie (Sarah Palmer) Traudel Haas
CHROMATICS
Als deutscher Titel kommt für mich nur "Hör auf damit" infrage. Das passt auf vielen Ebenen: - inhaltlich passt es zu Sarah und ihrer gespaltenen (besessenen?) Persönlichkeit, zu Cole/Albert, zu Charlie/Audrey - es ist ein Zuschauerappell an Lynch/Frost, ihr Erzähltempo zu steigern und die Geschichte endlich voran zu bringen - und als besonderes Bonbon ist es eine Aufforderung, endlich damit aufzuhören, in der deutschen Fassung ein gruseliges Stückwerk aus deutschen Sätzen und O-Tönen abzuliefern, gerne innerhalb der gleichen Szene mehrfach wechselnd. Wenn man bei Letzterem wenigstens versucht hätte, eine vernünftige Abmischung hinzubekommen - aber nein, einfach stur nacheinander geschnipselt, egal wie schräg es sich anhört.
Ansonsten: eine etwas gespaltene Folge, viel Licht (Sarah Palmer ), aber eine schattige zweite Hälfte. Gerade nach der wunderbaren letzten Folge habe ich mehr erwartet und Dougie wieder im totalen Lobotomie-Modus zu erleben war mindestens ebenso ernüchternd wie der Umstand, dass auch Audreys Leben anscheinend völlig kaputt ist.
Grundsätzlich ziehe ich aber meinen Hut vor Lynch, der offenkundig die Ungeduld des Publikums vorhergesehen hat und in dieser Folge mehrfach aufgreift, insbesondere in den Szenen zwischen Cole und Albert sowie Charlie und Audrey. Ich hoffe sehr, dass das letzte Drittel des Films jetzt "liefert" - die Koordinaten stimmen zumindest und Sarahs Warnung vor Männern, die im Anmarsch sind, und dass man aufpassen muss, gefällt mir ebenfalls :-)
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Twin Peaks S03E12 - Abbie.mp3 Twin Peaks S03E12 - Kriscol.mp3 Twin Peaks S03E12 - Natalie.mp3 Twin Peaks S03E12 - Oscar.mp3 Twin Peaks S03E12 - Trick.mp3 Twin Peaks S03E12 - Victoria.mp3
Twin Peaks S03E12 - Abbie.mp3 -> Ann Vielhaben Twin Peaks S03E12 - Kriscol.mp3 -> Reinhard Scheunemann Twin Peaks S03E12 - Natalie.mp3 -> Manja Doering Twin Peaks S03E12 - Trick.mp3 -> Matthias Klie Twin Peaks S03E12 - Victoria.mp3 -> die kennt das Forum auch
1. Willkommen bei der Blauen Rose 2. Sarahs Warnung 3. Die Folge mit der langerwarteten Rückkehr von Audrey in einer Szene, die offenkundig erst nachträglich ins Buch kam, nachdem Sherilyn Fenn die Macher mit der Nachricht überraschte, an der Fortsetzung gern teilzuhaben ... oder, falls das unverständlicherweise zu lang wäre: Verwirrende Rückkehr (auch auf Sarah beziehbar)
In Antwort auf Jaydens Titelvorschlag bin ich aber für "Los geht's!" - das war die Übersetzung von "Let's rock!" damals beim ersten Auftritt des Zwergs.
das "Los geht's" hätte ich auch schön gefunden, aber das dürfte man wegen des vorherigen "on the rocks" geopfert haben.
Und nach 2/3 des Films ist es an der Zeit, den Statistik-Part zu aktualisieren: - mit Teil 12 sind von den 217 Darstellern, die man vorab bekannt gegeben hat, 179 aufgetreten. Somit verbleiben noch 38 erstmalige Auftritte - die Vermutung, dass Amy Shiels als einziges der drei Showgirls Text haben wird, hat sich (bis jetzt) bestätigt - Die bekanntesten Darsteller, die bisher nicht aufgetreten aber angekündigt sind: Monica Bellucci, Francesca Eastwood, Jay R. Ferguson, Everett McGill
Nach dem bisherigen "Muster" erwarte ich einen Auftritt von Everett McGill in Folge 13 (da er in Folge 11 erwähnt wurde und im Regelfall dann eine Folge "gewartet" wird). Ebenso gehe ich davon aus, dass Francesca Eastwood in der modernen Variante von "Einladung zur Liebe" auftreten wird, d.h. am Ende einer Folge im Roadhouse in einer "Die Jugend von heute"-Szene dabei ist
Und ich muss sagen: man sollte einen Film erst beurteilen, wenn er rum ist. Folge 13 ist der beste Beweis dafür :-) Hab es leider nicht hinbekommen, Folge 14 zu sehen - hat da einer von euch dieses Glück/Pech gehabt?
Twin Peaks S03E13: Teil 13 (Part 13: What story is that, Charlie?)
Darsteller (Rolle) Sprecher Kyle MacLachlan (Dale Cooper / Mr. C) Torsten Sense Alon Aboutboul (Spediteur) Klaus Peter Hoppe (?) Kate Alden (Bedienung im Double R) N.N. Mädchen Amick (Shelly Briggs) Dorette Hugo Dana Ashbrook (Deputy Bobby Briggs) Michael Deffert Jim Belushi (Bradley Mitchum) Joachim Tennstedt Kelsey Bohlen (Hintergrundsängerin #1) [O-Ton] Rachael Bower (Hintergrundsängerin #2) [O-Ton] Johnny Chavez (Clarks Partner) N.N. Larry Clarke (Detective T. Fusco) Peter Reinhardt Frank Collison (Muddy) Thomas Petruo Giselle DaMier (Sandie) [stumm] Christopher D. Noll (Der Buchhalter) Stephan Ernst Eric Edelstein (Detective "Smiley" Fusco) Sven Fechner Eamon Farren (Richard Horne) [stumm] Sherilyn Fenn (Audrey Horne) Alexandra Wilcke Patrick Fischler (Duncan Todd) Bernhard Völger Pierce Gagnon (Sonny Jim Jones) [stumm] Grant Goodeve (Walter Lawford) Detlef Bierstedt George Griffith (Ray Monroe) Tobias Nath Robert Knepper (Rodney Mitchum) Bernd Vollbrecht David Koechner (Detective D. Fusco) Frank Röth Virginia Kull (Bedienung Leslie) N.N. Andréa Leal (Mandie) [stumm] Sheryl Lee (Laura Palmer) --- Jennifer Jason Leigh (Chantal Hutchens) Alexandra Ludwig Peggy Lipton (Norma Jennings) Katharina Koschny Mike Malone (Mann auf der Herrentoilette) Jan Kurbjuweit James Marshall (James Hurley) [O-Ton] Everett McGill (Ed Hurley) Bernd Rumpf Derek Mears (Renzo) Ingo Albrecht Clark Middleton (Charlie) Gerald Schaale Don Murray (Bushnell Mullins) Uwe Karpa Jelani Quinn (Sergeant) N.N. Wendy Robie (Nadine Hurley) Liane Rudolph Tim Roth (Gary "Hutch" Hutchens) Robert Missler John Savage (Detective Clark) Sven Brieger Amanda Seyfried (Rebecca "Becky" Burnett) Magdalena Turba Amy Shiels (Candie) Anna Gamburg Tom Sizemore (Anthony Sinclair) Lutz Schnell J.R. Starr (Ansager im Roadhouse) N.N. Jessica Szohr (Renee) [stumm] Russ Tamblyn (Dr. Lawrence Jacoby) Fred Maire Naomi Watts (Janey-E Jones) Claudia Lössl Grace Zabriskie (Sarah Palmer) [stumm]
Als deutscher Titel liegt natürlich "Startposition" nahe. Und grundsätzlich: trotz der "Standardschwäche" der deutschen Fassung (Umgang mit O-Tönen) ist diese Folge auch auf Deutsch großartig. Insbesondere bei Rumpf auf Big Ed kam wohlige Nostalgie auf
Als Vorgriff auf die nächste Folge: Ich glaub, Recht wäre es mir nicht, wenn man hier nicht Glaubrecht für Bowie hört, auch wenn im Original - in Vorgriff auf einen non-Bowie-Auftritt von Jeffries?! - die Jeffries-Szene neu synchronisiert hat. Und hat jemand eine schöne Idee, wie man Cunt-ry retten kann?
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Twin Peaks S03E13 - Ansager im Roadhouse.mp3 Twin Peaks S03E13 - Bedienung im Double R.mp3 Twin Peaks S03E13 - Clarks Partner.mp3 Twin Peaks S03E13 - Der Buchhalter.mp3 Twin Peaks S03E13 - Leslie.mp3 Twin Peaks S03E13 - Mann auf der Herrentoilette.mp3 Twin Peaks S03E13 - Sergeant.mp3 Twin Peaks S03E13 - Spediteur.mp3
3x13 Twin Peaks S03E13 - Der Buchhalter.mp3 -> Stephan Ernst Twin Peaks S03E13 - Mann auf der Herrentoilette.mp3 -> Jan Kurbjuweit Twin Peaks S03E13 - Spediteur.mp3 -> Klaus-Peter Hoppe(?)
An sowas wie "Startposition" dachte ich auch:
1. Armdrücken Gibt recht unprosaisch die die Handlung prägendste Szene wieder
2. a) Zurück auf Start Bezug auf ebenjene Startposition, aber auch auf Sarah Palmers bizarre Fernsehschleife sowie Big Ed, der nach 25 Jahren genauso weit ist wie zu Beginn und lethargisch in einer ewigen Startposition verharrt.
2. b) Eine unangenehme Position Betont das mit dem Armdrücken und stillen Sehnen verbundene Leiden.
3. Abrechnung Der böse Cooper rechnet mit Ray ab und Norma hat sich auch mit einer verlustreichen Abrechnung herumzuschlagen, welche das Ende des Original-Kirschkuchens und -Kaffees bedeuten könnte, welcher Dougie-Cooper endlich aus seiner Schlafwandelei erwecken könnte.
Ja, das wird nun wirklich interessant.
4 Möglichkeiten:
1. Man setzt die Original-Filmsynchro mit Glaubrecht (+ Sense und Condrus) ein. 2. Man synchronisiert mit Glaubrecht (+ oben Genannten) neu. 3. Man synchronisiert mit Krone (+ oben Genannten) neu. 4. Man synchronisiert mit jemand ganz anderem neu.
Das nun ausgerechnet Andy in die Weiße Hütte gezogen wird und vom Riesen bequatscht wird (ich hätte jetzt fast geschrieben: Weißen Riesen), erinnerte mich übrigens spontan an diese Kombination *g*
gut, es ist VanTobys 2. Variante geworden - die Aufnahme aus Fire Walk With Me wurde mit den ursprünglichen Sprechern neu synchronisiert. Ich hoffe, dass Glaubrecht in den verbleibenden Folgen noch mal ran darf
Twin Peaks S03E14: Teil 14 (Part 14: We are like the dreamer)
Darsteller (Rolle) Sprecher Kyle MacLachlan (Dale Cooper) Torsten Sense [Archiv] Jay Aaseng (Betrunkener) Frank Schaff Eric Ray Anderson (Barkeeper) Hubert Burczek Dana Ashbrook (Deputy Bobby Briggs) Michael Deffert Chrysta Bell (FBI-Agentin Tammy Preston) Marieke Oeffinger Monica Bellucci (Monica Bellucci) Christin Marquitan David Bowie (Special Agent Phillip Jeffries) (Frank Glaubrecht) [Archiv; der O-Ton wurde von Nathan Frizzell neu eingesprochen] Robert Broski (Holzfäller) Thomas Piper Owain Rhys Davies (FBI-Agent Wilson) Tim Knauer Laura Dern (Diane Evans) Sabine Jaeger Erica Eynon (Experiment) [stumm] Jay R. Ferguson (Special Agent Randall Headley) Martin Kautz Miguel Ferrer (FBI-Agent Albert Rosenfield) Lutz Mackensy Robert Forster (Sheriff Frank Truman) Ronald Nitschke Nathan Frizzell (Stimme von Phillip Jeffries) Frank Glaubrecht Harry Goaz (Deputy Andy Brennan) Uwe Jellinek Michael Horse (Deputy Chief Tommy "Hawk" Hill) Christian Olsen Sheryl Lee (Laura Palmer) [stumm] [Archiv] David Lynch (FBI-Regionalleiter Gordon Cole) Wolfgang Condrus Shane Lynch (Megan) Anja Stadlober James Marshall (James Hurley) Dietmar Wunder John Paulsen (Trucker) Marco Kröger John Pirruccello (Deputy Chad Broxford) Markus Pfeiffer Kimmy Robertson (Lucy Brennan) Daniela Reidies Frank Silva (Bob) [stumm] [Archiv] J.R. Starr (Ansager im Roadhouse) N.N. Emily Stofle (Sophie) Natascha Geisler Carel Struycken (Der Feuermann) N.N. Jake Wardle (Freddie Sykes) Sebastian Kluckert Nae Yuuki (Naido) [stumm] Grace Zabriskie (Sarah Palmer) Traudel Haas
LISSIE: Lissie, Eric Sullivan, Lewis Keller, Jesse Siebenberg
In Memory of David Bowie
Die Archivaufnahme aus Fire Walk With Me wurde von den ursprünglichen Sprechern - Condrus, Sense, Glaubrecht - neu eingesprochen.
Die deutsche Fassung der Folge ist fast gelungen. Meine Freude über Glaubrecht (und Kautz) trotz der (bisherigen) Mini-Auftritte ist groß, wird aber durch die m.E. in den Sand gesetzte Szene in der Weißen Hütte getrübt: - Kein Helmut Gauß für Struycken - "fireman" mit "Feuermann" zu übersetzen: auweia. Wenn man Sorgen wegen der Lippensynchronität oder der Wirkung des deutschen Wortes hatte, wäre die einfachste Variante "Feuerwächter" gewesen. Zudem legen "fireman" und "Feuermann" genau entgegengesetztes Verhalten nahe. Der eine dämmt das Feuer ein, der andere legt es. Von daher eine Übersetzung,die mich etwas fassungslos zurücklässt.
Titelvorschlag: Wer ist der Träumer?
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Twin Peaks S03E14 - Ansager.mp3 Twin Peaks S03E14 - Barkeeper.mp3 Twin Peaks S03E14 - Betrunkener.mp3 Twin Peaks S03E14 - Der Feuermann.mp3 Twin Peaks S03E14 - FBI-Agent Wilson.mp3
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Twin Peaks S03E10 - Candie.mp3
), aber eine schattige zweite Hälfte. Gerade nach der wunderbaren letzten Folge habe ich mehr erwartet und Dougie wieder im totalen Lobotomie-Modus zu erleben war mindestens ebenso ernüchternd wie der Umstand, dass auch Audreys Leben anscheinend völlig kaputt ist.
