Nachdem ich die Serie auf Deutsch heute direkt "Binge-Watchen" musste hab ich mir auch gleich die Besetzungen vorgenommen - Serienführer lass ich mal, so gehts viel schneller ;)
Hauptrollen Rolle Schauspieler Synchronschauspieler Ashley 'Ash' J. Williams Bruce Campbell Jan Spitzer Pablo Simon Bolivar Ray Santiago Fabian Oscar Wien Kelly Maxwell Dana DeLorenzo Maja Maneiro Amanda Fisher Jill Marie Jones Svantje Wascher Ruby Knowby Lucy Lawless Susanne von Medvey
Episodenrollen (nach Auftritt geordnet) Rolle Schauspieler Synchronschauspieler Auftritt Barkeeper Brian Satterfield ??? El Jefe (1x01) Frau in der Bar Jennifer Freed Heike Beeck El Jefe (1x01) Tattoo Mädchen Marissa Stott ??? El Jefe & Die Dunkle (1x01 & 1x10) John Carson Mike Edward Christoph Banken El Jefe & Ash vs. Ash (1x01 & 1x08) Vivian Johnson Sian Davis Luise Lunow El Jefe (1x01) Hausmeister Aron Eastwood ??? El Jefe (1x01) Mr. Roper Damien Garvey Oliver Stritzel El Jefe & Köder (1x01 & 1x02) Kellner James Gaylyn Peter Sura El Jefe (1x01) Little Lori Bridget Hoffman* Alice Bauer El Jefe & Brujo (1x01 & 1x04) Reporter Shara Connolly Heike Beeck El Jefe (1x01) Kellys Vater Phil Peleton Bernd Vollbrecht El Jefe, Köder & Bücher aus dem Jeseits (1x01, 1x02 & 1x03) June Jacque Drew Tanja Fornaro Köder (1x02) Phil Joseph Wycoff Peter Sura Köder (1x02) Suzy Maxwell Mimi Rogers Ulrike Möckel Köder (1x02) Lieutenant Boyle Andrew Grainger Axel Lutter Köder & Fünf-Sterne-Service (1x02 & 1x06) Phantombildzeichner Zhi Wen Gong ??? Köder (1x02) Lionel Hawkins Kelson Henderson Tommy Morgenstern Bücher aus dem Jenseits & Brujo (1x03 & 1x04) Eligos Ben Fransham [Stumm] Bücher aus dem Jenseits, Brujo & Besessen (1x03, 1x04 & 1x05) Jared Turner* Frank Schröder Bücher aus dem Jenseits, Brujo & Besessen (1x03, 1x04 & 1x05) Brujo Hemky Madera ??? Brujo, Besessen & Fünf-Sterne-Service (1x04, 1x05 & 1x06) Eli (Ash' Haustier) ???* Marlon Rosenthal Brujo (1x04) Lem Peter Freeney ??? Fünf-Sterne-Service & Die Bürgerwehr (1x06 & 1x07) Kellnerin Rachel Blampied Marieke Oeffinger Fünf-Sterne-Service (1x06) Crosby Mark Mitchinson ??? Fünf-Sterne-Service (1x06) <- Hier ist Crosby nur am Telefon zu hören Reinhard Scheunemann Die Bürgerwehr (1x07) Sterbender Mann Andrew Norman ??? Die Bürgerwehr (1x07) Delmont Milo Cawthorne Dirk Petrick Die Bürgerwehr (1x07) Austin Mike Estes ??? Die Bürgerwehr (1x07) Lance Jordan Mooney Roland Wolf Die Bürgerwehr (1x07) Linda Rebekkah Farrell Anita Hopt Ash vs. Ash (1x08) Brad Ido Drent Marcel Collé Ash vs. Ash & In Fleisch gebunden (1x08 & 1x09) Brads Verlobte Indiana Evans ??? Ash vs. Ash & In Fleisch gebunden (1x08 & 1x09) Heather Samara Weaving Jacqueline Belle Ash vs. Ash, In Fleisch gebunden & Die Dunkle (1x08, 1x09 & 1x10) Off-Stimme ???* Gerald Paradies Ash vs. Ash (1x08) Necronomicon ???* Tobias Kluckert In Fleisch gebunden (1x09) Professor Raymond Knowby ???** ??? Die Dunkle (1x10) Jake Dan Hicks*** ??? Die Dunkle (1x10) Radiosprecherin ???* ??? Die Dunkle (1x10)
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 1x01-Barkeeper.mp3 1x01-Frau_in_der_Bar.mp3 1x01-Hausmeister.mp3 1x01-Kellner.mp3 1x01-Reporter.mp3 1x01-Tattoo_Mädchen.mp3 1x01-Vivian_Johnson.mp3 1x02-June.mp3 1x02-Phantombildzeichner.mp3 1x02-Phil.mp3 1x02-Suzy_Maxwell.mp3 1x04-Brujo.mp3 1x04-Eli.mp3 1x06-Crosby.mp3 1x06-Kellnerin.mp3 1x06-Lem.mp3 1x07-Austin.mp3 1x07-Sterbender_Mann.mp3 1x08-Brads_Verlobte.mp3 1x08-Heather.mp3 1x10-Jake.mp3 1x10-Professor_Knowby.mp3 1x10-Radiosprecherin.mp3
Zitat von HalexD im Beitrag #60einfach nur nervig und unpassend
Da scheint ihr ja einiges gemeinsam zu haben.
Zitat von Donnie Darko im Beitrag #62@HalexD: Langsam gehst Du einem echt auf den Sack!!!
Nehmt ihn nicht ernst. Der trollt nur. Merkt man unter anderem daran, dass er falsche Behauptungen aufstellt ;) (Der "Yo Granny" Spruch war im Original nämlich auch schon "its time to dance" und nicht "lets go" ;) )
Vor allem kritisiert er zu freie Übersetzungen und führt als positives Gegenbeispiel immer wieder "Die Armee der Finsternis" an - der als Vorführobjekt für freie Übersetzungen dienen könnte.
Ohne das Original zu kennen, kann ich mir das durchaus vorstellen, ja. War 'ne wilde Synchro. Und was ich hier so lese, klingt nach genau dem Stil.
Aber eines würde mich interessieren: HalexD, wie ist denn deine Prognose für Staffel 2? Wird ganz geil oder, kaum vorstellbar, doch alles scheiße, ätzend, kacke, mimimimimimimi?
Ich bin bereit, dein Taschengeld darauf zu verwetten, dass es B ist. Ich sollte auf Prophet umschulen...
David Vogel hat gerade einen Kommentar auf Amazon veröffentlicht und hatte Kontakt mit Nitschke.
"Die Serie ist spitze, keine Frage. Nun zum zentralen Streitpunkt unter den Fans - der Synchro: Ich habe Ronald Nitschke, der Bruce Campbell bereits in "Armee der Finsternis" synchronisiert hat angeschrieben. Was ich dann jedoch erfahren habe, macht mich sprachlos... Herr Nitschke hat den Verantwortlichen sogar auf den Anrufbeantworter gesprochen(!) und wurde denoch nicht berücksichtigt. Auf nochmalige Anfrage hin sagte man ihm lapidar "das bist nicht du, Ronald". Wäre Jan Spitzer eine Notlösung gewesen, hätte ich mich nicht beschwert. Umbesetzungen kommen nunmal vor - aber so?! Herr Nitschke ist selbst Fan der Reihe und hat sich wirklich um die Rolle bemüht. (Zudem hatte er Bruce Campbell erst in der 2. Staffel von "Fargo" erneut seine Stimme verliehen.) Das Verhalten der Verantwortlichen ist unverständlich. Es ist fast so, als würde man den Fans ins Gesicht spucken... Ich bin menschlich enttäuscht von einem solchen Verhalten seitens der Scala Media Berlin. "
Ronald Nitschke hätte es also wieder gerne gemacht. Das darf doch nicht wahr sein.
Zitat von HalexD im Beitrag #69David Vogel hat gerade einen Kommentar auf Amazon veröffentlicht und hatte Kontakt mit Nitschke.
"Die Serie ist spitze, keine Frage. Nun zum zentralen Streitpunkt unter den Fans - der Synchro: Ich habe Ronald Nitschke, der Bruce Campbell bereits in "Armee der Finsternis" synchronisiert hat angeschrieben. Was ich dann jedoch erfahren habe, macht mich sprachlos... Herr Nitschke hat den Verantwortlichen sogar auf den Anrufbeantworter gesprochen(!) und wurde denoch nicht berücksichtigt. Auf nochmalige Anfrage hin sagte man ihm lapidar "das bist nicht du, Ronald". Wäre Jan Spitzer eine Notlösung gewesen, hätte ich mich nicht beschwert. Umbesetzungen kommen nunmal vor - aber so?! Herr Nitschke ist selbst Fan der Reihe und hat sich wirklich um die Rolle bemüht. (Zudem hatte er Bruce Campbell erst in der 2. Staffel von "Fargo" erneut seine Stimme verliehen.) Das Verhalten der Verantwortlichen ist unverständlich. Es ist fast so, als würde man den Fans ins Gesicht spucken... Ich bin menschlich enttäuscht von einem solchen Verhalten seitens der Scala Media Berlin. "
Ronald Nitschke hätte es also wieder gerne gemacht. Das darf doch nicht wahr sein.
Lars Falinski hat gerade einen Kommentar im Darknet veröffentlicht und hatte Kontakt mit Becker.
"Die Sache ist überbewertet, keine Frage. Nun zum zentralen Streitpunkt unter den Fans - der Synchro: Ich habe Tobias Becker, der Bruce Campbell bereits in "Man with the Screaming Brain" gesehen hat angeschrieben. Was ich dann jedoch erfahren habe, macht mich sprachlos... Herr Becker hat den Verantwortlichen sogar vor die Haustür gekackt(!) und wurde denoch nicht berücksichtigt. Auf nochmalige Anfrage hin fragte man ihm lapidar "wer bist du überhaupt, T...homas?". Wäre Jan Spitzer eine Notlösung gewesen, hätte man sich... auch beschwert. Selbstüberschätzungen kommen nunmal vor - aber sowas von! Herr Becker ist selbst Fan von Geld und hat sich wirklich um die Rolle bemüht. (Zudem hatte er Bruce Campbell erst in der 2. Staffel von "Fargo" erneut gesehen.) Das Verhalten der Verantwortlichen ist unglaublich. Es ist fast so, als würde man absichtlich eine passende Besetzung bevorzugen... Er ist finanziell enttäuscht von einem solchen Verhalten seitens der Scala Media Berlin.
Tobias Becker hätte es also mal gerne gemacht. Das darf doch nicht wahr sein.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
1x01-Barkeeper.mp3
