Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 133 Antworten
und wurde 5.048 mal aufgerufen
 Serien
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | ... 9
fortinbras ( gelöscht )
Beiträge:

26.05.2015 23:19
#16 RE: Kobra, übernehmen Sie - 1x07 "Betrogene Wahlbetrüger" Zitat · antworten

Ein sehr umfangreiches, aber sehr schönes Projekt!!! Dass sich bislang keiner dieser beliebten Serie annahm, ist fast skandalös!

Obwohl ich als Kind zuallererst die Folgen mit Steven Hill gesehen habe und ich mich sofort für die Serie begeisterte, stellte sich so richtig erst mit Peter Graves "das gewisse Etwas" ein, der brachte eine ganz besondere Atmosphäre.

Steven Hill erschien mir nicht kühl genug für den Chef eines solchen Unternehmens. Ich finde auch Hellmut Lange nicht optimal für Hill besetzt, er wirkt mir zu cool oder wie man damals sagte: zu lässig. Nicht sehr originell, aber mit jemandem wie Helmo Kindermann hätte man bei Mr. Briggs eine ganz andere Atmosphäre erzeugen können. Auch Horst Naumann oder Claus Biederstaedt hätten mir gefallen.


"Nein, ich bin es nicht mehr wert! Ich verdiene es nicht mehr, das Autogramm von Sean Connery!"

Herbert Stass für Alan Arkin: "Inspector Clouseau"

http://www.ruine.at

Lord Peter



Beiträge: 3.487

27.05.2015 17:59
#17 RE: Kobra, übernehmen Sie - 1x07 "Betrogene Wahlbetrüger" Zitat · antworten

Zitat von fortinbras im Beitrag #16
Ein sehr umfangreiches, aber sehr schönes Projekt!!! Dass sich bislang keiner dieser beliebten Serie annahm, ist fast skandalös!


Ich hatte es mal angedacht, aber bei drei verschiedenen Synchronphasen + DVD-Nachsynchro habe ich nach den ersten acht Folgen die Waffen gestreckt. Gerade die kurz nach der Wende entstandene Berliner Phase birgt einige harte Brocken. Aber schön, daß sich jetzt doch jemand drum kümmert.


"Es ist in den Bäumen. Es kommt!"

Klaus Höhne in "Der Fluch des Dämonen"

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 14.095

28.05.2015 00:16
#18 Kobra, übernehmen Sie - 1x08 "Gefährlicher Zeuge" Zitat · antworten

8. Gefährlicher Zeuge (The Ransom)
Erstausstrahlung US: 05.11.1966
Erstausstrahlung DE: 26.01.1968 (ARD)

                                                                          DVD-Nachsynchro
Daniel Briggs (Steven Hill) Hellmut Lange + Thomas Nero Wolff
Cinnamon Carter (Barbara Bain) Rosemarie Kirstein
Barney Collier (Greg Morris) Manfred Schott
Willy Armitage (Peter Lupus) Norbert Gastell
Rollin Hand (Martin Landau) Erik Schumann + Klaus Nietz

George Forrester (Lin McCarthy) Peter Dornseif + Joachim Siebenschuh
Frank Egan (William Smithers) Herbert Weicker

Augie Gorman (Joe Mantell) Bruno W. Pantel
Dr. Green (Allen Joseph) Leo Bardischewski + Michael Narloch
Detective (Walter Mathews) ? + Erich Räuker
Polizist (Don Marshall) ? + Michael Iwannek
Notarzt (Michael Barrier) ? + Andreas Hosang

In Hinblick auf die Nachsynchro ist es fast ein bisschen schade, dass Lin McCarthy 'damals' nicht von Hartmut Reck gesprochen wurde...


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x08 - Lin McCarthy.mp3
1x08 - Walter Mathews.mp3
Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 14.095

28.05.2015 00:17
#19 Kobra, übernehmen Sie - 1x09 "Der Armenier" Zitat · antworten

9. Der Armenier (A Spool There Was)
Erstausstrahlung US: 12.11.1966
Erstausstrahlung DE: 01.05.1993 (Kabel 1)


Daniel Briggs (Steven Hill) Frank-Otto Schenk
Cinnamon Carter (Barbara Bain) Ana Fonell
Rollin Hand (Martin Landau) Lothar Hinze

Inspector Gulik (Richard Devon) Helmut Gauß
Holbeck (Warren Vanders) Bernd Rumpf
Pieter Stakovar (Michael Shea) ? [Kind]

Daglieri (Curt Lowens) Detlef Bierstedt
The Concessionaire (Eric Lord) Friedrich Georg Beckhaus
Mutter (Lynn Wood) Eva Kryll
Vater (Todd Martin) Andreas Hosang

Rissko (Horst Ebersberg) Christian Olsen
Tonbandstimme (Bob Johnson) Klaus Miedel


Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 14.095

28.05.2015 00:18
#20 Kobra, übernehmen Sie - 1x10 "Willkommen in Klein-Amerika" Zitat · antworten

10. Willkommen in Klein-Amerika (The Carriers)
Erstausstrahlung US: 19.11.1966
Erstausstrahlung DE: 06.05.1993 (Kabel 1)


Daniel Briggs (Steven Hill) Frank-Otto Schenk
Cinnamon Carter (Barbara Bain) Ana Fonell
Barney Collier (Greg Morris) Tom Deininger
Willy Armitage (Peter Lupus) Uwe Jellinek
Rollin Hand (Martin Landau) Lothar Hinze

Roger Lee (George Takei) Jörg Döring
Janos Passik (Arthur Hill) Helmut Gauß

Instructor (Rick Traeger) Manfred Petersen
Tiso Kastner (Barry Russo) Lutz Riedel

Tonbandstimme (Bob Johnson) Klaus Miedel


Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 14.095

28.05.2015 00:18
#21 Kobra, übernehmen Sie - 1x11 "Zubrovniks Geist" Zitat · antworten

11. Zubrovniks Geist (Zubrovnik's Ghost)
Erstausstrahlung US: 26.11.1966
Erstausstrahlung DE: 04.05.1993 (Kabel 1)


Daniel Briggs (Steven Hill) Frank-Otto Schenk
Barney Collier (Greg Morris) Tom Deininger
Rollin Hand (Martin Landau) Lothar Hinze

Ariana Domi (Martine Bartlett) Eva-Maria Werth
Sigismund Poljac (Donald Davis) Kurt Goldstein
Dr. Martha Zubrovnik (Beatrice Straight) Liane Rudolph

Kroger (Frank Oberschall) ?
Tonbandstimme (Bob Johnson) Klaus Miedel


Stefan der DEFA-Fan


Beiträge: 9.579

28.05.2015 08:26
#22 RE: Kobra, übernehmen Sie - 1x11 "Zubrovniks Geist" Zitat · antworten

Lin McCarthy klingt für mich nach Karl Maria Schley - kann das jemand bestätigen?

Gruß
Stefan

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 14.095

04.06.2015 22:09
#23 Kobra, übernehmen Sie - 1x12 "Duell der Komödianten" Zitat · antworten

12. Duell der Komödianten (Fakeout)
Erstausstrahlung US: 03.12.1966
Erstausstrahlung DE: 08.03.1968 (ARD)

                                                                          DVD-Nachsynchro
Daniel Briggs (Steven Hill) Hellmut Lange + Thomas Nero Wolff
Cinnamon Carter (Barbara Bain) Rosemarie Kirstein + Traudel Haas
Barney Collier (Greg Morris) Manfred Schott + Charles Rettinghaus

Poltroni aka Carson (Lloyd Bridges) Horst Naumann + Bert Franzke

Hidalgo (Sid Haig) ?
The Attendant (Alberto Monte) ?
Hotelportier (Ken Renard) Leo Bardischewski
Polizist (Richard Angarola) Bruno W. Pantel

Tonbandstimme (Bob Johnson) Hans Müller-Trenck


Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 14.095

04.06.2015 22:09
#24 Kobra, übernehmen Sie - 1x13 "Elena" Zitat · antworten

13. Elena (Elena)
Erstausstrahlung US: 10.12.1966
Erstausstrahlung DE: 03.05.1993 (Kabel 1)


Daniel Briggs (Steven Hill) Frank-Otto Schenk
Rollin Hand (Martin Landau) Lothar Hinze

Dr. Carlos Enero (Barry Atwater) Eberhard Prüter
Elena Maria Del Barra (Barbara Luna) Constanze Harpen
Tomas de Cuarto (Abraham Sofaer) Eberhard Wechselberg

Callao (Ben Hammer) Gösta Knothe
Gustavo Fortuna (Renzo Cesana) Joachim Nottke
Señora Del Barra (Ann Ayars) Christel Merian
Miguel de Ramos (Valentin de Vargas) Walter Alich

Morrito (Makee K. Blaisdell) Matthias Klages
Frederico (Paul Kent) Roman Kretschmer
Tonbandstimme (Bob Johnson) Klaus Miedel


Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 14.095

04.06.2015 22:10
#25 Kobra, übernehmen Sie - 1x14 "Der Spion ohne Gepäck" Zitat · antworten

14. Der Spion ohne Gepäck (The Short Tail Spy)
Erstausstrahlung US: 17.12.1966
Erstausstrahlung DE: 03.05.1968 (ARD)

                                                                          DVD-Nachsynchro
Daniel Briggs (Steven Hill) Hellmut Lange
Cinnamon Carter (Barbara Bain) Rosemarie Kirstein + Traudel Haas
Barney Collier (Greg Morris) Manfred Schott

Colonel Shtemenko (Albert Dekker) Otto Preuss
Andrei Fetyakov (Eric Braeden) Harald Leipnitz + Erich Räuker

Suverin (Joseph Sirola) Otto Stern + Reinhard Kuhnert
Professor Napolsky (Edward Colmans) ?

Tonbandstimme (Bob Johnson) Hans Müller-Trenck


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x14 - Edward Colmans.mp3
Stefan der DEFA-Fan


Beiträge: 9.579

04.06.2015 23:02
#26 RE: Kobra, übernehmen Sie - 1x14 "Der Spion ohne Gepäck" Zitat · antworten

1x12 Richard Angarola = Bruno W. Pantel
1x14 Albert Dekker = Otto Preuss
1x14 Joseph Sirola = Otto Stern
1x14 Edward Colmans klingt für mich nach Günter Sauer, aber der dürfte doch wohl noch zu jung gewesen sein für die Rolle?

Gruß
Stefan

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 14.095

04.06.2015 23:06
#27 RE: Kobra, übernehmen Sie - 1x14 "Der Spion ohne Gepäck" Zitat · antworten

Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #26

1x14 Edward Colmans klingt für mich nach Günter Sauer, aber der dürfte doch wohl noch zu jung gewesen sein für die Rolle?


In der Tat. Wenn die Synchro später entstanden wäre, würde ich auch eine Ähnlichkeit feststellen. Aber da die Synchro halt schon von 1968 ist, wird er es eher nicht sein...

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 14.095

17.06.2015 00:10
#28 Kobra, übernehmen Sie - 1x15 "Das Erbe der Väter" Zitat · antworten

15. Das Erbe der Väter (The Legacy)
Erstausstrahlung US: 07.01.1967
Erstausstrahlung DE: 07.05.1993 (Kabel 1)


Daniel Briggs (Steven Hill) Frank-Otto Schenk
Cinnamon Carter (Barbara Bain) Ana Fonell
Barney Collier (Greg Morris) Tom Deininger
Willy Armitage (Peter Lupus) Uwe Jellinek
Rollin Hand (Martin Landau) Lothar Hinze

Ernst Graff (Donald Harron) Joachim Tennstedt

Alfred Kuderlee (Lee Bergere) Ortwin Speer
Brucker (Bill Fletcher) Lothar Mann
Paul von Schneer (Claude Woolman) Stefan Staudinger
Wolfe (Patrick Horgan) Manfred Petersen
Dr. Lubell (John Crawford) Rüdiger Evers
Lt. Euler (Walter Friedel) Klaus Münster
Reiseleiter (Richard Peel) ?

Tonbandstimme (Bob Johnson) Klaus Miedel


Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 14.095

17.06.2015 00:10
#29 Kobra, übernehmen Sie - 1x16 "Der Mann, der nicht fliehen wollte" Zitat · antworten

16. Der Mann, der nicht fliehen wollte (The Reluctant Dragon)
Erstausstrahlung US: 14.01.1967
Erstausstrahlung DE: 08.05.1993 (Kabel 1)


Daniel Briggs (Steven Hill) Frank-Otto Schenk
Barney Collier (Greg Morris) Tom Deininger
Rollin Hand (Martin Landau) Lothar Hinze

Dr. Helmut Cherlotov (Joseph Campanella) Bernd Rumpf
Commissioner Jankowski (John Colicos) Claus Jurichs
Dr. Karen Cherlotov (Mala Powers) Regina Lemnitz

Lupesh (Michael Forest) Raimund Krone
Sophia (Elisa Ingram) Sabine Strobel
Duchinoff (Alex Rodine) Joachim von Ulmann
Lauchek (Norbert Schiller) Wolf-Rüdiger Reutermann
Berkov (Norbert Meisel) Tom Vogt
Lukowski (Allen Bleiweiss) Roman Kretschmer
Kravetsky (Robert Boon) FGM Stegers
Yablonski (Felix Locher) Helmut Heyne

Tonbandstimme (Bob Johnson) Klaus Miedel


Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 14.095

17.06.2015 00:12
#30 Kobra, übernehmen Sie - 1x17 "Vier Gedecke und ein Safe" Zitat · antworten

17. Vier Gedecke und ein Safe (The Frame)
Erstausstrahlung US: 21.01.1967
Erstausstrahlung DE: 29.12.1967 (ARD)

                                                                          DVD-Nachsynchro
Daniel Briggs (Steven Hill) Hellmut Lange
Cinnamon Carter (Barbara Bain) Rosemarie Kirstein
Barney Collier (Greg Morris) Manfred Schott
Willy Armitage (Peter Lupus) Norbert Gastell
Rollin Hand (Martin Landau) Erik Schumann

Jack Wellman (Simon Oakland) Lothar Grützner + Helmut Gauß

Tino (Arthur Batanides) Paul Bürks
Frank Bates (Joe Maross) Bruno W. Pantel
Vito Scalisi (Joe De Santis) Werner Lieven
Al Souchek (Mort Mills) Herbert Weicker + Norbert Gescher

Tonbandstimme (Bob Johnson) Hans Müller-Trenck


Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | ... 9
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu -- forum.serien-synchron.de


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor