Folge 24 Sternstunden
メグの小さな恋のはじまり? (Meg no chiisana Koi no Hajimari?)

Rolle			japanische Sprecher	deutsche Sprecher
Margaret 'Meg' March	Keiko Han		Katrin Schell
Josephine 'Jo' March	Eiko Yamada		Gundula Köster
Elizabeth 'Beth' March	Mayumi Shou		Manja Doering
Amy March		Rei Sakuma		Luise Helm

Anthony Boone		Kazuyuki Sogabe		Jens-Uwe Bogadtke
Benny Murdoch		Ryuuji Saikachi		Horst Lampe
Theodore 'Laurie' Laurence	Nobuo Tobita		Asad Schwarz
James Laurence		Kouhei Miyauchi		Walter Niklaus
Carl Brooke		Toshihiko Kojima	Rainer Doering
Drucker			Eizou Tsuda		Kaspar Eichel
Dienstmädchen		Masako Katou		Regina Nitzsche

Arthur						Gerald Schaale

EfF_24_Dienstmädchen -> Regina Nitzsche

Beim schauen von "Die Rückkehr der Märchenbraut" (auch TV+Synchron) kamen mir hier noch zwei Lösungen:

Amy March - Luise Helm
John - Alexander Doering
Hannah klingt auch etwas nach Renate Pick, aber ich würde trotzdem an Ute Lubosch festhalten.

Oh, sehr schön. In der Fortsetzung habe ich Alexander Doering noch erkennen können, aber hier, so jung, bin ich da nicht drauf gekommen.
Hast du denn vielleicht mal Hörproben von Ute Lubosch und Renate Pick für mich?

Von Lubosch muss ich mal schauen, von Renate Pick hab ich leider keine, aber auf ihrer Webseite sind ein paar: http://www.renatepick.de/audio/audio.html. Wobei ich absolut nicht weiß, von wann die alle sind.

Könnte "Polly" nicht ein total überdrehter Wolfgang Thal sein?

Hier mal zwei Referenzen-Rollen von Ute Lubosch: Karibische Affäre (DF 1990) und Ally McBeal 2x05 (DF 1999). Im direkten Vergleich würd ich sagen, nicht identisch mit der Hannah-Sprecherin. Wobei Lubosch zumindest ein ähnliches Timbre hat. Also, die Suche geht weiter...

Von Renate Pick bin ich nicht überzeugt. Bei Ute Lubosch bin ich etwas zwiegespalten. Nach dem Sample "Karibische Affäre" hätte ich sie ausgeschlossen, aber im Sample aus Ally McBeal findet man schon ähnliche Töne.

Die Rolle "Hannah" sollte übrigens identisch sein mit "Asia" aus Missis Jo und ihre fröhliche Familie, dort ist sie nur seltsamerweise jung geblieben und trägt einen anderen Namen. Gesprochen wurde sie in der Fortsetzung ja von Karin Reif, aber hier klingt es nach einer anderen Sprecherin.

Witzig, Luise Helm habe ich schon vor Jahren im alten "Fröhliche Familie"-Thread als "Amy" herausgehört.

@ Zwiebelring

Ute Lubosch bei Martha kannst du getrost streichen. Das ist sie nicht. Die betreffende Sprecherin sollte aber wohl definitiv aus dem Osten stammen. Ich hab die kürzlich im italienischen Film "Ein Sonntag in Rom" (Italien 1953; DF: 1986) in einer kleinen Rolle gehört. Regie hatte da Frieder Kranz. Naja, Infos die uns noch nicht viel weiter bringen. Aber Sherlock Holmes bleibt dran.

Folge 25 Die Macht der Musik
小説家ジョオの2ドルの傑作! (Shousetsuka Jo no 2 Doru no Kessaku!)

Rolle			japanische Sprecher	deutsche Sprecher
Margaret 'Meg' March	Keiko Han		Katrin Schell
Josephine 'Jo' March	Eiko Yamada		Gundula Köster
Elizabeth 'Beth' March	Mayumi Shou		Manja Doering
Amy March		Rei Sakuma		Luise Helm
Mary March		Taeko Nakanishi		Astrid Bless

Hannah			Hisako Ookata		?
Anthony Boone		Kazuyuki Sogabe		Jens-Uwe Bogadtke
Theodore 'Laurie' Laurence	Nobuo Tobita		Asad Schwarz
James Laurence		Kouhei Miyauchi		Walter Niklaus
Carl Brooke		Toshihiko Kojima	Rainer Doering
Mr. Davis		Kouichi Kitamura	Kaspar Eichel
Susie			Masumi Gotou		Susanne Kaps
Katie			Miho Yoshida		?

Catherine King		Yoshino Takamori	[Kind]			(ungelistet)
Thomas King		Kumiko Watanabe		[Kind]			(ungelistet)

Dienstmädchen					??

Folge 26 Das Geschenk
怖がりベスとお隣の老紳士 (Kowagari Beth to Otonari no Oi Shinshi)

Rolle			japanische Sprecher	deutsche Sprecher
Margaret 'Meg' March	Keiko Han		Katrin Schell
Josephine 'Jo' March	Eiko Yamada		Gundula Köster
Elizabeth 'Beth' March	Mayumi Shou		Manja Doering
Amy March		Rei Sakuma		Luise Helm
Mary March		Taeko Nakanishi		Astrid Bless

Hannah			Hisako Ookata		?
Theodore 'Laurie' Laurence	Nobuo Tobita		Asad Schwarz
James Laurence		Kouhei Miyauchi		Walter Niklaus

Kutscher					Gerald Schaale

Folge 27 Tränen und Trost
学校でお仕置されたエイミー! (Gakkou de Oshiokisareta Amy!)

Rolle			japanische Sprecher	deutsche Sprecher
Margaret 'Meg' March	Keiko Han		Katrin Schell
Josephine 'Jo' March	Eiko Yamada		Gundula Köster
Elizabeth 'Beth' March	Mayumi Shou		Manja Doering
Amy March		Rei Sakuma		Luise Helm
Mary March		Taeko Nakanishi		Astrid Bless

Theodore 'Laurie' Laurence	Nobuo Tobita		Asad Schwarz
James Laurence		Kouhei Miyauchi		Walter Niklaus
Mr. Davis		Kouichi Kitamura	Kaspar Eichel
Susie			Masumi Gotou		Susanne Kaps
Katie			Miho Yoshida		?
Caroline		Mari Mashiba		Gabriele Schramm
Lola			Miharu Yokota*		*
Jenny Snow		Yumiko Shibata		?
Juna Drin		Chikako Nishikawa*	*
Schuldirektor		Ikuya Sawaki		Horst Lampe
Mrs. Mackenzie		Toshiko Koumura		?
Butler Johnson		Tamio Sobami		Kaspar Eichel

Verkäufer					Gerald Schaale
Kundin						?
* Schülerin #1					?
* Schülerin #2					Silvia Mißbach
* Schülerin #3					?

Folge 28 Amys Rache
エイミー! なんてことするの! (Amy! Nante Koto Suru no!)

Rolle			japanische Sprecher	deutsche Sprecher
Margaret 'Meg' March	Keiko Han		Katrin Schell
Josephine 'Jo' March	Eiko Yamada		Gundula Köster
Elizabeth 'Beth' March	Mayumi Shou		Manja Doering
Amy March		Rei Sakuma		Luise Helm

Martha Forret		Ranko Mizuki		Anne Wollner
Theodore 'Laurie' Laurence	Nobuo Tobita		Asad Schwarz
Anthony Boone		Kazuyuki Sogabe		Jens-Uwe Bogadtke
Carl Brooke		Toshihiko Kojima	Rainer Doering
Theatermitarbeiter	Kazuo Oka		Kaspar Eichel

Folge 29 Das Manuskript
死なないで! エイミーが川に落ちた! (Shina Naide! Amy ga Kawa ni Ochita!)

Rolle			japanische Sprecher	deutsche Sprecher
Margaret 'Meg' March	Keiko Han		Katrin Schell
Josephine 'Jo' March	Eiko Yamada		Gundula Köster
Elizabeth 'Beth' March	Mayumi Shou		Manja Doering
Amy March		Rei Sakuma		Luise Helm
Mary March		Taeko Nakanishi		Astrid Bless

Theodore 'Laurie' Laurence	Nobuo Tobita		Asad Schwarz
Anthony Boone		Kazuyuki Sogabe		Jens-Uwe Bogadtke
Hexe			Mina Nakayama*		?
Bär			Akira Negishi		Gerald Schaale
Clown			Kouji Tsujitani		()