Folge 30 Der Winter geht vorbei ゴメンねと言えたらいいのに! (Gomen ne to Iietara ii no ni!)
Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher Margaret 'Meg' March Keiko Han Katrin Schell Josephine 'Jo' March Eiko Yamada Gundula Köster Elizabeth 'Beth' March Mayumi Shou Manja Doering Amy March Rei Sakuma Luise Helm Mary March Taeko Nakanishi Astrid Bless
Martha Forret Ranko Mizuki Anne Wollner Theodore 'Laurie' Laurence Nobuo Tobita Asad Schwarz James Laurence Kouhei Miyauchi Walter Niklaus Carl Brooke Toshihiko Kojima Rainer Doering
Folge 31 Ein ganz anderes Leben メグはきせかえ人形じゃない! (Meg wa Kisekaeningyou ja nai!)
Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher Margaret 'Meg' March Keiko Han Katrin Schell Josephine 'Jo' March Eiko Yamada Gundula Köster Elizabeth 'Beth' March Mayumi Shou Manja Doering Amy March Rei Sakuma Luise Helm Mary March Taeko Nakanishi Astrid Bless
Hannah Hisako Ookata ? Martha Forret Ranko Mizuki Anne Wollner Theodore 'Laurie' Laurence Nobuo Tobita Asad Schwarz Sally Gardiner Maria Kawamura Silvia Mißbach Annie Moffat Miyoko Aoba Peggy Sander Ferguson Yasuo Muramatsu Wolfgang Thal Mrs. Moffat Natsumi Sakuma ? Bell Moffat Michie Tomizawa Elke Hilger Dienstmädchen Sachi Sasao ? Gentlemen Junji Kitajima, Gunnar Helm, Osamu Hosoi, Gerald Schaale, Ryou Kazuki* Alexander Doering, Jens-Uwe Bogadtke
Folge 32 Der verpatzte Urlaub 困ったマーサおばさんの性格 (Komatta Martha Obasan no Seikaku)
Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher Margaret 'Meg' March Keiko Han Katrin Schell Josephine 'Jo' March Eiko Yamada Gundula Köster Elizabeth 'Beth' March Mayumi Shou Manja Doering Amy March Rei Sakuma Luise Helm
Martha Forret Ranko Mizuki Anne Wollner Theodore 'Laurie' Laurence Nobuo Tobita Asad Schwarz David Forret Kouzou Shioya Michael Walke Anthony Boone Kazuyuki Sogabe Jens-Uwe Bogadtke Carl Brooke Toshihiko Kojima Rainer Doering Polly Kyouko Yamada Wolfgang Thal (?) [= Fushigi Yamada] Esther Rumiko Ukai Hanna Bechstedt
Folge 33 Sommerferien 楽しい楽しい野外パーティだ! (Tanoshii Tanoshii Yagai Party Da!)
Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher Margaret 'Meg' March Keiko Han Katrin Schell Josephine 'Jo' March Eiko Yamada Gundula Köster Elizabeth 'Beth' March Mayumi Shou Manja Doering Amy March Rei Sakuma Luise Helm Mary March Taeko Nakanishi Astrid Bless
Martha Forret Ranko Mizuki Anne Wollner Theodore 'Laurie' Laurence Nobuo Tobita Asad Schwarz Carl Brooke Toshihiko Kojima Rainer Doering Anthony Boone Kazuyuki Sogabe Jens-Uwe Bogadtke David Forret Kouzou Shioya Michael Walke Tom Brooke Chika Sakamoto [Kind] Susie Masumi Gotou Susanne Kaps Katie Miho Yoshida Peggy Sander (?) Polly Kyouko Yamada Wolfgang Thal (?) [= Fushigi Yamada]
Folge 34 Der Riesenfisch エイミーは悪い夢を見た! (Amy wa Nikui Yume wo mita!)
Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher Margaret 'Meg' March Keiko Han Katrin Schell Josephine 'Jo' March Eiko Yamada Gundula Köster Elizabeth 'Beth' March Mayumi Shou Manja Doering Amy March Rei Sakuma Luise Helm Mary March Taeko Nakanishi Astrid Bless
Hannah Hisako Ookata ? Theodore 'Laurie' Laurence Nobuo Tobita Asad Schwarz Carl Brooke Toshihiko Kojima Rainer Doering Tom Brooke Chika Sakamoto [Kind]
Folge 35 Wiedersehensfreude メグ、それはやっぱり恋なのよ!! (Meg, Sore wa Yappari Koi na no yo!!)
Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher Margaret 'Meg' March Keiko Han Katrin Schell Josephine 'Jo' March Eiko Yamada Gundula Köster Elizabeth 'Beth' March Mayumi Shou Manja Doering Amy March Rei Sakuma Luise Helm Mary March Taeko Nakanishi Astrid Bless
Martha Forret Ranko Mizuki Anne Wollner Theodore 'Laurie' Laurence Nobuo Tobita Asad Schwarz Anthony Boone Kazuyuki Sogabe Jens-Uwe Bogadtke Benny Murdoch Ryuuji Saikachi Horst Lampe Carl Brooke Toshihiko Kojima Rainer Doering John Murphy Toshihiko Seki Alexander Doering Esther Rumiko Ukai Hanna Bechstedt
Folge 36 Das Paar mit den Engelsflügeln ジョオの小説が新聞にのった! (Jo no Shousetsu ga Shinbun ni notta!)
Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher Margaret 'Meg' March Keiko Han Katrin Schell Josephine 'Jo' March Eiko Yamada Gundula Köster Elizabeth 'Beth' March Mayumi Shou Manja Doering Amy March Rei Sakuma Luise Helm Mary March Taeko Nakanishi Astrid Bless
Martha Forret Ranko Mizuki Anne Wollner Theodore 'Laurie' Laurence Nobuo Tobita Asad Schwarz Anthony Boone Kazuyuki Sogabe Jens-Uwe Bogadtke John Murphy Toshihiko Seki Alexander Doering David Forret Kouzou Shioya Michael Walke Thomas King Kumiko Watanabe [Kind] Catherine King Yoshino Takamori [Kind] Mann Masato Hijikata [siehe unten]
Folge 37 Das Unglückstelegramm チチキトク…ジョオが髪を売った! (Chichi Kitoku... Jo ga Kami o Uta!)
Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher Margaret 'Meg' March Keiko Han Katrin Schell Josephine 'Jo' March Eiko Yamada Gundula Köster Elizabeth 'Beth' March Mayumi Shou Manja Doering Amy March Rei Sakuma Luise Helm Mary March Taeko Nakanishi Astrid Bless
Hannah Hisako Ookata ? Frederic March Osamu Saka Joachim Siebenschuh Martha Forret Ranko Mizuki Anne Wollner Theodore 'Laurie' Laurence Nobuo Tobita Asad Schwarz James Laurence Kouhei Miyauchi Walter Niklaus Carl Brooke Toshihiko Kojima Rainer Doering Telegrammbote Takeshi Kusao Gerald Schaale
Folge 38 Ein trauriges Haus 悪い知らせの電報がきた! (Warui Shirase no Denpou ga Kita!)
Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher Margaret 'Meg' March Keiko Han Katrin Schell Josephine 'Jo' March Eiko Yamada Gundula Köster Elizabeth 'Beth' March Mayumi Shou Manja Doering Amy March Rei Sakuma Luise Helm Mary March Taeko Nakanishi Astrid Bless
Martha Forret Ranko Mizuki Anne Wollner Theodore 'Laurie' Laurence Nobuo Tobita Asad Schwarz James Laurence Kouhei Miyauchi Walter Niklaus Carl Brooke Toshihiko Kojima Rainer Doering Anthony Boone Kazuyuki Sogabe Jens-Uwe Bogadtke David Forret Kouzou Shioya Michael Walke Polly Kyouko Yamada Wolfgang Thal (?) [= Fushigi Yamada]
Hannah – ? (ungelistet) Esther – Hanna Bechstedt (ungelistet) Thomas King – [Kind] (ungelistet) Catherine King – [Kind] (ungelistet)
Folge 39 Die Post kommt みんなが書いた手紙、手紙、手紙 (Minna ga Kaita Tegami, Tegami, Tegami)
Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher Margaret 'Meg' March Keiko Han Katrin Schell Josephine 'Jo' March Eiko Yamada Gundula Köster Elizabeth 'Beth' March Mayumi Shou Manja Doering Amy March Rei Sakuma Luise Helm
Hannah Hisako Ookata ? Theodore 'Laurie' Laurence Nobuo Tobita Asad Schwarz James Laurence Kouhei Miyauchi Walter Niklaus Anthony Boone Kazuyuki Sogabe Jens-Uwe Bogadtke Butler Johnson Tamio Sobami Kaspar Eichel Postbeamter Kinryuu Arimoto Horst Lampe
Folge 40 Beth wird krank ベスが猩紅熱にかかった! (Beth ga Shoukounetsu ni Kakatta!)
Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher Margaret 'Meg' March Keiko Han Katrin Schell Josephine 'Jo' March Eiko Yamada Gundula Köster Elizabeth 'Beth' March Mayumi Shou Manja Doering Amy March Rei Sakuma Luise Helm
Martha Forret Ranko Mizuki Anne Wollner Hannah Hisako Ookata ? Theodore 'Laurie' Laurence Nobuo Tobita Asad Schwarz David Forret Kouzou Shioya Michael Walke Polly Kyouko Yamada Wolfgang Thal (?) [= Fushigi Yamada] Dr. Bangs Ken'ichi Ogata Frank Ciazynski
Folge 41 Große Sorgen お母さま早く帰ってきて! (Okaasama hayaku kaette kite!)
Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher Margaret 'Meg' March Keiko Han Katrin Schell Josephine 'Jo' March Eiko Yamada Gundula Köster Elizabeth 'Beth' March Mayumi Shou Manja Doering Amy March Rei Sakuma Luise Helm
Hannah Hisako Ookata ? Martha Forret Ranko Mizuki Anne Wollner Theodore 'Laurie' Laurence Nobuo Tobita Asad Schwarz James Laurence Kouhei Miyauchi Walter Niklaus Susie Masumi Gotou Susanne Kaps Caroline Mari Mashiba Peggy Sander (?) [2. Stimme] Dr. Bangs Ken'ichi Ogata Frank Ciazynski
Folge 42 Zwischen Leben und Tod 神様、どうかベスを助けて! (Kamisama, douka Beth o Tasukete!)
Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher Margaret 'Meg' March Keiko Han Katrin Schell Josephine 'Jo' March Eiko Yamada Gundula Köster Elizabeth 'Beth' March Mayumi Shou Manja Doering Amy March Rei Sakuma Luise Helm
Hannah Hisako Ookata ? Martha Forret Ranko Mizuki Anne Wollner Theodore 'Laurie' Laurence Nobuo Tobita Asad Schwarz James Laurence Kouhei Miyauchi Walter Niklaus Katie Miho Yoshida Peggy Sander (?) Susie Masumi Gotou Susanne Kaps Dr. Bangs Ken'ichi Ogata Frank Ciazynski
Folge 43 Zukunftspläne 大都会ニューヨークへ行こう! ジョオ (Daitokai New York e Ikou! Jo)
Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher Margaret 'Meg' March Keiko Han Katrin Schell Josephine 'Jo' March Eiko Yamada Gundula Köster Elizabeth 'Beth' March Mayumi Shou Manja Doering Amy March Rei Sakuma Luise Helm Mary March Taeko Nakanishi Astrid Bless
Martha Forret Ranko Mizuki Anne Wollner Theodore 'Laurie' Laurence Nobuo Tobita Asad Schwarz Anthony Boone Kazuyuki Sogabe Jens-Uwe Bogadtke John Murphy Toshihiko Seki Alexander Doering Polly Kyouko Yamada Wolfgang Thal (?) [= Fushigi Yamada]
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
