Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 266 Antworten
und wurde 12.507 mal aufgerufen
 Serien
Seiten 1 | ... 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18
Isch
Listenpfleger

Beiträge: 3.402

04.10.2015 01:19
#181 RE: Die deutschen Master, Teil 1: Das Intro Zitat · antworten

Vielen Dank für das Lob, ich habe ja von den Besten gelernt ;-)
Wird auch bald fortgesetzt.

@Tamer: Mir persönlich gefällt der alte auch besser. "Gezwungen" worden glaub ich nicht. Ich vermute eher mal das beauftragte Studio hat die Vorlage bekommen und dann hieß es "macht mal". Aber das ist reine Spekulation. Ein wesentlich größerer Lapsus ist ihnen bei den Episodentiteln passiert. Mehr dazu demnächst.


Gegen "Second-Screen"-Nutzung! Jeder Regisseur verdient unsere volle Aufmerksamkeit!

Edigrieg



Beiträge: 2.346

04.10.2015 05:48
#182 RE: Die deutschen Master, Teil 1: Das Intro Zitat · antworten

Ich denke schon, dass da ein gewisser Zwang herrschte. Das passt zeitlich exakt in die internationale "Gleichschalt-Politik" Disneys, unter die auch das Wirken von Disney Character Voices, int. fällt. Individuelles Gestalten und Handeln ist seitdem passé.

Isch
Listenpfleger

Beiträge: 3.402

04.10.2015 12:11
#183 RE: Die deutschen Master, Teil 1: Das Intro Zitat · antworten

Die Nuller Jahre? Waren sie da nicht schon durch damit?


Gegen "Second-Screen"-Nutzung! Jeder Regisseur verdient unsere volle Aufmerksamkeit!

Isch
Listenpfleger

Beiträge: 3.402

04.10.2015 13:19
#184 Die deutschen Master, Teil 2: Der Episodentitel Zitat · antworten

Der Episodentitel

Wie bei fast allen Disney-Zeichentrickserien wurde auch bei der "Gummibärenbande" kurz nach dem Intro in das bewegte Bild eine Titelkarte eingefügt, die zum einen das Logo der Serie enthält (in diesem Fall gekürzt) und den Episodentitel in einer schönen, mittelalterlich anmutenden Schriftart:
newbegin_01.jpg - Bild entfernt (keine Rechte)

Um eben diese Einblendung zu überdecken, fertigte man bei der ARD 1988 eigene, deutsche Titelkarten an. Dazu wurden Standbilder genommen, entweder vom Beginn der Animation, die dann nach der Einblendung anfingen "sich zu bewegen" oder von ganz anderen Stellen innerhalb der Episode. Der Titel wurde in der Schriftart Cooper Black draufgesetzt.
Episodentitel 1988_2.jpg - Bild entfernt (keine Rechte)Episodentitel 1988.jpg - Bild entfernt (keine Rechte)

Für die neuen Folgen im "Disney Club" wurde dann eine neue, wesentlich dünnere Schriftart mit Serifen verwendet, siehe z.B. hier aus Folge 27:
Episodentitel 1991_2.jpg - Bild entfernt (keine Rechte)

Die Folge "Ärger im Tentakelwald" bildet auch hier wieder eine Ausnahme: Nicht nur weil die Schrift wieder anders ist und der Titel in Anführungsstrichen ist, sondern auch, weil er hier über bewegtem Bild zu sehen ist:
Episodentitel 1991.jpg - Bild entfernt (keine Rechte)

Allerdings gab es eine weitere Ausnahme: Bei dieser Episode ist eine ganz andere Schriftart zu sehen, eine die sich deutlich am Original orientiert und auch über bewegtem Bild zu sehen ist. Das ist umso skuriller, als es sich dabei um die zweite Teilepisode von Folge 27 handelt. Bei dieser Folge gibt es also zwei völlig unterschiedliche Varianten.
Episodentitel 1991_3.jpg - Bild entfernt (keine Rechte)

Beim Re-Mastering wurde dann allen Folgen einheitlich der Titel in Cooper Black auf bewegten Hintergrund eingepflanzt:
Episodentitel neu.jpg - Bild entfernt (keine Rechte)

Bei einigen Folgen in der vierten Staffel wurde jedoch vergessen, dem Schriftzug einen Rahmen und einen Schatten zu geben, wodurch die Schrift manchmal schwer lesbar ist:
Episodentitel neu_2.jpg - Bild entfernt (keine Rechte)


Gegen "Second-Screen"-Nutzung! Jeder Regisseur verdient unsere volle Aufmerksamkeit!

Isch
Listenpfleger

Beiträge: 3.402

04.10.2015 20:32
#185 050. Toadie, der Eroberer Zitat · antworten

050. Toadie, der Eroberer

6-04 Toadie the Conqueror
Erstausstrahlung USA: Mi., 19.09.1990 3.00 pm e/p (Syndication)
Drehbuch: Marion Wells
Regie: David Block

2-29 Toadie, der Eroberer
Erstausstrahlung D: Sa., 20.07.1991 16:00 Uhr (ARD) im "Disney Club"
Deutsches Dialogbuch: ?
Dialogregie: Pierre Peters-Arnolds
Deutsche Bearbeitung: FFS Film- und Fernseh-Synchron GmbH, München

Herzog Igzorn findet eine magische Rüstung, die ihren Träger unbesiegbar werden
lässt. Leider ist sie ihm zu klein und so lässt er Toadie Dunwyn für sich erobern.
Doch der denkt gar nicht daran die Königkrone seinem Herzog zu überlassen und
macht sich stattdessen selbst zu König.


Darsteller Rolle Synchro
June Foray Grammi Gummi Eva-Maria Lahl
Corey Burton Gruffi Gummi Klaus Kindler
Jim Cummings Zummi Gummi Manfred Lichtenfeld
Lorenzo Music Tummi Gummi Gernot Duda
Katie Leigh Sunni Gummi Angela Wiederhut
Noelle North Cubbi Gummi Sabine Bohlmann
Prinzessin Calla Irina Wanka
R.J. Williams Cavin -
Michael Rye König Gregor Norbert Gastell
Herzog Igzorn Thomas Reiner

Corey Burton Toadie Hans-Rainer Müller
Ritter Hans-Rainer Müller
Mann ?
Brian Cummings Sir Tuxford Walter Reichelt
June Foray Frau Margit Weinert
Will Ryan Ungeheuer kein Text
Gad Thomas Rau
Zook Manfred Erdmann
Les Tremayne Wächter-Geist 1 Donald Arthur
Wächter-Geist 2 Oliver Stritzel


Wiederholungen:
Sa., 22.07.1995 16:00 Uhr (ARD) im "Disney Club"


Gegen "Second-Screen"-Nutzung! Jeder Regisseur verdient unsere volle Aufmerksamkeit!

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
050 Frau, Mann.mp3
050 Ritter.mp3
050 Wächter-Geist 2.mp3
hudemx


Beiträge: 5.303

04.10.2015 21:43
#186 RE: 050. Toadie, der Eroberer Zitat · antworten

050 Frau, Mann.mp3 -> Margit Weinert & ???
050 Ritter.mp3 -> Hans-Rainer Müller
050 Wächter-Geist 2.mp3 -> Oliver Stritzel

Isch
Listenpfleger

Beiträge: 3.402

06.10.2015 19:13
#187 051. Schuster, bleib' bei deinen Leisten Zitat · antworten

051. Schuster, bleib' bei deinen Leisten

6-01 A Gummi's Work Is Never Done
Erstausstrahlung USA: Mo., 10.09.1990 3.00 pm e/p (Syndication)
Drehbuch: Bryce Malek
Regie: David Block

2-30 Schuster, bleib' bei deinen Leisten
Erstausstrahlung D: Sa., 27.07.1991 16:00 Uhr (ARD) im "Disney Club"
Deutsches Dialogbuch: ?
Dialogregie: Pierre Peters-Arnolds
Deutsche Bearbeitung: FFS Film- und Fernseh-Synchron GmbH, München

Grammi und Gruffi tauschen ihre Aufgaben: Grammi kümmert sich um anfallende Reperaturen
und Gruffi um die Küche. Leider funktioniert es bei beiden nicht so einfach wie vorge-
stellt. Zu allem Überfluss entführen die Ungeheuer auch noch Grammi, damit sie für Her-
zog Igzorn eine gefährliche Maschine baut.


Darsteller Rolle Synchro
June Foray Grammi Gummi Eva-Maria Lahl
Corey Burton Gruffi Gummi Klaus Kindler
Jim Cummings Zummi Gummi -
Lorenzo Music Tummi Gummi Gernot Duda
Katie Leigh Sunni Gummi Angela Wiederhut
Noelle North Cubbi Gummi -
Prinzessin Calla -
R.J. Williams Cavin -
Michael Rye König Gregor -
Herzog Igzorn Thomas Reiner

Corey Burton Toadie Hans-Rainer Müller
Brian Cummings Sir Tuxford Walter Reichelt
Will Ryan Gad Thomas Rau
Zook Manfred Erdmann
? Bauer Werner Abrolat
? Ritter 1 Gerd Rigauer
? Ritter 2 Christoph Jablonka


Wiederholungen:
Sa., 29.07.1995 16:00 Uhr (ARD) im "Disney Club"

Auch in der letzten Staffel erinnern sich Herzog Igzorn nach daran, dass Grammi diejenige ist, die den Saft kocht, und Sunni, dass sie es ihr einmal gezeigt hat (was sie inzeischen aber schon wieder vergessen hat).


Gegen "Second-Screen"-Nutzung! Jeder Regisseur verdient unsere volle Aufmerksamkeit!

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
051 Bauer.mp3
051 zwei Ritter.mp3
Griz


Beiträge: 20.386

06.10.2015 19:51
#188 RE: 051. Schuster, bleib' bei deinen Leisten Zitat · antworten

051 Bauer > Werner Abrolat

GG

hudemx


Beiträge: 5.303

06.10.2015 20:45
#189 RE: 051. Schuster, bleib' bei deinen Leisten Zitat · antworten

051 zwei Ritter.mp3 -> Gerd Rigauer (Ich spiel nicht mehr mit...) & ?Christoph Jablonka? (Jaja und wenn schon...)

Isch
Listenpfleger

Beiträge: 3.402

08.10.2015 16:20
#190 052. Zummi im Schlummerland / Das Geheimnis der Zwergknollen Zitat · antworten

052. Zummi im Schlummerland / Das Geheimnis der Zwergknollen

6-05 Zummi in Slumberland und 6-09 A Recipe for Trouble
Erstausstrahlung USA: Di., 25.09.1990 (a) und Di., 06.11.1990 (b) 3.00 pm e/p (Syndication)
Drehbuch: Cliff MacGillivray, Marion Wells (a), Kayte Kuch, Sheryl Scarborough (b)
Regie: David Block

2-31 Zummi im Schlummerland / Das Geheimnis der Zwergknollen
Erstausstrahlung D: Sa., 03.08.1991 16:00 Uhr (ARD) im "Disney Club"
Deutsches Dialogbuch: ?
Dialogregie: Pierre Peters-Arnolds
Deutsche Bearbeitung: FFS Film- und Fernseh-Synchron GmbH, München

a) Zummi versucht endlich seine Zaubersprüche auswendig zu lernen. Dabei bemüht
er sich so sehr, dass er schließlich sogar im Schlaf zaubert...
b) Grammi möchte die anderen von ihren Kochkünsten überzeugen und bereitet dazu
ein Gericht mit seltsamen Knollen vor, die sie im Wald findet. Den Zwerge, denen
sie gehören, gefällt das gar nicht...


Darsteller Rolle Synchro
June Foray Grammi Gummi Eva-Maria Lahl
Corey Burton Gruffi Gummi Klaus Kindler
Jim Cummings Zummi Gummi Manfred Lichtenfeld
Lorenzo Music Tummi Gummi Gernot Duda
Katie Leigh Sunni Gummi Angela Wiederhut
Noelle North Cubbi Gummi Sabine Bohlmann
Prinzessin Calla -
R.J. Williams Cavin -
Michael Rye König Gregor -
Herzog Igzorn -

Billy Bartie Nemo (Gnemo) Marc Stachel
Townsend Coleman Norm (dt. Gnorm) ?
Barry Dennen Nester (dt. Gnestor) Oliver Grimm
Frank Welker The Sluggard
(dt. Der Glitsch) Manfred Erdmann


Wiederholungen:
Sa., 05.08.1995 16:00 Uhr (ARD) im "Disney Club"


Gegen "Second-Screen"-Nutzung! Jeder Regisseur verdient unsere volle Aufmerksamkeit!

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
052 Gnemo und Gnestor.mp3
052 Gnestor.mp3
052 Gnorm.mp3
Wilkins


Beiträge: 1.671

08.10.2015 16:34
#191 RE: 052. Zummi im Schlummerland / Das Geheimnis der Zwergknollen Zitat · antworten

Christoph Jablonka in Folge 51 stimmt.

Zu Folge 52:
Gnemo -> Marc Stachel (?)
Gnestor -> Oliver Grimm

hudemx


Beiträge: 5.303

08.10.2015 18:01
#192 RE: 052. Zummi im Schlummerland / Das Geheimnis der Zwergknollen Zitat · antworten

Marc Stachel stimmt ;) (wow, da dürfte er gerade mitten im Stimmbruch gewesen sein ^^)

Isch
Listenpfleger

Beiträge: 3.402

09.10.2015 10:01
#193 053. Die Zauberdecke Zitat · antworten

053. Die Zauberdecke

6-06 Patchwork Gummi
Erstausstrahlung USA: Mi., 26.09.1990 3.00 pm e/p (Syndication)
Drehbuch: Kayte Kuch, Sheryl Scarborough
Regie: David Block

2-32 Die Zauberdecke
Erstausstrahlung D: Sa., 10.08.1991 16:00 Uhr (ARD) im "Disney Club"
Deutsches Dialogbuch: ?
Dialogregie: Pierre Peters-Arnolds
Deutsche Bearbeitung: FFS Film- und Fernseh-Synchron GmbH, München

Zummi findet eine magische Decke, die von den alten Gummibären hergestellt wurde.
Sunni will sie Calla zeigen, verliert sie jedoch unterwegs an Lady Bane. Die
nistet sich in Schloss Drekmore ein, wo ihr der willige Herzog Igzorn dabei
assistiert, hinter die Macht der Decke zu kommen und mit ihr Dunwyn zu erobern.


Darsteller Rolle Synchro
June Foray Grammi Gummi Eva-Maria Lahl
Corey Burton Gruffi Gummi Klaus Kindler
Jim Cummings Zummi Gummi Manfred Lichtenfeld
Lorenzo Music Tummi Gummi Gernot Duda
Katie Leigh Sunni Gummi Angela Wiederhut
Noelle North Cubbi Gummi Sabine Bohlmann
Prinzessin Calla Irina Wanka
R.J. Williams Cavin -
Michael Rye König Gregor Norbert Gastell
Herzog Igzorn Thomas Reiner

Corey Burton Toadie Hans-Rainer Müller
Brian Cummings Sir Tuxford Walter Reichelt
Tress MacNeille Lady Bane Karin Kernke
Will Ryan Ungeheuer Manfred Erdmann
Gad Thomas Rau
Zook Manfred Erdmann
? Troggles ?
? Verkäufer ?


Wiederholungen:
Sa., 12.08.1995 16:00 Uhr (ARD) im "Disney Club"

Auch hier gab es wieder einen Re-Mastering-Fehler: Diese Folge hat den Abspann von Folge 49 "Die Riesenspinne".

In dieser Episode ist wieder vom "Gummibären-Tal" die Rede.


Gegen "Second-Screen"-Nutzung! Jeder Regisseur verdient unsere volle Aufmerksamkeit!

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
053 ein Troggle.mp3
053 Troggles.mp3
053 Verkäufer.mp3
hudemx


Beiträge: 5.303

09.10.2015 10:11
#194 RE: 053. Die Zauberdecke Zitat · antworten

053 ein Troggle.mp3 -> Fritz von Hardenberg?

Isch
Listenpfleger

Beiträge: 3.402

16.10.2015 17:01
#195 054. Sunni wird Königin Zitat · antworten

054. Sunni wird Königin

6-10 Queen of the Carpies
Erstausstrahlung USA: Do., 15.11.1990 3.00 pm e/p (Syndication)
Drehbuch: Duane Capizzi
Regie: David Block

2-17 Queen of the Carpies
Erstausstrahlung D: Sa., 27.04.1991 16:00 Uhr (ARD) im "Disney Club"
Deutsches Dialogbuch: ?
Dialogregie: Pierre Peters-Arnolds
Deutsche Bearbeitung: FFS Film- und Fernseh-Synchron GmbH, München

Sunni träumt wieder mal davon eine Prinzessin zu sein. Dieser Wunsch wird ihr
schneller erfüllt als gedacht: Die geierartigen Carpies machen sie zu ihrer
neuen Königin. Doch der alte König lässt sich nicht einfach so ersetzen...


Darsteller Rolle Synchro
June Foray Grammi Gummi Eva-Maria Lahl
Corey Burton Gruffi Gummi Klaus Kindler
Jim Cummings Zummi Gummi Manfred Lichtenfeld
Lorenzo Music Tummi Gummi Gernot Duda
Katie Leigh Sunni Gummi Angela Wiederhut
Noelle North Cubbi Gummi Sabine Bohlmann
Prinzessin Calla Irina Wanka
R.J. Williams Cavin -
Michael Rye König Gregor -
Herzog Igzorn -

Brian Cummings Sir Tuxford Walter Reichelt
Jim Cummings Carpy 1 Reinhard Brock
June Foray Martha Margit Weinert
Carpy 2 Fritz von Hardenberg
Will Ryan König der Carpies Rainer Basedow
Frank Welker Bobo ?
? Dekorateur Bernd Simon


Wiederholungen:
Sa., 19.08.1995 16:00 Uhr (ARD) im "Disney Club"

Das "Gummibären-Tal" scheint inzwischen wieder Standard zu sein.

Ein Grund wieso ich so lange gewartet habe diese Folge zu schauen war, dass ich mich nicht sonderlich darauf gefreut habe, weil ich die erste Folge mit den damals noch "Carphysse" genannten Vögeln schon so ätzend fand. Das lag aber vor allem an dem nervigen Lied und dass ich Sunni eh nicht so mag (obwohl sie mir mit Angela Wiederhuts Stimme deutlich sympathischer ist). Jetzt bin ich überrascht, wie gut diese Folge doch war. Vor allem haben die Autoren einen cleveren Weg gefunden die Vögel wieder mal einzubauen.


Gegen "Second-Screen"-Nutzung! Jeder Regisseur verdient unsere volle Aufmerksamkeit!

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
054 Bobo.mp3
054 Carpies 1 und 2.mp3
054 Dekorateur.mp3
054 Martha.mp3
054 nochmal die beiden Carpies.mp3
Seiten 1 | ... 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu -- forum.serien-synchron.de


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor