5-07 Beg, Burrow, and Steal Erstausstrahlung USA: Sa., 09.12.1989 8.30 am e/p (ABC) Drehbuch: Rich Fogel, Mark Seidenberg, Duane Capizzi Regie: David Block
2-25 Das Maulwurfmobil Erstausstrahlung D: Sa., 22.06.1991 16:00 Uhr (ARD) im "Disney Club" Deutsches Dialogbuch: ? Dialogregie: Pierre Peters-Arnolds Deutsche Bearbeitung: FFS Film- und Fernseh-Synchron GmbH, München
Die räuberischen Kobolde* sind wieder da und haben es diesmal auf die Kronjuwelen von Dunwyn abgesehen. Dazu kapern sie das Maulwurfmobil, das von den alten Gummibären dafür geschaffen wurde, unterirdische Gänge für die Schnelltunnel zu graben. Just an diesem Abend sollen die königlichen Juwelen allerdings an Calla übergeben werden.
Darsteller Rolle Synchro June Foray Grammi Gummi Eva-Maria Lahl Corey Burton Gruffi Gummi Klaus Kindler Paul Winchell Zummi Gummi Manfred Lichtenfeld Lorenzo Music Tummi Gummi Gernot Duda Katie Leigh Sunni Gummi Angela Wiederhut Noelle North Cubbi Gummi Sabine Bohlmann Prinzessin Calla Irina Wanka Jason Marsden Cavin - Michael Rye König Gregor Norbert Gastell Herzog Igzorn -
Corey Burton Clutch Willi Röbke Brian Cummings Sir Tuxford Walter Reichelt Michael Rye Tuck ? Paul Winchell Nip Michael Gahr
Wiederholungen: Sa., 24.06.1995 16:00 Uhr (ARD) im "Disney Club"
*auch wenn sie in dieser Episode "Trolle" genannt werden.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 046 Tuck und Nip.mp3
5-08 Return to Ursalia Erstausstrahlung USA: Sa., 16.12.1989 8.30 am e/p (ABC) Drehbuch: Rich Fogel, Mark Seidenberg, Kevin Hopps, Duane Capizzi Regie: David Block
2-26 Die Rückkehr nach Ursalia Erstausstrahlung D: Sa., 29.06.1991 16:00 Uhr (ARD) im "Disney Club" Deutsches Dialogbuch: ? Dialogregie: Pierre Peters-Arnolds Deutsche Bearbeitung: FFS Film- und Fernseh-Synchron GmbH, München
Zummi und Sunni entdecken große Lichtstrahlen am Himmel, die nur von Sir Thornberry aus Ursalia kommen können. So reisen sie in die antike Stadt und erleben dort eine Überraschung. Was sie allerdings auch nicht wissen: Auch Herzog Igzorn hat die Strahlen gesehen und sieht dadurch seine Chance gekommen, endlich in den Besitz eines Gummiskops zu kommen.
Darsteller Rolle Synchro June Foray Grammi Gummi Eva-Maria Lahl Corey Burton Gruffi Gummi Klaus Kindler Paul Winchell Zummi Gummi Manfred Lichtenfeld Lorenzo Music Tummi Gummi Gernot Duda Katie Leigh Sunni Gummi Angela Wiederhut Noelle North Cubbi Gummi Sabine Bohlmann Prinzessin Calla - Jason Marsden Cavin - Michael Rye König Gregor - Herzog Igzorn Thomas Reiner
Corey Burton Toadie Hans-Rainer Müller Peter Cullen Gritty Gummi Herbert Weicker Brian Cummings Grubbi Gummi Thomas Rau? Walker Edmiston Sir Thornberry Horst Raspe Dana Hill Buddy Gummi (dt. Buddi) ? Pat Musick Ursa Gummi Katrin Fröhlich Will Ryan Ungeheuer Fritz von Hardenberg, Manfred Erdmann und Ensemble Gad Thomas Rau Zook Manfred Erdmann
Wiederholungen: Sa., 01.07.1995 16:00 Uhr (ARD) im "Disney Club"
Wieder mal ein Kompliment an die neuen Autoren: Sie schaffen es alte Dinge aufzugreifen und mit ihren neuen Ideen anzureichern. Ein Gummiskop wurde bereits in der gleichnamigen Folge aus der ersten Staffel eingeführt, sodass sich Herzog Igzorn daran erinnert und natürlich auch das neue sofort in seine Gewalt bekommen will. Dieses befindet sich in Ursalia und wird von Sir Thornberry bedient,
Gummibären aus dem Barbariks-Wald dort eingetroffen sind. Neben den vier ausgearbeiteten Bären, sind in einer Totalen noch insgesamt acht namenlose, gleichaussehenede "Dummy"-Bären zu sehen. Zusammen mit den sieben Bären aus Gummi Glen, Sir Thornberry und Chummi (aus Folge 14) gibt es also noch insgesamt 21 lebende Gummibären.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 047 Buddi.mp3 047 Gritty.mp3 047 Grubbi.mp3 047 Ursa.mp3
6-03 Tuxford's Turnaround Erstausstrahlung USA: Di., 18.09.1990 3.00 pm e/p (Syndication) Drehbuch: Eric Lewald, Kevin Hopps Regie: David Block
2-27 Sir Tuxfords Trick Erstausstrahlung D: Sa., 06.07.1991 16:00 Uhr (ARD) im "Disney Club" Deutsches Dialogbuch: ? Dialogregie: Pierre Peters-Arnolds Deutsche Bearbeitung: FFS Film- und Fernseh-Synchron GmbH, München
In Dunwyn findet ein Ritterturnier statt, bei Sir Tuxford für das Königreich antreten soll. Leider ist er nicht mehr der Jüngste und zweifelt daran, gegen die anderen Ritter bestehen zu können. Während ganz Dunwyn dem Turnier beiwohnt, marschiert Herzog Igzorn in das verlassene Schloss ein...
Darsteller Rolle Synchro June Foray Grammi Gummi - Corey Burton Gruffi Gummi Klaus Kindler Jim Cummings Zummi Gummi - Lorenzo Music Tummi Gummi Gernot Duda Katie Leigh Sunni Gummi - Noelle North Cubbi Gummi Sabine Bohlmann Prinzessin Calla - Jason Marsden Cavin Alexander Fischer Michael Rye König Gregor Norbert Gastell Herzog Igzorn Thomas Reiner
Corey Burton Toadie Hans-Rainer Müller Brian Cummings Sir Tuxford Walter Reichelt Townsend Coleman Ritter Andreas Neumann Chuck McCann Sir Gaya Christian Tramitz Will Ryan Ungeheuer Manfred Erdmann und Thomas Rau Gad Manfred Erdmann Zook ? ? Ritter ?
Wiederholungen: Sa., 08.07.1995 16:00 Uhr (ARD) im "Disney Club"
Obwohl ich sonst eher zur US-Erstausstrahlungsreihenfolge neige, habe ich mich dazu entschlossen, die 6. Staffel in der internationalen und wahrscheinlichen Produktionsreihenfolge zu listen, weil damit das Serienfinale auch am Ende steht und die Problematik zweier Teilepisoden (Folge 57) umgangen wird, von denen eine noch als Teil der 5. Staffel ausgestrahlt wurde die andere als Teil der 6. An der Staffel-Folge-Bezifferung (6-03) lässt sich aber dennoch die originale Reiehnfolge erkennen, für alle die es interessiert.
Und schon sind wir auch schon bei der letzten Staffel angelangt, die die längste ist und mit der die Serie zum "Mitgründer" des legendären "Disney Afternoon" wurde, eines zweistündigen nachmittäglichen Programmblocks, den Disney in den 90ern über Jahre hinweg sehr erfolgreich über den Syndication-Markt vertrieb. Auffallend ist, dass sich offenbar im Format den anderen Serien angepasst wurde - so entstanden in dieser Staffel fast nur komplette halbstündige Episoden, während in allen vorherigen Staffeln die Mehrzahl der Folgen zwei Teilepisoden enthielten. In dieser Folge wurde Cavin noch ein letztes Mal von Jason Marsden gesprochen und ab seinem nächsten Auftritt durch R.J. Williams ersetzt, der gleichzeitig in der anderen "Disney-Afternoon"-Serie "Käpt'n Balu und seine tollkühne Crew" als Kit Wolkenflitzer zu hören war. Ferner wurde der alternde Paul Winchell - wie auch schon bei "Neue Abenteuer mit Winnie Puuh" - durch Jim Cummings, hier als Stimme von Zummi Gummi, ersetzt. Cummings war gleichzeitg auch in zwei weiteren "Afternoon"-Serien zu hören: In "Käpt'n Balu" als Don Kanaille und in "Chip & Chap - Die Ritter des Rechts" teilte er sich die Rolle des Samson mit Peter Cullen. Die Produktion der eigentlichen Zeichentrickanimation wurde mit dieser Staffel von Japan in Disneys neu-gegründetes Studio in Australien verlegt.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 048 Gad und Zook.mp3 048 Zook.mp3 048 zwei Ritter.mp3 048 zwei Ungeheuer.mp3
6-07 Thornberry to the Rescue Erstausstrahlung USA: Fr., 19.10.1990 3.00 pm e/p (Syndication) Drehbuch: Kevin Hopps Regie: David Block
2-28 Die Riesenspinne Erstausstrahlung D: Sa., 13.07.1991 16:00 Uhr (ARD) im "Disney Club" Deutsches Dialogbuch: ? Dialogregie: Pierre Peters-Arnolds Deutsche Bearbeitung: FFS Film- und Fernseh-Synchron GmbH, München
Sir Thornberry kommt zu Besuch nach Gummi Glen. Dort richtet er nicht nur ein heilloses Chaos an, sondern befreit auch noch eine Riesenspinne aus ihrem Gefängnis. Die holt sich die anderen um sie zu fressen. Nun liegt es an Cavin und dem alten Schussel sie zu retten.
Darsteller Rolle Synchro June Foray Grammi Gummi Eva-Maria Lahl Corey Burton Gruffi Gummi Klaus Kindler Jim Cummings Zummi Gummi Manfred Lichtenfeld Lorenzo Music Tummi Gummi Gernot Duda Katie Leigh Sunni Gummi Angela Wiederhut Noelle North Cubbi Gummi Sabine Bohlmann Prinzessin Calla - R.J. Williams Cavin Alexander Fischer Michael Rye König Gregor - Herzog Igzorn -
Walker Edmiston Sir Thornberry Horst Raspe Linda Gary Spinster Alice Franz Frank Welker Flugel OV Frosch OV
Wiederholungen: Sa., 15.07.1995 16:00 Uhr (ARD) im "Disney Club"
Sir Thornberry hat ein paar klasse Sprüche auf Lager: "Wie soll ich mich verlaufen haben, ich weiß ja nicht einmal den Weg?!"
Cavin: "Habt Ihr den Verstand verloren?" Sir Thornberry: "Wieso, hast du einen gefunden?"
Nun endlich mein schon lange versprochener Bericht zu den deutschen Mastern.
Das Intro Vom Intro gab es bei der US-Erstausstrahlung drei Varianten, eins für die ersten beiden Staffeln, eins für die dritte und eines für die Staffeln 4-6. Sie alle kann man hier in diesem Vergleichsvideo sehen:
Bei der deutschen Erstausstrahlung der ersten beiden Staffeln 1988 in der ARD, wie auch bei den Wiederholungen 1990 (und vermutlich auch bei den Wiederholungen zwischen 1988 und 1992 in den Dritten Programmen) wurden lediglich deutsche Titeleinblendungen an den Anfang und das Ende gesetzt.
Für den "Disney Club" wurde dann eine deutsche Version des Intros eingespielt, die mit den Soundeffekten an das Intro der dritten Staffel angepasst wurde, mit der die Serie 1991 im "Club" startete. Zu sehen hier: Soweit ich das feststellen konnte, kam dieses Intro aber nur bei einer einzigen Folge überhaupt zum Einsatz, nämlich der Folge 25 "Ärger im Tentakelwald". Bei allen weiteren Folgen der dritten Staffel, wurde das alte Intro vornedrangeklatscht und mit der deutschen Tonspur versehen, sodass die Soundeffekte nicht mehr zum Bild passen. Der "Wusch"-Sound am Anfang (ca. 00:09 Min.) bezieht sich nicht auf die Schnelltunnel, sondern den rennenden Tummi; das Knarzen bei 00:25 ist nicht das verfrühte Geräusch der aufspringen Klappen des Baumes, sondern der Schalthebel, den Zummi zieht, und das aus dem nichts kommende "Aaah" bei 00:39 ist der schreiende Toadie.
Dies dürfte allerdings die bekannteste Version des Intros sein, da sie bei den meisten Folgen zu sehen war.
Das Intro der Staffel 4-6 war ebenfalls nur vereinzelt zu sehen:
Wobei hier die Soundeffekte wieder meistens passen.
Das deutsche "Standard-Intro" mit dem Bild von Staffel 1-2 und dem Ton von Staffel 3 wurde dann auch den Folgen 1 bis 17 bei ihrer Wiederholung im "Disney Club" 1994 drangeklebt (zu sehen ab Min. 07:09):
Mitte der 00er Jahre wurden dann, wie für andere Disney-Serien auch (z.B. "Golden Girls" und "Die Dinos"), neue deutsche Master erstellt, bei denen allen Folgen ein einheitliches, neues Intro verpasst wurde. Dieses war im Grunde wieder das Intro der ersten beiden Staffeln mit dem Ton vom Staffel-3-Intro, aber mit neuen Titelschriftzügen. Während der Anfangstitel zwar weiß, aber immer noch nicht in der Schriftart des Originals war, hatte sich der Schlusstitel dem Original deutlich angenähert und war nun auch ein bunter Schriftzug in einer Baumrinde. Dieses Intro läuft seitdem bei allen Ausstrahlungen im Disney Channel und vermutlich auch denen auf Playhouse Disney/Disney Junior und Toon Disney. Auch in ORF1 ist es seit 2006 zu sehen, auch wenn dort zwischendurch immer noch Folgen mit den alten ARD-Mastern liefen (vor allem aus der zweiten Staffel, vereinzelt auch aus der ersten und dritten), und zwar sowohl den ganz alten von 1988 als auch denen von 1991. Das neue Intro jedenfalls sieht so aus:
Skurrilerweise hat sich von der Online-Redaktion des Disney-Channel jedoch jemand die Mühe gemacht, ausgerechnet den alten Titelschriftzug aus einem Frame herauszulösen und auf die Homepage zu packen: http://shows.disneychannel.de/gummibaerenbande
Auf Super RTL liefen jedoch noch 2012 bei allen Folgen die alten Master, d.h. von den ersten beiden Staffeln die von 1994 und von den restlichen Folgen die von 1991.
039 Matrose.mp3 -> Peter Zilles stimmt 040 Bauunternehmer, Kundin, Bauer.mp3 -> #1: Jürgen Jung 040 Kunden.mp3 -> #1: Haide Lorenz 040 Mann, Frau.mp3 -> Peter Zilles?, Haide Lorenz?
044 Hirte.mp3 -> hier Werner Abrolat, nicht beim Ritter
048 zwei Ritter.mp3 -> #1: Andreas Neumann
Deinen Vergleich der Vorspänne finde ich auch super. Ich wusste ehrlich gesagt bis heute überhaupt nichts von der Neugestaltung und hätte einen Schriftzug ohne bunte Buchstaben für geradezu absurd gehalten ...
Zitat von Isch im Beitrag #177 Mitte der 00er Jahre wurden dann, wie für andere Disney-Serien auch (z.B. "Golden Girls" und "Die Dinos"), neue deutsche Master erstellt, bei denen allen Folgen ein einheitliches, neues Intro verpasst wurde. Dieses war im Grunde wieder das Intro der ersten beiden Staffeln mit dem Ton vom Staffel-3-Intro, aber mit neuen Titelschriftzügen. Während der Anfangstitel zwar weiß, aber immer noch nicht in der Schriftart des Originals war, hatte sich der Schlusstitel dem Original deutlich angenähert und war nun auch ein bunter Schriftzug in einer Baumrinde.
Das ist eine ausgesprochene Frechheit, dass die ausgerechnet den schönen bunten Schriftzug vom Anfang ausgetauscht haben!!!!!! >_< Gerade der hat so richtig Stimmung auf die Gummibären gemacht!!! Das grenzt an eine Amputation!!! Man muss doch nicht etwas wunderbares Verschandeln nur damits dem Original näher kommt, weil genau dieser bunte Schriftzug hat sich in meine schönsten Kindheiterinnerungen eingeprägt!! Sind die dazu von Disney gezwungen worden, oder wie???
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
046 Tuck und Nip.mp3
Man muss doch nicht etwas wunderbares Verschandeln nur damits dem Original näher kommt, weil genau dieser bunte Schriftzug hat sich in meine schönsten Kindheiterinnerungen eingeprägt!! 
Sind die dazu von Disney gezwungen worden, oder wie???