022. Zu viele Köche verderben den Brei / Aufstand gegen Igzorn
3-01 Too Many Cooks / Just a Tad Smarter Erstausstrahlung USA: Sa., 12.09.1987 8.00 am e/p (NBC) Drehbuch: Bruce Talkington Regie: Alan Zaslove
2-01 Zu viele Köche verderben den Brei / Aufstand gegen Igzorn Erstausstrahlung D: Sa., 05.01.1991 16:00 Uhr (ARD) im "Disney Club" Deutsches Dialogbuch: ? Dialogregie: Pierre Peters-Arnolds Deutsche Bearbeitung: FFS Film- und Fernseh-Synchron GmbH, München
a) Der beliebte Bonbon-Konditor Sir Paunch kehrt erneut nach Dunwyn und eröffnet den entgeisterten Bewohner fortan keine Bonbons mehr zu machen. König Gregor überredet ihn zu einer letzten Portion, bei der Tummi, Sunni und Cubbi heimlich versuchen an das Rezept zu kommen. b) Toadies Cousin Kaulquappe kommt nach Drekmore um dort das Ruder an sich zu reißen. Doch bald vermissen die Ungeheuer ihren "Iggi"...
Darsteller Rolle Synchro June Foray Grammi Gummi Eva-Maria Lahl Corey Burton Gruffi Gummi Klaus Kindler Paul Winchell Zummi Gummi kein Text Lorenzo Music Tummi Gummi Gernot Duda Katie Leigh Sunni Gummi Angela Wiederhut Noelle North Cubbi Gummi Sabine Bohlmann Prinzessin Calla Irina Wanka David Faustino Cavin - Michael Rye König Gregor Norbert Gastell Herzog Igzorn Thomas Reiner
Corey Burton Toadie Hans-Rainer Müller Chuck McCann Tadpole (dt. Kaulquappe) Donald Arthur Howard Morris Sir Paunch Mogens von Gadow Will Ryan Gad Thomas Rau Zook Manfred Erdmann Ungeheuer Thomas Rau
Wiederholungen: Sa., 07.01.1995 16:00 Uhr (ARD) im "Disney Club"
So schlecht wie sich die drei Gummibären in den Konditorklamotten verstecken, müsste König Gregor eigentlich auffallen, dass er da keine Menschen vor sicht hat...
Start frei in die dritte Staffel! Neuer Regisseur wurde Alan Zaslove, der zur gleichen Zeit mit "DuckTales" beschäftigt war und sich später auch für "Darkwing Duck" und "Aladdin" verantwortlich zeichnete, ebenso wie Tad Stones, der zum Autorenteam dazustieß. Als neuer Cavin wurde diesmal David Faustino gecastet - richtig, der der zur gleichen Zeit als Bud Bundy in "Eine schrecklich nette Familie" bei FOX zu sehen war.
Die deutsche Fassung entstand nun sehr wahrscheinlich nicht mehr im Auftrag der ARD, sondern wurde von Disney selbst in Auftrag gegeben. Der deutsche "Disney Club", in dem die neuen Folgen nun liefen, war eine Koproduktion von beiden, bei der sich Disney für das zugelieferte Serien-Material verantwortlich zeichnete. In der Zwischenzeit war außerdem Disney Character Voices International gegründet worden, die seitdem über die internationalen Fassungen von Disney-Produktionen wachen. Vermutlich aus dem Grund hatten auch die Ducks im "DuckTales"-Kinofilm neue Stimmen, die dann(zumindest teilweise) auch für die Wiederholungen der ersten Staffel und später auch für die neuen Folgen übernommen wurden. Die "Gummibären" wurden weiterhin bei der FFS synchronisiert (wie ich mir von Angela Wiederhut habe bestätigen lassen), die später zum wichtigsten deutschen Synchron-Partner von Disney werden sollte. Ab jetzt allerdings unter der Regie von Pierre Peters-Arnolds. Dem gefielen die krächzenden Frauenstimmen offenbar nicht und so wurde Kellina Klein durch Sabine Bohlmann ersetzt, die fortan als Cubbi rumpiepste und Alexandra Ludwig durch Alexander Fischer als neue Stimme für Cavin. Gundula Liebisch verabschiedete sich immer mehr vom Synchron und ist heute als Theaterbeauftragte bei einem Institut für spirituelle Entwicklung tätig; für sie sprach nun Irina Wanka. Warum auch Carin C. Tietze, die noch heute sehr aktiv ist, ersetzt wurde, bleibt im Dunkeln. Sunni wurde von nun an von der damaligen Newcomerin Angela Wiederhut gesprochen, die später mit Pepper Ann eine eigene Disney-Hauptrolle bekam. Außerdem bekamen die "Gummibären" (wie auch die "DuckTales"-Wiederholungen) nun einen eigenen deutschen Titelsong verpasst! Dieser wurde später ab der ersten Ausstrahlung im "Disney Club" auch den alten Folgen bei allen weiteren Wiederholungen vorangestellt (mit Ausnahme einiger Ausstrahlungen in ORF1 in den Jahren 2007 und 2012). Nicht ohne Erfolg: In meiner Generation kann denn nahezu jeder mitsingen. Wird immer gerne auf Partys gegrölt. Und ich kenne sogar jemanden, die ihn als Handyklingelton hat.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 022 Gad.mp3 022 Ungeheuer.mp3 022 Zook.mp3 022 nochmal Ungeheuer.mp3
022 Gad.mp3 -> Thomas Rau 022 nochmal Ungeheuer.mp3 -> Thomas Rau
Bzgl. den Umbesetzungen vermute ich das es bei einigen einfach damit zu tun hatte das sie wohl nicht zur Verfügung standen als es zu den Synchronaufnahmen kommen sollte und man schnell Ersatz brauchte...
Zitat von Isch im Beitrag #92Dennoch wurden einige Rollen neu besetzt: Die krächzenden Frauenstimmen gefielen den Disney-Supervisoren offenbar nicht und so wurde Kellina Klein durch Sabine Bohlmann ersetzt, die fortan als Cubbi rumpiepste und Alexandra Ludwig durch eine noch zu ermittelnde neue Stimme für Cavin. Gundula Liebisch verabschiedete sich immer mehr vom Synchron und ist heute als Theaterbeauftragte bei einem Institut für spirituelle Entwicklung tätig; für sie sprach nun Irina Wanka. Warum auch Carin C. Tietze durch Angela Wiederhut ersetzt wurde, bleibt im Dunkeln. Vermutlich gab es einfach ein neues Casting, bei dem nicht alle ihren bisherigen Rollen wieder erhielten.
Vielen Dank! Ich habe den Text, wie im übrigen auch meine Kommentare zu den bisherigen Folgen, angepasst, sodass sie sich gut und sinnvoll aufeinander aufbauend lesen lassen müssten, für jemanden, der den Guide Schritt für Schritt durchlesen möchte. Dank Mein Name ist Hase und Griz konnte ich außerdem die 1990er-Sendedaten korrigieren. Falls jemand also die Daten kopiert hat: Bitte aktualisieren!
3-02 If I Were You / Eye of the Beholder Erstausstrahlung USA: Sa., 19.09.1987 8.00 am e/p (NBC) Drehbuch: Tad Stones, Richard Mueller (a), Mark Zaslove (b) Regie: Alan Zaslove
2-02 Bäumchen, Bäumchen wechsele dich / Fauler Zauber Erstausstrahlung D: Sa., 12.01.1991 16:00 Uhr (ARD) im "Disney Club" Deutsches Dialogbuch: ? Dialogregie: Pierre Peters-Arnolds Deutsche Bearbeitung: FFS Film- und Fernseh-Synchron GmbH, München
a) Herzog Igzorn tauscht mithilfe eines Zaubersteins den Körper mit Tummi. Doch nicht nur die Ungeheuer sind mit der neuen Situation überfordert... b) Eine Hexe möchte sich durch Heirat mit König Gregor Dunwyn unter den Nagel reißen. Sunni möchte Calla warnen, doch die ist ganz geblendet von ihrer Stiefmutter in spe...
Darsteller Rolle Synchro June Foray Grammi Gummi Eva-Maria Lahl Corey Burton Gruffi Gummi Klaus Kindler Paul Winchell Zummi Gummi Manfred Lichtenfeld Lorenzo Music Tummi Gummi Gernot Duda Katie Leigh Sunni Gummi Angela Wiederhut Noelle North Cubbi Gummi Sabine Bohlmann Prinzessin Calla Irina Wanka David Faustino Cavin - Michael Rye König Gregor Norbert Gastell Herzog Igzorn Thomas Reiner
Corey Burton Toadie Hans-Rainer Müller Brian Cummings Sir Tuxford Walter Reichelt Tress Mac Neille Marzipan (dt. Marzipana) Dagmar Heller Chuck McCann Ritter Peter Zilles? Koch Horst Sachtleben Will Ryan Gad Thomas Rau Zook Manfred Erdmann Ungeheuer Thomas Rau Michael Rye Malsinger Donald Arthur
Wiederholungen: Sa., 14.01.1995 16:00 Uhr (ARD) im "Disney Club"
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 023 Gad zum dritten.mp3 023 Gad.mp3 023 Hexe.mp3 023 Marzipana.mp3 023 Ritter und Hexe.mp3 023 nochmal Gad.mp3
023 Gad zum dritten.mp3 -> Thomas Rau 023 Gad.mp3 -> Thomas Rau 023 Hexe.mp3 -> Dagmar Heller (vorallem am Ende "zum schweigen bringen müssen") 023 Marzipana.mp3 -> Dagmar Heller 023 nochmal Gad.mp3 -> Thomas Rau 023 Ritter und Hexe.mp3 -> Peter Zilles? und Dagmar Heller
Ich denke das Thomas Rau für Gad ab jetzt fix ist ;)
Die Folge mit Marzipana war auch eine meiner Lieblingsfolgen. Ich mochte die Geschichte und Dagmar Heller war super in der Rolle. Und seit dem habe ich gelernt böse Hexen mit Zucker zu bewerfen.
024. Tummi, der große Zauberer / Der Schatz im Apfelbaum
3-03 Presto Gummo / A Tree Grows in Dunwyn Erstausstrahlung USA: Sa., 26.09.1987 8.00 am e/p (NBC) Drehbuch: Tad Stones, Bruce Reid Schaefer (a), Mark Zaslove (b) Regie: Alan Zaslove
2-03 Tummi, der große Zauberer / Der Schatz im Apfelbaum Erstausstrahlung D: Sa., 19.01.1991 16:00 Uhr (ARD) im "Disney Club" Deutsches Dialogbuch: ? Dialogregie: Pierre Peters-Arnolds Deutsche Bearbeitung: FFS Film- und Fernseh-Synchron GmbH, München
a) Tummi möchte das Zaubern lernen. Cubbi greift ihm dabei unter die Arme, allerdings ohne, dass Tummi davon weiß... b) Die Gummibären helfen Calla ihrem Vater einen Apfelbaum zum Monarchentag auf Dunwyn zu schaffen. Was sie nicht wissen: Kobolde haben darin Gold ver- steckt.
Darsteller Rolle Synchro June Foray Grammi Gummi Eva-Maria Lahl Corey Burton Gruffi Gummi Klaus Kindler Paul Winchell Zummi Gummi Manfred Lichtenfeld Lorenzo Music Tummi Gummi Gernot Duda Katie Leigh Sunni Gummi Angela Wiederhut Noelle North Cubbi Gummi Sabine Bohlmann Prinzessin Calla Irina Wanka David Faustino Cavin - Michael Rye König Gregor Norbert Gastell Herzog Igzorn Thomas Reiner
Corey Burton Toadie Hans-Rainer Müller Clutch Willi Röbke Lorenzo Music Ritter Reinhard Brock Will Ryan Ungeheuer Thomas Rau und Fritz von Hardenberg Michael Rye Tuck Reinhard Brock und Manfred Erdmann Ritter Peter Zilles Paul Winchell Nip Manfred Erdmann Ritter Peter Musäus
Wiederholungen: Sa., 21.01.1995 16:00 Uhr (ARD) im "Disney Club"
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 024 Ritter.mp3 024 Tuck.mp3 024 andere Ritter.mp3 024 grünes und gelbes Ungeheuer.mp3 024 grünes und rotes Ungeheuer.mp3 024 nochmal Tuck.mp3 024 rotes Ungeheuer.mp3
024 andere Ritter.mp3 -> ???, Reinhard Brock ("Auf eure Posten!") & Peter Musäus ("Sofort wieder Licht machen!") 024 grünes und gelbes Ungeheuer.mp3 -> Thomas Rau (Du kannst doch gar nicht Zaubern) & Fritz von Hardenberg (Herzoglein sagt du Niete) 024 grünes und rotes Ungeheuer.mp3 -> Gernot Duda (Tanzofatso), Thomas Rau (Noch eine Runde) & Fritz von Hardenberg (Wer gewonnen?) 024 nochmal Tuck.mp3 -> Manfred Erdmann 024 Ritter.mp3 -> Peter Zilles? 024 rotes Ungeheuer.mp3 -> Fritz von Hardenberg 024 Tuck.mp3 -> Reinhard Brock
016 Ritter.mp3 -> Erhard Hartmann 017 Wilderer.mp3 -> Erhard Hartmann 017 Dieb und Frau mit Besen.mp3 -> die Frau suche ich schon lange 017 junge Frau, Junge, Mann und dicke Frau.mp3 -> Mann: Klaus Kessler (?) 017 nochmal Ritter 1.mp3 -> Erhard Hartmann 017 Stadtausrufer.mp3 -> Klaus Kessler
Zitat von hudemx im Beitrag #102024 andere Ritter.mp3 -> ???, Reinhard Brock ("Auf eure Posten!") & Peter Musäus ("Sofort wieder Licht machen!") 024 grünes und gelbes Ungeheuer.mp3 -> Thomas Rau (Du kannst doch gar nicht Zaubern) & Fritz von Hardenberg (Herzoglein sagt du Niete)
Krass auf Fritz von Hardenberg wär ich da nie gekommen.
Zitat 024 grünes und rotes Ungeheuer.mp3 -> Gernot Duda (Tanzofatso), Thomas Rau (Noch eine Runde) & Fritz von Hardenberg (Wer gewonnen?)
Upps, das Sample sollte eigentlich kürzer sein. Der Anfang gehört nicht rein.
Zitat 024 nochmal Tuck.mp3 -> Manfred Erdmann
Dachte ich mir schon. Kam mir dir ganze Zeit so vor als, wären die beiden Kobolde nicht einheitlich besetzt. An der Stelle ist es allerdings besonders peinlich, weil da von einem Satz auf den anderen gewechselt wurde. Der zweite Satz scheint mir nämlich wieder Reinhard Brock zu sein.
3-04 Day of the Beevilweevils Erstausstrahlung USA: Sa., 03.09.1987 8.00 am e/p (NBC) Drehbuch: Bruce Talkington, Mark Zaslove Regie: Alan Zaslove
2-04 Ärger im Tentakelwald Erstausstrahlung D: Sa., 26.01.1991 16:00 Uhr (ARD) im "Disney Club" Deutsches Dialogbuch: ? Dialogregie: Pierre Peters-Arnolds Deutsche Bearbeitung: FFS Film- und Fernseh-Synchron GmbH, München
Tummi lockt versehentlich einen Schwarm extrem gefräßiger Termiten an, die die ganzen Gummibeeren-Sträucher vernichten. Um dies wieder gut zu machen fahren er und Gusto in den Rankenwald um dort nach einem Setzling zu suchen. Empfangen werden sie allerdings von vier ihnen nicht sehr wohl gesinnten Bäuminnen*.
Darsteller Rolle Synchro June Foray Grammi Gummi Eva-Maria Lahl Corey Burton Gruffi Gummi Klaus Kindler Paul Winchell Zummi Gummi Manfred Lichtenfeld Lorenzo Music Tummi Gummi Gernot Duda Katie Leigh Sunni Gummi kein Text Noelle North Cubbi Gummi Sabine Bohlmann Prinzessin Calla - David Faustino Cavin - Michael Rye König Gregor - Herzog Igzorn -
Rob Paulsen Gusto Gummi Silvan-Pierre Leirich Brian Cummings Artie Arne Elsholtz June Foray Baum 2 Linda Joy Tress MacNeille Große Eiche Maria Landrock Baum 1 Monika John Noelle North Baum 3 ?
Wiederholungen: Sa., 28.01.1995 16:00 Uhr (ARD) im "Disney Club"
Diese Folge dürfte die bescheuertste der Serie sein. Die sprechenden Bäume würden eher zu "Darkwing Duck" passen. Immerhin erfährt man in dieser Folge nun endlich, dass Gusto (der in dieser Folge "Gusto" - mit "u" genannt wird) mitgekommen ist, und jetzt auch im Gummibären-Tal wohnt. Der Rankenwald, im Episodentitel fälschlicherweise als "Tentakelwald" bezeichnet, befindet sich übrigens ihm einstigen Gummibären-Zentrum "Neugummibärenbach".
Von dieser Folge konnte ich übrigens keinen ORF-Mitschnitt bekommen und musste mir sie daher von Super RTL besorgen. Dabei stellte ich fest, dass auf diesem Sender im Jahr 2012 offenbar noch die alten ARD-Master liefen, zu erkennen an der anderen Episodentitelschriftart (nicht Cooper Black, wie sonst, sondern eine dünne mit Serifen). Auch steht der Folgentitel in Anführungsstrichen. Außerdem bekamen die "Disney-Club"-Folgen offenbar nicht nur einen deutschen Titelsong spendiert, sondern auch ein aktualisiertes Intro. Mit dem Intro in seinen verschiedenen Variationen werd ich mich demnächst mal befassen.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 025 Bäumin 1.mp3 025 Bäumin 2 und 3.mp3 025 Bäumin 2.mp3 025 Bäumin 3.mp3 025 Große Eiche.mp3
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
022 Gad.mp3
