Als ich vor Jahren einige Folgen wieder gesehen habe und schon etwas erfahrener im Bereich Synchro war, ist mir u. a. hier wieder aufgefallen, wie ähnlich Christian Marschall und Friedrich W. Bauschulte unter Umständen klingen konnten. Denn mein erster Gedanke war "Bauschulte in München?", bis mir klar wurde, dass es wohl eher Marschall sein dürfte.
Bauschulte wäre für Cavins Großvater eine schöne Wahl gewesen (siehe oben)
035. Übung macht den Meister / Der rote Rächer kehrt zurück
4-06 Tummi's Last Stand / The Crimson Avenger Strikes Again Erstausstrahlung USA: Sa., 29.10.1988 (a) und Sa., 05.11.1988 (b) 8.30 am e/p (NBC) Drehbuch: Len Uhley, Mark Seidenberg, Alan Burnett (a), Rich Fogel, Mark Seidenberg (b) Regie: David Block
2-14 Übung macht den Meister / Der rote Rächer kehrt zurück Erstausstrahlung D: Sa., 06.04.1991 16:00 Uhr (ARD) im "Disney Club" Deutsches Dialogbuch: ? Dialogregie: Pierre Peters-Arnolds Deutsche Bearbeitung: FFS Film- und Fernseh-Synchron GmbH, München
a) Cubbi entdeckt ein Trainingslager für Gummibären, mithilfe dessen er Tummi wieder in Form bringen will. Und schon bald muss er sich bewesein... b) Gruffi verbietet Cubbi weiter als roter Rächer unterwegs zu sein. Obwohl sich Cubbi daran hält, taucht der roter Rächer bald wieder auf.
Darsteller Rolle Synchro June Foray Grammi Gummi Eva-Maria Lahl Corey Burton Gruffi Gummi Klaus Kindler Paul Winchell Zummi Gummi - Lorenzo Music Tummi Gummi Gernot Duda Katie Leigh Sunni Gummi - Noelle North Cubbi Gummi Sabine Bohlmann Prinzessin Calla Irina Wanka Jason Marsden Cavin - Michael Rye König Gregor Norbert Gastell Herzog Igzorn Thomas Reiner
Corey Burton Toadie Hans-Rainer Müller June Foray Reiche Dame Inge Schulz Junge Alexander Fischer Frau ? Will Ryan Ungeheuer Thomas Rau, Fritz von Hardenberg und Manfred Erdmann Gad Thomas Rau Zook Franjo Marincic Michael Rye Baldwyn Arne Elsholtz Alter Mann Werner Abrolat Andre Stojka Ritter ? Dieb 1 Willi Röbke Roger C. Carmel Dieb 2 Thomas Rau Verkäufer Peter Zilles? Paul Winchell Ritter 2 ?
Wiederholungen: Sa., 08.04.1995 16:00 Uhr (ARD) im "Disney Club"
Die Zuordnung der blau markierten Rollen ist geraten, weil sie in der IMDb fehlen. Carmel und Winchell sind im Abspann gelistet; in der IMDb fehlen auch sie.
Ab jetzt sind meine Aufnahmen wieder von ORFeins, d.h. mit den neuen Mastern, die immer das Intro der ersten Staffel vornedran haben. Die zweite Episode schien am Anfang irgendeine transparente schwarze Maske oder einen Dunkelfilter drüber zu haben, das war sehr merkwürdig. Falls jemand von euch diese Folge auch hat, möge er/sie doch bitte mal schauen, ob das am Master oder an meiner Aufnahme liegt.
Die Anzahl an modernen Gegenständen in der Serie hat mit dieser Folge nochmal bedeutend zugenommen. Mir gefällt das ehrlich gesagt nicht so sehr. Außerdem gab es in dieser Folge wieder diesen lächerlichen Zeichentrick-Topos, nachdem Figuren andere Figuren nicht erkennen wenn sie (minimal) verkleidet sind. Dass Iggi seinen Toadie also erst erkennt nachdem er ihm eine schwarze Augenmaske abzieht ist einfach dermaßen lächerlich...
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 035 Frau.mp3 035 Junge.mp3 035 Verkäufer.mp3 035 Zook und andere Ungeheuer.mp3 035 Zook.mp3 035 alter Mann.mp3 035 reiche Dame.mp3 035 zwei Ritter.mp3
035 alter Mann.mp3 -> Werner Abrolat 035 Junge.mp3 -> Alexander Fischer 035 Verkäufer.mp3 -> Peter Zilles? 035 Zook und andere Ungeheuer.mp3 -> ???, Thomas Rau & Fritz von Hardenberg
036. Ein Ungeheuer-Baby kommt selten allein / Der weiße Ritter
4-07 Ogre Baby Boom / The White Knight Erstausstrahlung USA: Sa., 12.11.1988 (a) und Sa., 19.11.1988 (b) 8.30 am e/p (NBC) Drehbuch: Alan Burnett (a), Len Uhley (b) Regie: David Block
2-16 Ein Ungeheuer-Baby kommt selten allein / Der weiße Ritter Erstausstrahlung D: Sa., 20.04.1991 16:00 Uhr (ARD) im "Disney Club" Deutsches Dialogbuch: ? Dialogregie: Pierre Peters-Arnolds Deutsche Bearbeitung: FFS Film- und Fernseh-Synchron GmbH, München
a) Grammi verwandelt die Ungeheuer versehentlich in Babys. Während Igzorn davon nicht begeistert ist, versucht sie den kleinen Zook aufzuziehen. b) Der von ganz Dunwyn verehrte weiße Ritter kommt wieder mal ins Land. Cavin muss jedoch bald feststellen, dass dessen Weste nicht ganz so weiß ist...
Darsteller Rolle Synchro June Foray Grammi Gummi Eva-Maria Lahl Corey Burton Gruffi Gummi Klaus Kindler Paul Winchell Zummi Gummi Manfred Lichtenfeld Lorenzo Music Tummi Gummi kein Text Katie Leigh Sunni Gummi kein Text Noelle North Cubbi Gummi Sabine Bohlmann Prinzessin Calla Irina Wanka Jason Marsden Cavin Alexander Fischer Michael Rye König Gregor Norbert Gastell Herzog Igzorn Thomas Reiner
Corey Burton Toadie Hans-Rainer Müller Brian Cummings Sir Tuxford Walter Reichelt Rob Paulsen Minne-Sänger Ulrich Frank Will Ryan Ungeheuer Ensemble Gad Manfred Erdmann Zook ? Michael Rye Sir Victor Christian Tramitz?
Wiederholungen: Sa., 22.04.1995 16:00 Uhr (ARD) im "Disney Club"
Der "weiße Ritter", Sir Victor, der übrigens herrlich überzogen als dramatisch rumsäuselnder Schnösel mit Angela-Merkel-Frisur dargestellt wird, ist Herzog Igzorns Bruder! Und dessen Vorname lautet "Sigmund" (oder wie an einer Stelle gesagt: "Sigismund"). Außer ihrer Herkunft eint die beiden jedoch nichts. "Siggi" war immer eifersüchtig auf den edlen "Vic", der immer schon den Helden spielte. Sigmund verachtet ihn, während Victor sich für Sigmund schämt.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 036 Sir Victor.mp3 036 Zook.mp3 036 nochmal Zook.mp3
037. Auch ein Gruffi braucht mal Hilfe / Ein Leibwächter für Calla
4-08 Good Neighbor Gummi / Girl's Knight Out Erstausstrahlung USA: Sa., 03.12.1988 8.30 am e/p (NBC) Drehbuch: Rich Fogel, Mark Seidenberg, Doug Hutchinson (a), Bruce Talkington, Rich Fogel, Mark Seidenberg, Kayte Kuch, Sheryl Scarborough (b) Regie: David Block
2-15 Auch ein Gruffi braucht mal Hilfe / Ein Leibwächter für Calla Erstausstrahlung D: Sa., 13.04.1991 16:00 Uhr (ARD) im "Disney Club" Deutsches Dialogbuch: ? Dialogregie: Pierre Peters-Arnolds Deutsche Bearbeitung: FFS Film- und Fernseh-Synchron GmbH, München
a) Gruffi möchte eine Gruppe von Wikingern aus dem Wald vertreiben. Dumm nur, dass er gerade ein Gipsbein hat... b) König Gregor möchte mithilfe eines Wettkampfes einen Leibwächter für Calla finden. Die ist davon jedoch gar nicht begeistert...
Darsteller Rolle Synchro June Foray Grammi Gummi Eva-Maria Lahl Corey Burton Gruffi Gummi Klaus Kindler Paul Winchell Zummi Gummi Manfred Lichtenfeld Lorenzo Music Tummi Gummi Gernot Duda Katie Leigh Sunni Gummi Angela Wiederhut Noelle North Cubbi Gummi Sabine Bohlmann Prinzessin Calla Irina Wanka Jason Marsden Cavin Alexander Fischer Michael Rye König Gregor Norbert Gastell Herzog Igzorn -
Brian Cummings Sir Tuxford Walter Reichelt Rob Paulsen Gusto Gummi Silvan-Pierre Leirich Peter Cullen Kerwin, der Eroberer Herbert Weicker Will Ryan Unwin Walter von Hauff und Pascal Breuer ? Haudrauf Manfred Erdmann ? dicker Wikinger Manfred Erdmann ? Rocky Willi Röbke ? Beklauter 1 ? ? Beklauter 2 ? ? Beklauter 3 Werner Abrolat ? Fangar Michael Habeck ? Roland Pascal Breuer
Wiederholungen: Sa., 15.04.1995 16:00 Uhr (ARD) im "Disney Club"
Ich habe den Eindruck, dass Unwins Stimme mehrfach zwischen Walter von Hauff und jemand anderem hin und her wechselt. Wer ist denn in den Samples zu hören?
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 037 Geschädigte.mp3 037 Kerwin.mp3 037 Roland.mp3 037 Unwin.mp3 037 nochmal Roland.mp3 037 nochmal Unwin.mp3
Naja, Unwin und Roland sehen sich tatsächlich sehr ähnlich, die kann man schon mal verwechseln. Außerdem haben sie wahrscheinlich unter ziemlichem Zeitdruck gearbeitet und parallel zur Erstausstrahlung gearbeitet. Die vielen Doppelbesetzungen gefallen mir dennoch nicht. Bei vielseitigen Sprechern wie Arne Elsholtz ist das ja noch vertretbar, aber ein Donald Arthur klingt leider immer nach Donald Arthur, egal wie sehr er chargiert.
4-09 Top Gum Erstausstrahlung USA: Sa., 10.12.1988 8.30 am e/p (NBC) Drehbuch: Jymn Magon, Mark Zaslove, Alan Burnett Regie: David Block
2-33 Der Wolkenplanet Erstausstrahlung D: Sa., 17.08.1991 16:00 Uhr (ARD) im "Disney Club" Deutsches Dialogbuch: ? Dialogregie: Pierre Peters-Arnolds Deutsche Bearbeitung: FFS Film- und Fernseh-Synchron GmbH, München
Cubbi lernt mit einem selbstgebauten Düsenantrieb das Fliegen. Oben im Himmel lernt er die Wolkone kennen, ein sagenhaftes Völkchen, das auf einem schwebenden Stück Erde lebt. Obwohl sie ihn begeistert begrüßen, scheinen sie jedoch nichts Gutes im Schilde zu führen...
Darsteller Rolle Synchro June Foray Grammi Gummi Eva-Maria Lahl Corey Burton Gruffi Gummi Klaus Kindler Paul Winchell Zummi Gummi Manfred Lichtenfeld Lorenzo Music Tummi Gummi Gernot Duda Katie Leigh Sunni Gummi Angela Wiederhut Noelle North Cubbi Gummi Sabine Bohlmann Prinzessin Calla - Jason Marsden Cavin - Michael Rye König Gregor - Herzog Igzorn -
Rob Paulsen Gusto Gummi Silvan-Pierre Leirich Brian Cummings Artie Arne Elsholtz alter Bauer Arne Elsholtz Orbis Willi Röbke Jim Cummings König der Wolkone Horst Sachtleben ? Reinrufer 1 Klaus Kessler ? Reinrufer 2 Ulrich Frank ? Flieger-Wolkone 1 Ulrich Frank ? Flieger Wolkone 2 Herbert Weicker
Wiederholungen: Sa., 29.04.1995 16:00 Uhr (ARD) im "Disney Club" (diesmal an der richtigen Stelle)
Definitv eine der besten Folgen!
Die blauen Zuordnungen sind geraten, weil sie auch in der IMDb fehlen.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 038 Flieger-Wolkone 2.mp3 038 zwei Wolkone.mp3
038 Flieger-Wolkone 2 > Herbert Spock ähm... Weicker 038 zwei Wolkone > 2. ("Wir sind keine Engel, wenn du das meinst") würde ich auch Ulrich Frank sagen
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
035 Frau.mp3
