Simon müsste doch ein böse chargierender Helmut Krauss sein, oder? Macht er gut :)

1x02 - Seepferdchen - Jonas Ziegler
1x05 - Seepferdchen - Jonas Ziegler
1x06 - Simon - Helmut Krauss

Frank Welker macht aber nicht nur Tierlaute - er war damals v.a. auch in Serienensembles mit vielen kleinen Nebenrollen dabei.

Und das ist noch untertrieben. Ich könnte gar nicht aufzählen, was Welker alles an langjährigen Hauptrollen hatte. Um nur einige zu nennen:

Scooby-Doo: Fred (seit der Ur-Serie bis heute) und Scooby selbst (seit 2002)
Ghostbusters: Slimer und Raymond Stantz
Muppet Babies: Kermit und Skeeter.
DuckTales: Diverse Panzerknacker und (ab Staffel 2) Bubba

(Welker in der IMBD)

Folge 07 [1x07]:
Im Reich des Strudelmonsters (Charmed)

Rolle			US-Sprecher		deutsche Sprecher
Arielle			(Jodi Benson)		Dorette Hugo
Arielle (Gesang)	(Jodi Benson)		Jana Werner
Sebastian		(Samuel E. Wright)	Joachim Kemmer
Fabius			(Edan Gross)		Tobias Müller
König Triton		(Kenneth Mars)		Edgar Ott

Gruselige Alte		(Betty Ford)		Luise Lunow
Aaljunge		(Scott Menville)	?
Tiefseefische		(Hal Rayle)		Elmar Gutmann u.a.

Folge 08 [1x08]:
Das ideale Paar (Marriage of Inconvenience)

Rolle			US-Sprecher		deutsche Sprecher
Arielle			(Jodi Benson)		Dorette Hugo
Arielle (Gesang)	(Jodi Benson)		Jana Werner
Sebastian		(Samuel E. Wright)	Joachim Kemmer
Fabius			(Edan Gross)		Tobias Müller
König Triton		(Kenneth Mars)		Edgar Ott

Frechdachs		(Danny Cooksey)		Florian Kiesel
Seepferdchen		(Jim Cummings)		Jonas Ziegler??
König Augustus		(Keene Curtis)		Wolfgang Kühne
Prinz Thor		(Jordan Jacobson)	Michael Deffert
Schwertfisch		(N.N.)			Joachim Kaps
Tintenfisch mit Bomben	(N.N.)			Dirk Müller

Atlantika-Fische				Elmar Gutmann u.a.

Folge 09 [1x09]:
Der Teufelsrochen (The Evil Manta)

Rolle			US-Sprecher		deutsche Sprecher
Arielle			(Jodi Benson)		Dorette Hugo
Arielle (Gesang)	(Jodi Benson)		Jana Werner
Sebastian		(Samuel E. Wright)	Joachim Kemmer
Fabius			(Edan Gross)		Tobias Müller
König Triton		(Kenneth Mars)		Edgar Ott

Frechdachs		(Danny Cooksey)		Florian Kiesel
Teufelsrochen		(Tim Curry)		Hermann Ebeling
Krake			(Alan Oppenheimer)	Elmar Gutmann
Goldfisch		(Jodi Benson)		?
Salsa-Fischdame		(N.N.)			?
Krabbe #1		(N.N.)			Gösta Knothe
Plattfisch		(N.N.)			Dieter Okras
Kugelfisch		(N.N.)			Michael Bauer
Meeresschildkröte	(N.N.)			Frank Lenart
Qualle			(N.N.)			Dirk Müller
Aal			(N.N.)			Dirk Müller
Krabbe #2		(N.N.)			Michael Bauer
Schwertfisch		(N.N.)			Joachim Kaps
Languste		(N.N.)			Dieter Okras
Seeschnecke		(N.N.)			Hans Hohlbein
Hässlicher Fisch	(N.N.)			Michael Bauer

Folge 10 [1x10]:
Das gefährliche Dingsda (Thingamajigger)

Rolle			US-Sprecher		deutsche Sprecher
Arielle			(Jodi Benson)		Dorette Hugo
Sebastian		(Samuel E. Wright)	Joachim Kemmer
Fabius			(Edan Gross)		Tobias Müller
König Triton		(Kenneth Mars)		Edgar Ott

Langustengustl		(Joe Alaskey)		Tom Deininger
Eric			(Jeff Bennett)		Sven Hasper
Guppydame		(Mary Kay Bergman)	Eva-Maria Werth
Teufelsrochen		(Tim Curry)		Hermann Ebeling
Kapitän			(Tim Curry)		Eckhard Bilz
Shrimp			(David L. Lander)	Santiago Ziesmer
Grünschild		(Kenneth Mars)		Gerry Wolff
Pirat			(N.N.)			Joachim Kaps
Fisch #1		(N.N.)			Gerald Schaale
Fisch #2		(N.N.)			?
Muschel			(N.N.)			Michael Bauer
Muschel			(N.N.)			Hans Hohlbein
Muschel			(N.N.)			Joachim Kaps
Seeschnecke		(N.N.)			Frank Lenart (?)
Krake			(N.N.)			Eckhard Bilz
Fisch #3		(N.N.)			Joachim Kaps

Folge 11 [1x11]:
Der kleine König (Red)

Rolle			US-Sprecher		deutsche Sprecher
Arielle			(Jodi Benson)		Dorette Hugo
Sebastian		(Samuel E. Wright)	Joachim Kemmer
Fabius			(Edan Gross)		Tobias Müller
König Triton		(Kenneth Mars)		Edgar Ott

Frechdachs		(Danny Cooksey)		Florian Kiesel
Leuchtbarsch		(Jim Cummings)		Karl-Heinz Grewe
Wasserhexe		(Linda Gary)		Ana Fonell
Toni, junger Triton	(Whitby Hertford)	Ozan Ünal
Perla			(Cree Summer)		Diana Borgwardt
Meerjungfrau		(N.N.)			?

Arielle_1x08_Thor: Michael Deffert
Arielle_1x10_Guppydame: Eva-Maria Werth

Zitat von Tribble im Beitrag #18

---

Und das ist noch untertrieben. Ich könnte gar nicht aufzählen, was Welker alles an langjährigen Hauptrollen hatte. Um nur einige zu nennen:

Scooby-Doo: Fred (seit der Ur-Serie bis heute) und Scooby selbst (seit 2002)
Ghostbusters: Slimer und Raymond Stantz
Muppet Babies: Kermit und Skeeter.
DuckTales: Diverse Panzerknacker und (ab Staffel 2) Bubba

(Welker in der IMBD)

---

Folge 12 [1x12]:
Palast-Arrest (Beached)

Rolle			US-Sprecher		deutsche Sprecher
Arielle			(Jodi Benson)		Dorette Hugo
Sebastian		(Samuel E. Wright)	Joachim Kemmer
Fabius			(Edan Gross)		Tobias Müller
König Triton		(Kenneth Mars)		Edgar Ott

Arista			(Mary Kay Bergman)	Natascha Rybakowski
Aquata			(Sheryl Bernstein)	Gundi Eberhard		[2. Stimme]
Frechdachs		(Danny Cooksey)		Florian Kiesel
Ebbo			(Richard Karron)	Imo Heite
Alana			(Kimmy Robertson)	Daniela Brabetz-Thuar (?)
Attina			(Kath Soucie)		Nadja Reichardt
Flutzi			(Kath Soucie)		Andrea Brix

Folge 13 [1x13]:
Die Macht des Dreizacks (Trident True)

Rolle			US-Sprecher		deutsche Sprecher
Arielle			(Jodi Benson)		Dorette Hugo
Sebastian		(Samuel E. Wright)	Joachim Kemmer
Fabius			(Edan Gross)		Tobias Müller
König Triton		(Kenneth Mars)		Edgar Ott

Arista			(Mary Kay Bergman)	Natascha Rybakowski
Frechdachs		(Danny Cooksey)		Florian Kiesel
Muränen-Willi		(Dave Coulier)		Jan Spitzer
Teufelsrochen		(Tim Curry)		Hermann Ebeling
Adella			(Kath Soucie)		Julia Koberstein
Andrina?		(Kath Soucie?)		?
Attina			(Kath Soucie)		Nadja Reichardt
Händlerin		(N.N.)			Eva-Maria Werth
Händler #1		(N.N.)			Reinhard Scheunemann
Händler #2		(N.N.)			Bernhard Völger
Händler #3		(N.N.)			Hans Hohlbein
Bartschneider-Händler	(N.N.)			Andreas Grothusen
Händler im Htgr.	(N.N.)			Gerald Schaale

Folge 14 [1x14]:
Das Wagenrennen (Eel-Ectric City)

Rolle			US-Sprecher		deutsche Sprecher
Arielle			(Jodi Benson)		Dorette Hugo
Sebastian		(Samuel E. Wright)	Joachim Kemmer
Fabius			(Edan Gross)		Tobias Müller
König Triton		(Kenneth Mars)		Edgar Ott

Baracuda		(Tino Insana)		Ingo Albrecht
Alana			(Kimmy Robertson)	Daniela Brabetz-Thuar (?)
Perla			(Cree Summer)		Diana Borgwardt
Perlas Mutter		(Russi Taylor)		?
Grünschild		(Kenneth Mars)		Gerry Wolff
Türsteher Arnold	(N.N.)			Roger Faika
Kathrin Krabbe		(N.N.)			Eva-Maria Werth
Fabius' Tanzpartnerin	(N.N.)			Julia Koberstein
Muschel			(N.N.)			Michael Bauer
Muschel			(N.N.)			Hans Hohlbein
Krabbe			(N.N.)			(Gerald Schaale)

ENDE Staffel 1

Arielle_1x14_Baracuda > Ingo Albrecht
Arielle_1x14_Alana > Daniela Brabetz-Thuar?

Arielle_1x12_Ebbo > Imo Heite
Arielle_1x12_Flutzi > Andrea Brix

Arielle_1x11_Wasserhexe > Ana Fonell, oder?

GG

Hatte noch keine Zeit in die Samples reinzuhören, aber mir kam was an Hermann Ebeling als Teufelsrochen "fischig" vor - hab mir die Folge auf einem bestimmten Streamingportal angeschaut und kann sagen das der Teufelsrochen nicht von Dagobert gesprochen wurde sondern Wolfgang Spier. Hört man sehr deutlich bevor er "befreit" wird.