Erstausstrahlung DE: Mi., 22.01.1964 (ZDF, 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x20 - Episode 20] Dt. Bearbeitung: Studio Hamburg - Atelierbetriebsgesellschaft mbH Buch & Dialogregie: Werner Bruhns Dt. Episodenlänge: 24:24 Minuten
Inhalt: Drei Herern aus Schirokko halten Alan Garnett in Atem. Dazu gehören noch eine wertvolle Juwelensammlung und zwei weitere Herren aus dem Orient, die den Schmuck stehlen wollen. Jimmy Delaney versucht mit Maya anzubandeln und möchte mit ihr Abendessen. Ob er dabei mehr Glück hat als Garnett, der von Abdul Pasha am besagten Abend im Büro mit vorgehaltener Waffe bedroht wird?
Alan Garnett (Nigel Patrick) Paul Klinger Jimmy Delaney (William Smith) Günther Dockerill Maya Gopal (Katya Douglas) Reate Heilmeyer
Abdul Pasha (Dudley Foster) Friedrich Schütter Carief (Marne Maitland) Manfred Steffen Suleman Bey (Warren Mitchell) Klaus Höhne Orchard, Butler (Arthur Howard) Günther Jerschke Hakim (Ferdy Mayne) Erwin Linder Husseid (Derek Sydney) ? Pete Connors (Alan White) Lothar Grützner Stewardess (Judith South) ?
Erstausstrahlung DE: Mi., 13.11.1963 (ZDF, 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x16 - Episode 16] Dt. Bearbeitung: Studio Hamburg - Atelierbetriebsgesellschaft mbH Buch & Dialogregie: Werner Bruhns Dt. Episodenlänge: 24:27 Minuten
Inhalt: Brüssel: Die letzten Worte eines sterbenden Mannes sind: "Vergiftet - Flug 600 nach Athen - heute - Passagier ist tot, bevor sie landen." Alan Garnett von der Flugsicherheitsbehörde schickt seinen Kollegen Jim Delaney umgehend nach Brüssel. Hier versucht Delaney herauszubekommen, welcher der acht Passagiere an Bord der Maschine vergiftet werden soll.
Alan Garnett (Nigel Patrick) Paul Klinger Jimmy Delaney (William Smith) Uwe Friedrichsen (2. Stimme) Maya Gopal (Katya Douglas) Renate Heilmeyer
Mrs. Gates (Sarah Lawson) Ella Büchi John Gates (Geoffrey Keen) ? Saunders (Nigel Green) ? Frank Williams (Seymour Green) ? André Bouchard (George Pravda) Friedrich Georg Beckhaus Mrs. Andrews (Barbara Cavan) ? Isaac Solomon (Harry Ross) Josef Dahmen Dr. Valoise (Neal Arden) ? Inspektor Weeks (Edward Jewesbury) Rolf Mamero Willie Thompson (George Tovey) Manfred Steffen Kurt Muller (Mark Petersen) ? Stewardess (Lyn Ashley) Eva-Maria Bauer?
Erstausstrahlung DE: Mi., 15.04.1964 (ZDF, 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x25 - Episode 25] Dt. Bearbeitung: Studio Hamburg - Atelierbetriebsgesellschaft mbH Buch & Dialogregie: Werner Bruhns Dt. Episodenlänge: 24:13 Minuten
Inhalt: Alec Garnett geht zum wiederholten Mal ein Trickbetrüger-Pärchen im Netz. In Rom kann er die Beiden stellen. Eine 5-Pfund-Note aus der "Spende" führt ihn zu einem Diebstahl von 40.000 Pfund, die aus der Londoner Flughafenbank gestohlen wurden. Im Hotel "Bellmore" hofft Garnett den mysteriösen "Mann mit Bart" zu finden.
Alan Garnett (Nigel Patrick) Paul Klinger Jimmy Delaney (William Smith) Günther Dockerill
Frank Littlefield (Cecil Parker) Erwin Linder Charity (Judith Stott) ? der Bärtige (Francis De Wolff) Heinz Klevenow Gassini (John Gabriel) Rolf Mamero Roberto, Angestellter (Victor Spinetti) ? Conoletti (Oscar Quitak) Uwe Friedrichsen Portier von "Bellmore" (John Church) Klaus Höhne Verdächtiger mit Bart (Anthony Morton) Lothar Grützner Amerikanerin (Anna Cameron) ? ältere Dame (Wauna Paul) ? italienischer Tourist (Ken Parry) ? Doktor (?) Manfred Steffen Fluggast (?) Horst Stark
Erstausstrahlung DE: Mi., 19.02.1964 (ZDF, 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x21 - Episode 21] Dt. Bearbeitung: Studio Hamburg - Atelierbetriebsgesellschaft mbH Buch & Dialogregie: Werner Bruhns Dt. Episodenlänge: 24:29 Minuten
Inhalt: Der Passagier Taylor klagt an Bord der Air France auf dem Flug nach London über Magenschmerzen. Wenig später erfährt Garnett, der auch in der Maschine saß, dass Taylor an "schwarzen Pocken" erkrankt ist. Nun müssen alle Passagiere des Fluges ausfindig gemacht und geimpft werden. Unter ihnen befindet sich auch H. P. Finch, der in Frankreich einem Spielbetrug mit (scheinbarer) Todesfolge aufgesessen war. Finch glaubt nun, dass er in London verhaftet werden soll und flüchtet Hals über Kopf. Garnett versucht ihn aufzuspüren.
Alan Garnett (Nigel Patrick) Paul Klinger Maya Gopal (Katya Douglas) Renate Heilmeyer
Dr. Chantler (Gerald Anderson) Rolf Mamero Marian Dorlian (Moira Redmond) ? Mr. Dorlian (Patrick Holt) Günther Ungeheuer Jackson Bentley [Parkhurst?] (Hugh David) Uwe Friedrichsen Gibson, Hypochonder (Guy Deghy) ? Marlow, Reisebüro-Chef (Robert Sansom) ? Cartier, 2. Trickdieb in FR (Michael Mellinger) Eberhard Storeck?? Georges, 1. Trickdieb in FR (Henry de Bray) ? Taylor (Graham Leaman) Rainer Brandt Mrs. Perry (Patsy Smart) Jo Wegener Flughafen-Geldwechsler (William Young) ? Frau in der Bar (?) Gisela Trowe
Erstausstrahlung DE: Bisher keine Ausstrahlung dieser Episode im deutschen Fernsehen!
Inhalt: Der Reporter Mackay ermittelt für eine Artikelserie auf den pazifischen Inseln. Dort korrumpiert ein Manager seine Arbeiter. Als Mackay in Bedrängnis gerät, ruft er Alan Garnett zu Hilfe.
Erstausstrahlung DE: Mi., 01.04.1964 (ZDF, 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x24 - Episode 24] Dt. Bearbeitung: Studio Hamburg - Atelierbetriebsgesellschaft mbH Buch & Dialogregie: Werner Bruhns Dt. Episodenlänge: 24:20 Minuten
Inhalt: Die Gangster Archie Vane und Ziggy wollen mit dem abtrünnigen Cecil Humbolt das große Geschäft machen. Da trifft es sich gut, dass Cecils Vater, Sir Philip Humbolt, äußerst menschenscheu ist. Doch Alan Garnett hat seine Augen und Ohren überall und bemerkt, dass hier ein ganz krummes Ding laufen soll.
Alan Garnett (Nigel Patrick) Paul Klinger Jimmy Delaney (William Smith) Günther Dockerill
Bobby Kerrigan aus "Künstlerpech" klingt vertraut, aber ich habe wohl noch nicht genug Rank-Filme aus den 50ern gesehen. Gerd Niemitz? Die Stimmen aus "Ladykillers" wollen nicht so richtig bei mir hängen bleiben ...
In "Weltmeister in Gefahr" hat der von mir immer mehr geschätzte Manfred Heidmann einen gar nicht so kleinen Auftritt als Jimmy, der Journalist (taucht in der Liste nicht auf). .
Silenzio hat übrigens in die Synchronkartei einige Infos aus dem Filmjahrbuch zur DDR-Synchro eingetragen - würde sich lohnen, die zu übernehmen. Das wäre dann natürlich eine Aufgabe für Dich, Griz, da Du direkt die Episodenlisten auffrischen kannst.
Erstausstrahlung DE: Mi., 15.05.1963 (ZDF, 18:45 Uhr) - [Staffel # 01x03 - Episode 3] Dt. Bearbeitung: Studio Hamburg - Atelierbetriebsgesellschaft mbH Buch & Dialogregie: Werner Bruhns Dt. Episodenlänge: 24:32 Minuten
Inhalt: Ein neuer Fall wartet auf Alan Garnett von der internationalen Flugsicherheitsbehörde. Die 4. Frau von Scheich Karam ist abhanden gekommen. Jimmy Delaney soll sie aufspüren. Doch die junge Frau will gar nicht zurück zum Scheich.
Alan Garnett (Nigel Patrick) Paul Klinger Jimmy Delaney (William Smith) Günther Dockerill Maya Gopal (Katya Douglas) Renate Küster
Scheich Karam (David Oxley) Friedrich Schütter Rasool (Wolfe Morris) Josef Dahmen Anees Sarab Karam (Norah Gorsen) ? Nadja (Petra Davies) ? Clarence (Tony Thawnton) Manfred Steffen 1. Mann bei Passkontrolle (Neville Jason) Horst Stark 2. Mann bei Passkontrolle (Michael Culver) Werner Bruhns Kellner (George Eugeniou) Horst Stark
Hinweis: Das ZDF zeigte die Episode wohl als weltweite Erstausstrahlung? (Immerhin mehr als 2 (!) Jahre eher, bevor sie auch im britischen TV erstmals zu sehen war!)
In der Liste scheint der Passagier mit Fellmütze zu fehlen, der etwas russisch wirkt (schönes Spiel mit Vorurteilen, denn er wirkt "verdächtig", tatsächlich aber ist er aufmerksam und sorgt sich um das Kind) - das ist doch der recht bekannte Francis Matthews. Stimme könnte Reiner Brönneke gehören (ich weiß allerdings nicht, wie er 1963 klang). Jack Watson ist auf jeden Fall Kurt A. Jung, Gabriel Woolf ist Charles Brauer. Fällt jemandem ein hamburger Sprecher ein, der ungefähr Jahrgang 1951 ist? Der Junge könnte durchaus bei diesem Beruf geblieben sein ...
"Hilferuf über den Wolken"
Harry Wüstenhagen stimmt absolut. Leo Nardo = Charles Brauer Andre Mikhelson = Bum Krüger Erst dachte ich bei der Episode: Na, da hat sich Edwin Astley aber sehr stark an Ron Goodwins unverkennbarem Stil orientiert - aber der schrieb ja tatsächlich die Musik für diese Folge. Und ausgerechnet hier vermurkst die deutsche Fassung die Mischung und die Musik ist kaum zu hören.
"Eine Million in der Luft"
Hugh McDermott ist nicht Hinz (aber Alternative habe ich nicht anzubieten) Jane Hylton = Dinah Hinz
"Jedermanns Onkel"
Klevenow und Hinz stimmen, Dahmen allerdings nicht - das ist Bum Krüger.
Gordon Tanner - "Brandt" muss wohl eine interessante Fehlschaltung gewesen sein, denn das ist unverkennbar Harry Wüstenhagen Edward Cast = Charles Brauer der Mann, der Garnett vor dem Hurrikan warnt - klingt nach Hans-Peter Thielen Frau mit Kind = Renate Küster Hellmut Lange war in der Episode nicht zu hören, ebenso wenig wie Gisela Trowe
"Drei Herren aus dem Orient"
Ferdy Mayne = Erwin Linder
Wo steht eigentlich die Angabe, dass Bruhns Regie führte? Ich habe es nirgends in den Episoden lesen können und auch wenn ich ihn in keiner Folge gehört habe, passt die Sprecherwahl 1 : 1 auf Brunnemann, der genau zu dieser Zeit viel in Hamburg arbeitete (wenn auch eher für die UFA), ebenso wie das Chaos.
Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #58 Wo steht eigentlich die Angabe, dass Bruhns Regie führte? Ich habe es nirgends in den Episoden lesen können und auch wenn ich ihn in keiner Folge gehört habe, passt die Sprecherwahl 1 : 1 auf Brunnemann, der genau zu dieser Zeit viel in Hamburg arbeitete (wenn auch eher für die UFA), ebenso wie das Chaos.
Steht in der Synchronkartei (wobei dort ja jeder Einsender Hinweise liefern kann, ob sie stimmen oder nicht). Klingt für mich aber schon recht schlüssig. Bruhns selbst ist zwar nicht oft zu hören, aber wenn, dann wirklich nur in Minirollen.
Wie kommt du auf "Sprecherwal 1:1 Brunnemann". Find ich jetzt nicht unbedingt. Das sind halt generell die typischen Hamburger Sprecher zu dieser Zeit. Von daher könnte es hier auch genauso gut jemand wie Hans Harloff oder Lothar Kompatzki sein. Wobei ich Bruhns schon noch für am wahrscheinlichsten halte.
Ein derartiges Besetzungschaos ist mir bisher nur bei "77 Sunset Strip" begegnet (und da lag es zumindest teilweise am Studiowechsel).
Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #13Äußerst schade, dass man die DDR-Synchro nicht auch ausgraben konnte, zumal hier die große Chance bestanden hätte, Episoden auf deutsch vorzufinden, die nicht im ZDF liefen.
Falls die Angaben bei wunschliste.de stimmen, lief die Serie im DFF1 nur vom 08.04.1970 bis zum 15.04.1970, also wurden anscheinend nur zwei Folgen gesendet. Und ob die ausgerechnet zu den 13 nicht im ZDF gezeigten Episoden gehörten? Trotzdem wäre es natürlich schön gewesen, sie mit auf die DVDs zu packen, auch "nur" als Alternativ-Fassungen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
