Erich Weiher Otto, der Friesenjung Otto Waalkes Eddi Arent Karl Waalkes ? Eddi Arent Bernhard ? Eddi Arent Axel Armleuchter ? Eddi Arent Mann am Bahnsteig Otto Waalkes Eddi Arent Kriegsversehrter ? Eddi Arent Der gelbe Riese Otto Waalkes Joachim Fuchsberger Herbergsvater Hartmann Otto Waalkes Joachim Fuchsberger Inspektor Barth Joachim Fuchsberger Joachim Fuchsberger Lehrer Weichmann ? Joachim Fuchsberger Stock Hausen ? Joachim Fuchsberger Schatz O-Ton Joachim Fuchsberger Umweltbeauftragter Otto Waalkes Joachim Fuchsberger Karl-Otto W. Kein Dialog Joachim Fuchsberger ? Holger Mahlich Joachim Fuchsberger Onkel Joachim Kein Text Heinz Engelmann Onkel Joachim Kein Text Peter Franck Onkel Werner Rolf Jülich Elisabeth Flickenschildt Tante Mechthild Marianne Kehlau Siegfried Schürenberg Onkel Albert Friedrich Schoenfelder Siegfried Schürenberg Onkel Siegfried Friedrich Schoenfelder Siegfried Schürenberg Harry Valerien Otto Waalkes Siegfried Schürenberg ? Otto Waalkes Siegfried Schürenberg Kommissar O-Ton Siegfried Schürenberg Captain Kurt Otto Waalkes Hubert von Meyerinck Dr. McCoy Kein Text Hubert von Meyerinck Bundesbankpräsident ? Hubert von Meyerinck ? Günter Lüdke Ilse Pagé Ostfriesische Jungfrau ? Ilse Pagé Margarete Schreinemaker Otto Waalkes Ilse Pagé Gisela ? Ilse Pagé Erika Schmiederpilz ? Karin Baal Ostfriesische Jungfrau ? Karin Baal Frau Carpendale ? Karin Baal Frau Haase ? Karin Baal Freifräulein von Stöckl ? Karin Baal Ottos Ehefrau O-Ton Karin Baal Tochter des Braumeisters Otto Waalkes Karin Dor Julia O-Ton / Monika Barth Karin Dor Braut Monika Barth Karin Dor Zweite Anruferin Monika Barth Karin Dor Zweite Hefe-Schreierin ? Uschi Glas Fünfte Hefe-Schreierin ? Uschi Glas Frau Leichtgläubig ? Uschi Glas Uschi ? Uschi Glas Frau am Flughafen Otto Waalkes Uschi Glas Ostfriesische Jungfrau ? Klaus Kinski Dieter Jens Wawrczeck Klaus Kinski Klaus O-Ton / Jens Wawrczeck Klaus Kinski Assessor Jens Wawrczeck Klaus Kinski Preisbote ? Harald Leipnitz Kommissar O-Ton Harald Leipnitz Anrufer O-Ton / Manfred Reddemann Harald Leipnitz ? Manfred Reddemann Harald Leipnitz ? Otto Waalkes Werner Peters Dr. Peters Kein Dialog Werner Peters Peter Kein Dialog Werner Peters Peter Werners O-Ton Werner Peters Onkel Heinz ? Friedrich Schoenfelder Herr Direktor Kein Text Friedrich Schoenfelder ? Harald Pages Friedrich Schoenfelder Onkel Jan ? Heinz Spitzner Karl-Heinz Otto Waalkes Heinz Spitzner Richter Otto Waalkes Heinz Spitzner ? ? Heinz Drache Heinz Heinz Drache Heinz Drache Programmdirektor Heinz Drache Heinz Drache ? Otto Waalkes Stewart Granger ? Horst Schön Stewart Granger ? Gerhard Hinze Stewart Granger Mann in der Kirche ? Stewart Granger Kellner Otto Waalkes Barbara Rütting Hildegard Otto Waalkes Barbara Rütting Schwarzhaarige Frau Otto Waalkes Barbara Rütting Künstlerin ? Hans Clarin Julias Bruder ? Eva Maria Bauer Erste Hefe-Schreierin ? Inge Langen Dritte Hefe-Schreierin ? Ida Ehre Vierte Hefe-Schreierin ? Suzanne Roquette Ostfriesische Jungfrau ? Monika Peitsch Ostfriesische Jungfrau ? Monika Peitsch Frau aus Amerika O-Ton / ? Grit Boettcher Ostfriesische Jungfrau ? Günther Stoll Sportlehrer Hoppe Kein Dialog Günther Stoll Scotti Otto Waalkes Horst Tappert Lieutenant Uhura Otto Waalkes Stefan Behrens Chekov Otto Waalkes Alexander Engel Priester Günter Lüdke Alexander Engel Günther Jauch Otto Waalkes Alexander Engel Herr Suhrbier Otto Waalkes Mady Rahl Frau Suhrbier ? Richard Häussler Woody Headbanger Kein Dialog Richard Häussler ? Otto Waalkes Richard Häussler Dieter ? Brigitte Grothum Frau Müller O-Ton Brigitte Grothum Inge ? Brigitte Grothum Adele Waalkes Otto Waalkes Diana Körner Adele Waalkes ? Diana Körner Liesl ? Ilse Steppat Adele Waalkes O-Ton Sigrid von Richthofen Adele Waalkes ? Sigrid von Richthofen Tante Gundula O-Ton Kai Fischer Tante Rheinhild Otto Waalkes Lil Dagover ? Otto Waalkes Siw Mattson Steffi Hausen ? Sabine Sesselmann Alleinstehende Blondine Otto Waalkes Sabine Sesselmann Tante Bine ? Erik Radolf Onkel Benno ? Walter Rilla ? ? Klausjürgen Wussow ? Otto Waalkes René Deltgen Eduard ? Günter Pfitzmann Günter P. Kein Dialog Günter Pfitzmann ? O-Ton Ewa Strömberg Pamela ? Susanne Hsiao Schülerin ? Claudia Butenuth Schülerin ? Giovanna Di Bernardo Schülerin ? Arthur Binder Stefan Aust Otto Waalkes Kurd Pieritz Ulrich Wickert Kein Text Dieter Eppler ? Manfred Reddemann Alfred Schlageter ? Otto Waalkes Albert Bessler Butler Otto Waalkes Albert Bessler Erwin Ungeduld Otto Waalkes Margot Trooger Blonde Frau Otto Waalkes Margot Trooger Frau mit Narzissen Otto Waalkes Friedrich Schütter Orro Otto Waalkes Edith Mill Erstes Opfer von Orro ? Renate Ewert Frau im Auto ? Renate Ewert Frau am Telefon ? Heinz Klevenow Mann auf der Brücke ? Lil Dagover Gräfin Bürstenberg O-Ton Kurt Waitzmann Lord Extra Otto Waalkes Kurt Waitzmann Herr Lohmann ? Uwe Friedrichsen Herr Fries Lutz Schnell Uwe Friedrichsen ? O-Ton Judith Dornys Mary Otto Waalkes Judith Dornys Frau Suhrbier ? Ady Berber Dr. Thoma Thomas Schüler Ady Berber Mann im Maschinenraum Otto Waalkes Karl John Mann in der Telefonzelle ? Sophie Hardy Hotelgast Otto Waalkes ? Hotelgast Otto Waalkes Karin Kernke Hotelangestellte Otto Waalkes Michael Koch Gottfried Kein Dialog Eric Vaessen Opa Oschmann ? Georg A. Profé Opa Meumel ? Grace Denbeigh-Russell Frau Ambach ? Käte Jöken-König Falsche Oma Malz Kein Dialog Christopher Lee Kaspar Otto Waalkes Christopher Lee Dr. Fu Man Schrumpf Horst Breiter Rudolf Fernau Arzt Otto Waalkes Hilde Sessak Oberschwester Martha ? Brigitte Horney Gerda Otto Waalkes Brigitte Horney Schwester Cäcilie ? ? Pfarrer von St. Pauli Otto Waalkes Marius Goring ? ? Helmut Lange Bräutigam Manfred Reddemann Dieter Borsche ? Wolfgang Völz Dieter Borsche Sanatoriumsleiter Hans Sievers Dieter Borsche Braumeister Otto Waalkes Eva-Ingeborg Scholz Tante Hertha ? Anthony James Florian Kein Dialog Dieter Eppler ? Horst Schön Charles Regnier Fußballzuschauer ? Fritz Rasp Mann an der Kasse ? Pinkas Braun Mann am Telefon Manfred Reddemann Jochen Brockmann Mann am Telefon O-Ton Fritz Wepper ? O-Ton Friedel Schuster ? O-Ton ? Heinrich ? Bobby Todd Wilfried Otto Waalkes Wilhelm Vorwerg Bernd Bräsig Kein Dialog Harry Wüstenhagen Roland Kaiser ? Gerhard Frickhöffer Karl Lagerbier ? Eva Anthes Franziska van Almsick ? Harry Riebauer Mr. Copperfield ? Harry Riebauer Mann mit Schweißbrenner ? Harry Riebauer Mann am Flughafen Otto Waalkes Edith Hancke ? Edith Hancke Gisela Uhlen Gisela ? Camille Keaton Elizabeth ? Catherina von Schell Inge ? Joe Ritchi Zeitungsverkäufer Otto Waalkes Ulrich Beiger Karl Breitenberger Otto Waalkes Jan Hendriks Mann im Intro O-Ton Panos Papadopulos Mann im Intro O-Ton Panos Papadopulos Seemann O-Ton Karin Kenklies Erste Anruferin ? Karin Field Vierte Anruferin ?
Eine Auflistung nicht, aber zumindest einige Namen werden hier genannt:Wenn Deutsche sich nicht selbst sprechen... (37) Manfred Reddemann synchronisierte Pinkas Braun, Harald Leipnitz und Dieter Eppler in jeweils einer Szene, Stewart Granger hatte einmal Horst Schön (der trotz der Kürze perfekt passte!), bei anderer Gelegenheit Gerhard Hinze.
Günther Jerschke und Günter Lüdke (letzterer u. a. für Marius Goring) waren ebenfalls zu hören, die beide zuvor auch bei den "Ottifanten" feste Rollen hatten. Ob Studio und Regie identisch waren? Daneben meine ich, dass in der letzten Folge Thomas Schüler Ady Berber sprach.
Ich erinnere mich eigentlich nur noch an die erste Folge. Da wurde einerseits viel O-Ton verwendet; und dann auch viel nachsynchronisiert. Die einzigen Synchronsprecher an die ich mich noch gut erinnere waren Heinz Drache (für sich selbst), Friedrich Schoenfelder (für Siegfried Schürenberg) und Jens Wawrczeck (für Klaus Kinski) in einem Ausschnitt aus "Das indische Tuch" sowie Manfred Reddemann (für Hellmut Lange) in einem Ausschnitt aus "Der Fälscher von London.
Zitat von Samedi im Beitrag #6Danke für die Infos! Mich würde vor allem interessieren, wer Heinz Drache gesprochen hat. Der kommt ihm wirklich sehr nahe.
Ich bin der festen Überzeugung, dass er es selbst war. Er klang genau wie in den Columbo-Synchros von RTL, wo er seinen Patrick McGoohan sprach. Und die sind nur drei Jahre älter.
Kann es sein, dass man bei diesem Song auch nicht Fuchsbergers Originalton übernommen hat, obwohl er im "Geheimnis der gelben Narzissen" ebenfalls "Aber warum?" fragte? https://www.youtube.com/watch?v=noUP9aLvSkQ
Ich habe bei Youtube noch ein paar Ausschnitte gefunden. Deshalb kann ich noch etwas aus der "Baby-Otto"-Rubrik beitragen. Edith Hancke synchronisierte sich selbst ("Die seltsame Gräfin") und Elisabeth Flickenschildt wurde von Marianne Kehlau synchronisiert ("Das indische Tuch")
Zitat von andreas-n im Beitrag #7Friedrich Schoenfelder (für Siegfried Schürenberg)
Absurderweise synchronisierte Friedrich Schoenfelder sich aber nicht selbst, sondern war in einem Ausschnitt aus der "Toten aus der Themse" mit der Stimme von Harald Pages zu hören (worauf Stefan früher bereits hingewiesen hatte). In einem Ausschnitt aus dem "schwarzen Abt" hatte er ebenfalls eine fremde Stimme (mit norddeutschem Dialekt, da es um Ostfriesen-Witze ging). Und hatte Dieter Borsche bei seiner Prügelei aus dem "Abt" nicht Wolfgang Völz? Am Ende der ersten Folge wird aus dem Off "Gesundheit!" gesagt, dieses eine Wort klingt komischerweise nach Norbert Langer, der in der Serie ansonsten nicht zu hören war.
Zitat von berti im Beitrag #12Und hatte Dieter Borsche bei seiner Prügelei aus dem "Abt" nicht Wolfgang Völz? Am Ende der ersten Folge wird aus dem Off "Gesundheit!" gesagt, dieses eine Wort klingt komischerweise nach Norbert Langer, der in der Serie ansonsten nicht zu hören war.
Völz ist in der Szene zu hören, allerdings ist nicht genau auszumachen, ob er Borsche oder Fuchsberger spricht (bis auf das abschließende "Warum nicht?", das kommt von Fuchsberger).
Das "Gesundheit!" von Langer ist mir auch aufgefallen. Evtl. ein Outtake von "Magnum"?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
