Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 71 Antworten
und wurde 2.650 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 31.828

23.09.2018 01:45
#61 RE: Polizeiarzt Dangerfield - 4x09 "Die tödliche Dosis" Zitat · antworten

4x09 - Felicity Finch.mp3 -> oder Almut Zydra


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 16.393

23.09.2018 02:00
#62 Polizeiarzt Dangerfield - 4x10 "Ein neuer Anfang" Zitat · antworten

38. Ein neuer Anfang (And Lips That We Might Tell)
Erstausstrahlung GB: 07.11.1997
Erstausstrahlung DE: 16.04.2002 (RTL)
Deutsche Bearbeitung: TV+Synchron, Berlin
Dialogbuch: ?
Dialogregie: ?


Dr. Paul Dangerfield (Nigel Le Vaillant) Gerd Grasse
Al Dangerfield (Tamzin Malleson) Manja Doering
Marty Dangerfield (Tim Vincent) Alexander Doering
Dr. Ross Freeman (Adrian Bower) Norman Matt
DI Frank Dagley (Michael Melia) Michael Telloke
DS Helen Diamond (Nicola Cowper) Sabine Arnhold
Clive Bremner (Colum Convey) Matthias Klages
Louis McKinnon (Marc Finn) Bernd Schramm
Audrey Bremner (Lucy Benjamin) Silvia Mißbach
Bremner's Anwältin (Lucy Gordon Clark) Ulrike Mai
P.C. Liam Walsh (Linford Brown) ?
P.C. Cudworth (Eleanor Martin) Gundi Eberhard
JoJo (Sam Loggin) Ghadah Al-Akel
Henry (Dalton Walters) Sebastian Jacob
Angela Wakefield (Marcia Warren) Margot Rothweiler
Dr. Shaaban Hamada (Nadim Sawalha) Joachim Siebenschuh
Sergeant Lardner (Roderick Smith) Jürgen Mai
Dr. Nick McKenzie (Bill Wallis) Roland Hemmo
Dr. Jonathan Paige (Nigel Havers) Klaus-Dieter Klebsch
Mrs. Lyddon (Elaine Turrell) ?
Dr. Annie Robbins (Fiona Victory) Regine Albrecht

ENDE STAFFEL 4

...
und damit endet auch dieser Serienführer. Nee, Spaß. Die letzten zwei Staffeln mit Hamburger Synchro werde ich wohl oder übel auch noch listen... in sagen wir zehn Jahren.

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 16.393

23.09.2018 14:31
#63 Polizeiarzt Dangerfield - 5x01 "Verzweifelte Rache" Zitat · antworten

39. Verzweifelte Rache (Local Colour)
Erstausstrahlung GB: 11.09.1998
Erstausstrahlung DE: 08.10.2002 (RTL)
Deutsche Bearbeitung: Cine Entertainment, Hamburg
Dialogbuch: Dieter Brian Gerlach
Dialogregie: Dieter Brian Gerlach


Dr. Jonathan Paige (Nigel Havers) Holger Mahlich
D.I. Gillian Cramer (Jane Gurnett) Sabine Falkenberg
D.C. Gary Monk (Ian Gain) ?
Chris Gilmore (Tim Matthews) Christian Stark
Glenn Gilmore (Niven Boyd) Volker Bogdan
Keely Warren (Louise Atkins) Eva Michaelis
DS Helen Diamond (Nicola Cowper) Sabine Arnhold
Jake Gilmore (Ralph Ineson) Tomas Kröger
Jocelyn Gilmore (Adele Salem) ?
Dr. Shaaban Hamada (Nadim Sawalha) Joachim Siebenschuh
Sergeant Lardner (Roderick Smith) Jürgen Mai
Sam Gilmore (Joe Tucker) Wolfgang Wagner
Dr. Nick McKenzie (Bill Wallis) Roland Hemmo
Angela Wakefield (Marcia Warren) Margot Rothweiler

Okay, doch nicht ganz in zehn Jahren. :D Holger Mahlich passt erheblich besser als Klebsch. Am interessantesten finde ich jedoch, dass man die alten Sprecher der festen Nebenrollen wie Siebenschuh, Mai etc. hier beibehalten hat.


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
5x01 - Ian Gain.mp3
5x01 - Niven Boyd.mp3
5x01 - Ralph Ineson.mp3
5x01 - Adele Salem.mp3
Wilkins


Beiträge: 2.843

23.09.2018 16:08
#64 RE: Polizeiarzt Dangerfield - 5x01 "Verzweifelte Rache" Zitat · antworten

5x01 - Niven Boyd.mp3 -> Volker Bogdan
5x01 - Ralph Ineson.mp3 -> Tomas Kröger
5x01 - Adele Salem.mp3 -> Astrid Kollex (?)
5x01 - Joe Tucker.mp3 -> Wolfgang Wagner stimmt

Den Sprecher von Ian Gain kenne ich, komme gerade nur nicht auf den Namen.

Eva Michaelis fand ich hier angenehm gegen den Strich besetzt: Ein stämmiges, kräftiges Bauernmädel mit groben Gesichtszügen - nicht gerade der Typ Frau, mit dem man ihre zarte Stimme verbindet.


Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 16.393

23.09.2018 21:16
#65 Polizeiarzt Dangerfield - 5x02 "Der Mann im Schatten" Zitat · antworten

40. Der Mann im Schatten (The Long Weekend)
Erstausstrahlung GB: 18.09.1998
Erstausstrahlung DE: 15.10.2002 (RTL)
Deutsche Bearbeitung: Cine Entertainment, Hamburg
Dialogbuch: Dieter Brian Gerlach
Dialogregie: Dieter Brian Gerlach


Dr. Jonathan Paige (Nigel Havers) Holger Mahlich
D.I. Gillian Cramer (Jane Gurnett) Sabine Falkenberg
D.C. Gary Monk (Ian Gain) ?
Amy (Samantha Giles) Tanja Dohse?
Cathy (Elaine Lordan) Susanne Sternberg?
Jill Redford (Linda Armstrong) Jennifer Böttcher?
Betrunkener Fahrer (Richard Banks) Konstantin Graudus
Colin Holden (Paul Brightwell) Stephan Benson
Bardame (Alison Carney) Isabella Grothe
James Southel (Garry Cooper) Manfred Reddemann
DS Helen Diamond (Nicola Cowper) Sabine Arnhold
Matt (Lee Oakes) Jan-David Rönfeldt
Dan Spearill (Nicholas Rowe) Robert Missler
Roy (David Schaal) Douglas Welbat
Sergeant Lardner (Roderick Smith) Jürgen Mai
Dr. Nick McKenzie (Bill Wallis) Roland Hemmo
Angela Wakefield (Marcia Warren) Margot Rothweiler
P.C. Tom Allen (Julian Kay) ?
Dr. Shaaban Hamada (Nadim Sawalha) Joachim Siebenschuh


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
5x02 - Samantha Giles.mp3
5x02 - Elaine Lordan.mp3
5x02 - Linda Armstrong.mp3
5x02 - Richard Banks.mp3
5x02 - Paul Brightwell.mp3
5x02 - Nicholas Rowe.mp3
5x02 - David Schaal.mp3
Wilkins


Beiträge: 2.843

23.09.2018 21:27
#66 RE: Polizeiarzt Dangerfield - 5x02 "Der Mann im Schatten" Zitat · antworten

5x02 - Samantha Giles.mp3 -> Tanja Dohse (?)
5x02 - Elaine Lordan.mp3 -> Susanne Sternberg (?)
5x02 - Linda Armstrong.mp3 -> Jennifer Böttcher (?)
5x02 - Richard Banks.mp3 -> Konstantin Graudus
5x02 - Alison Carney.mp3 -> IG sollte stimmen
5x02 - Nicholas Rowe.mp3 -> Robert Missler
5x02 - David Schaal.mp3 -> Douglas Welbat

dlh


Beiträge: 11.760

23.09.2018 21:28
#67 RE: Polizeiarzt Dangerfield - 5x02 "Der Mann im Schatten" Zitat · antworten

5x02 - Richard Banks.mp3 -> Konstantin Graudus (?)
5x02 - Nicholas Rowe.mp3 -> Robert Missler


Vielen Dank für Ergänzungen, Korrekturen und sonstige Informationen.
"Alles, was Sie wissen müssen, finden Sie dort. Im Kopf dieses Mannes." (Michael Telloke in "MillenniuM")

Griz


Beiträge: 23.921

23.09.2018 22:04
#68 RE: Polizeiarzt Dangerfield - 5x02 "Der Mann im Schatten" Zitat · antworten

05x01 - Adele Salem > NICHT Astrid Kollex

GG

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 16.393

30.09.2019 00:19
#69 Polizeiarzt Dangerfield - 5x03 "Ein sicheres Versteck" Zitat · antworten

41. Ein sicheres Versteck (A Place of Safety)
Erstausstrahlung GB: 25.09.1998
Erstausstrahlung DE: 05.11.2002 (RTL)
Deutsche Bearbeitung: Cine Entertainment, Hamburg
Dialogbuch: Dieter Brian Gerlach
Dialogregie: Dieter Brian Gerlach


Kevin Wilson (Edward Purver) Jens Wawrczeck
Apotheker (Derek Lewis) Eckart Dux
P.C. Tom Allen (Julian Kay) ?
Dr. Jonathan Paige (Nigel Havers) Holger Mahlich
Andy Lane (Keith-Lee Castle) Nicolas König
Sergeant Lardner (Roderick Smith) Jürgen Mai
Maude Wilson (Jane Wymark) Heidi Schaffrath
Dr. Nick McKenzie (Bill Wallis) Roland Hemmo
Clare Ellis (Eleanor Moriarty) ?
Sandra Wilson (Alexandra Lilley) ?
DS Helen Diamond (Nicola Cowper) Sabine Arnhold
D.I. Gillian Cramer (Jane Gurnett) Sabine Falkenberg
Soco (Allison Coyne) ?
Dr. Shaaban Hamada (Nadim Sawalha) Joachim Siebenschuh
Angela Wakefield (Marcia Warren) Margot Rothweiler
Dave Weeks (Daniel Ryan) Clemens Gerhard
Dr. Soanes (David Mallinson) Gerhart Hinze
Eve Barton (Jaq Croft) Susanne Sternberg?
Stephen Milne (Connor Byrne) Christian Rudolf
Pathologe (Leonard Preston) Gernot Endemann

5x03 - Julian Kay
5x03 - Jane Wymark
5x03 - Alexandra Lilley
5x03 - Daniel Ryan - Kommt mir irgendwie bekannt vor
5x03 - David Mallinson
5x03 - Jaq Croft
5x03 - Leonard Preston


Wilkins


Beiträge: 2.843

30.09.2019 00:24
#70 RE: Polizeiarzt Dangerfield - 5x03 "Ein sicheres Versteck" Zitat · antworten

5x03 - Keith-Lee Castle -> NK stimmt
5x03 - Jane Wymark -> Heidi Schaffrath
5x03 - Daniel Ryan -> Clemens Gerhard (?)
5x03 - David Mallinson -> Gerhart Hinze
5x03 - Jaq Croft -> Susanne Sternberg (?)
5x03 - Connor Byrne -> CR stimmt
5x03 - Leonard Preston -> Gernot Endemann

Julian Kay und Alexandra Lilley sind auch keine Unbekannten, aber ich stehe mal wieder auf dem berühmten Schlauch.


Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 16.393

30.09.2019 23:04
#71 Polizeiarzt Dangerfield - 5x04 "Blick zurück im Zorn" Zitat · antworten

42. Blick zurück im Zorn (Moulded of Things Past)
Erstausstrahlung GB: 02.10.1998
Erstausstrahlung DE: 19.11.2002 (RTL)
Deutsche Bearbeitung: Cine Entertainment, Hamburg
Dialogbuch: Dieter Brian Gerlach
Dialogregie: Dieter Brian Gerlach


Stanley Courtney (Edward Jewesbury) Harald Halgardt
Colin Lancaster (John Rowe) Lothar Grützner
Angela Wakefield (Marcia Warren) Margot Rothweiler
Dr. Jonathan Paige (Nigel Havers) Holger Mahlich
Peter Carr (Anthony Warner) ?
Thomas Green (Alan MacNaughtan) Eckart Dux
Ilene Courtney (Wanda Ventham) Karin Eckhold
Dorian (Samuel J. Hudson) ?
Dan (Sam Barriscale) Leonhard Mahlich
Dr. Shaaban Hamada (Nadim Sawalha) Joachim Siebenschuh
Dr. Nick McKenzie (Bill Wallis) Roland Hemmo
Audrey (Tricia Thorns) Ursula Vogel
P.C. Tom Allen (Julian Kay) ?
DS Helen Diamond (Nicola Cowper) Sabine Arnhold
D.C. Gary Monk (Ian Gain) ?
D.I. Gillian Cramer (Jane Gurnett) Sabine Falkenberg
Dr. Mark Atherton (Max Gold) Lennardt Krüger
Jack Kern (Peter Gordon) Gustav-Adolph Artz

5x04 - John Rowe - hier natürlich nicht mehr Wolfgang Lohse wie wiederkehrend in S4
5x04 - Wanda Ventham
5x04 - Anthony Warner
5x04 - Sam Barriscale
5x04 - Tricia Thorns
5x04 - Max Gold
5x04 - Peter Gordon


Wilkins


Beiträge: 2.843

30.09.2019 23:11
#72 RE: Polizeiarzt Dangerfield - 5x04 "Blick zurück im Zorn" Zitat · antworten

5x04 - John Rowe -> Lothar Grützner
5x04 - Wanda Ventham -> Karin Eckhold
5x04 - Sam Barriscale -> Leonhard Mahlich
5x04 - Tricia Thorns -> Ursula Vogel
5x04 - Max Gold -> Lennardt Krüger
5x04 - Peter Gordon -> Gustav-Adolph Artz

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor