Der Channel-4-zu-Netflix-Wechsel im UK, der Wechsel von der Arena Synchron zu einem Münchner Studio in DE. Doug Stamper ohne Peter Flechtner. Na-Ah! Habe Dirk Meyer und Ilena Gwisdalla erkennen können.
Synchronstudio: Violetmedia GmbH - München (im Auftrag von BTI Studios) Dialogregie: Klaus Brunner, Volkan Dedeoglu Übersetzer: Jessica Dreistadt, Volkan Dedeoglu, Daniel Hauptmann, Michaela Amler Synchronbuch: Klaus Brunner Synchrontonmeister: Christian Hanisch
Anthony: Simon Pearce Bethany: Franziska Ball Chester: Leonard Hohm Hansen: Timothy Peach Keith: Maximilian Pelz Lacie: Anna Ewelina Naomi: Katharina Iacobescu Pastor: Timothy Peach Paul: Oliver Scheffel Ryan: Dirk Meyer Susan: Angelika Bender Cooper: Oliver Scheffel Katie: Jo Kern Shou: Karim El Kammouchi Sonja: Janina Dietz Mom: Shirin Lotze Melissa: Sabine Gutberlet Kenny: Johannes Wolko Lindsey: Leslie-Vanessa Lill Tom: Leonard Hohm Red: Oliver Scheffel Sandra: Tatjana Pokorny Hector: Gerd Acktun Karen: Shirin Lotze Motorradfahrer: Dirk Meyer Kelly (alt): Dana Geissler Greg: Claus Vester Kelly: Stefanie Dischinger Krankenschwester: Shirin Lotze Wes: Karim El Kammouchi Yorkie: Ilena Gwisdalla Arquette: Thomas Darchinger Doktor: Matthias Kupfer Frau: Shirin Lotze Heidekkar: Gerd Jilka Leonard: Simon Pearce Medina: Sophie Rogall Raiman: Janina Dietz Stripe: Leonard Hohm Bürgerin: Sabine Gutberlet Frau: Ilena Gwisdalla Karin: Eva-Maria Reichert Blue: Sophie Rogall Rasmus: Dirk Meyer Shaun: Mike Carl Tom: Timothy Peach Nick: Philipp Weiche Liza: Diana Marie Müller Clara: Sabine Gutberlet Tess: Nathalie Schott Vanessa: Ulla Wagener
Das Weihnachtsspecial wurde glaub ich in Hamburg gefertigt. (Habe Robert Missler vernommen.) Nur der heilige Waldo weiß wieso sie von Hamburg zu München gewechselt haben.
Synchronstudio: TV+Synchron Berlin Dialogregisseur: Dana Linkiewicz Übersetzer: Erich Sooter Dialogbuchautor: Andreas Barz Cutter: Susann Reiche, Steffi Wünschmann, Marco von Bodecker Tonmeister: Jörg Klaußner, Benedict Fischer Aufnahmeleitung: Filomena Iannacone
# 4x01 USS Callister Cole: Marie Bierstedt Daly: Frank Röth Kabir: Asad Schwarz Packer: Dennis Schmidt-Foß Tommy: Nikita Steinert Tulaska: Nina Herting Valdack: Sven Brieger Walten: Thomas Petruo
# 4x02 Arkangel Marie: Gundi Eberhard Sara: Lucie Zielisch Sara 2: Sarah Tkotsch Sara 3: Magdalena Turba Trick: Sebastian Fitzner Trick 2: Jannik Schümann Russ: Uwe Büschken Meryl: Jamie Lee Blank Jasmine: Nora Kunzendorf
# 4x03 Krokodil Mia: Anna Grisebach Shazia: Nora Jokhosha Gordy: Julien Haggége Rob: Sven Gerhardt Noni: Anita Hopt Finn: Tinio Haggége Mias Ehemann: Sven Brieger Farshad: Christopher Kohn Dr. Grange: Gerald Schaale
# 4x04 Hang the DJ Amy: Maria Hönig Coachella: Nadine Zaddam Nicola: Sonja Spuhl Lenny: Fabian Oscar Wien Frank: Jannik Endemann
# 4x06 Black Museum Nish: Maximiliane Häcke Rolo: Peter Flechtner Jack: Arne Stephan Dawson: Jaron Löwenberg Carrie: Dascha Lehmann Madge: Giuliana Jakobeit Emily: Anne Düe Lee: Peter Sura Parker: Bennett Schwier
In weiteren Rollen: Bea Tober, Bettina Kenney, Jennifer Bischof, Maria Sumner, David Denemark, Mathias Kunze, Jan Kurbjuweit, Felix Würgler, Rainer Doering, Christina Wöllner, Hubert Burczek, Oskar Räuker, Jenny Löffler
---
Und auf einmal kriegt man sie dann doch, die Berliner A-League ... Danke an Filomena Iannacone, die hat hier besetzungstechnisch echt gezaubert - verglichen mit dem restlichen Quark, der sonst so von TV+Synchron kommt, und erst recht mit der von Violetmedia produzierten dritten Staffel.
Deine Liste hat einen Fehler, vllt sogar mehr. Peter Flechtner kann nicht die Dame Nish/Letitia Wright gesprochen haben, das hat schon Maxi Häcke. Flechtner war für Rolo zu hören.
Also toll das Berliner Sprecher dabei sind, aber wieso hat man sich nicht die Mühe gemacht mal ein wenig zu schauen wer wen schon mal gesprochen hat. Das ist ja alles grauenvoll in der ersten Folge besetzt. Das geht ja gar nicht. Klingt als sprechen Rentner ihre Söhne.
Der 59 jährige Frank Röth spricht den 29 jährigen Jesse Plemons? Thomas Petruo, 61, spricht Jimmi Simpson, 42, - als gäbe es nicht genug Alternativen, die wunderbar funktionierten in vielen Filmen und Serien. :( aber die hier klingen viel zu tief und zu alt, geht null vom Gesicht.
Zitat von lysander im Beitrag #10Also toll das Berliner Sprecher dabei sind, aber wieso hat man sich nicht die Mühe gemacht mal ein wenig zu schauen wer wen schon mal gesprochen hat. Das ist ja alles grauenvoll in der ersten Folge besetzt. Das geht ja gar nicht.
Muss ich dir leider zustimmen. Als hätte man bei der Besetzung einfach mal gewürfelt...
Bin inzwischen auch mit der vierten Staffel angefangen. Ist mir unverständlich, dass man einen 60-Jährigen auf ein Milchgesicht wie Jesse Plemoth besetzt und fast das Gleiche noch mal mit Thomas Petrou durchzieht. Wenn man schon aus nicht nachvollziehbaren Gründen keinen Wert auf Kontinuität legt, sollte man wenigstens altersmäßig passend besetzen. Man kriegt ja fast den Eindruck, dass Röth von bestimmte Leuten gepusht wird - egal um welchen Preis.
Zitat von SFC im Beitrag #13Bin inzwischen auch mit der vierten Staffel angefangen. Ist mir unverständlich, dass man einen 60-Jährigen auf ein Milchgesicht wie Jesse Plemoth besetzt und fast das Gleiche noch mal mit Thomas Petrou durchzieht. Wenn man schon aus nicht nachvollziehbaren Gründen keinen Wert auf Kontinuität legt, sollte man wenigstens altersmäßig passend besetzen. Man kriegt ja fast den Eindruck, dass Röth von bestimmte Leuten gepusht wird - egal um welchen Preis.
Typisch TV+Synchron das synchronstudio kann man seit 2014 nur noch in die tonne werfen. Da will man lieber Arena Synchron wieder zurück die die ersten 2 staffeln synchronisiert haben. Über die Violetmedia synchro von der dritten staffel erspare ich meine weiteren kommentare.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
:
Danke an Filomena Iannacone, die hat hier besetzungstechnisch echt gezaubert - verglichen mit dem restlichen Quark, der sonst so von TV+Synchron kommt, und erst recht mit der von Violetmedia produzierten dritten Staffel.
