EA EA Seite {ITV} {ARD Regional} Season # 1 01 01.09.1973 ---- 1. --- (Captain Rogers) 01 08.09.1973 ---- 2. --- (The Leather Funnel) 02 15.09.1973 ---- 3. --- (A Terribly Strange Bed) 02 22.09.1973 ---- 4. --- (La Grande Bretèche) 02 29.09.1973 12.11.1975 5. Dinner bei McGill (The Dinner Party) 02 06.10.1973 10.12.1975 6. Mit Zins und Zinseszins (Money to Burn) 02 13.10.1973 ---- 7. --- (In the Confessional) 02 20.10.1973 04.02.1976 8. In der Falle (Unseen Alibi) 02 27.10.1973 ---- 9. --- (Battle of Wits) 02 03.11.1973 07.01.1976 10. Miss Dobbernoons Testament (A Point of Law) 02 10.11.1973 ---- 11. --- (The Monkey's Paw) 02 17.11.1973 ---- 12. --- (The Ingenious Reporter) 02 24.11.1973 ---- 13. --- (Death of an Old-Fashioned Girl) 02 01.12.1973 03.12.1975 14. Schweigen zu verkaufen (For Sale - Silence) 02 08.12.1973 ---- 15. --- (The Inspiration of Mr. Budd) 03 15.12.1973 ---- 16. --- (An Affair of Honour) 03 22.12.1973 ---- 17. --- (Farewell to the Faulkners) 03 29.12.1973 21.01.1976 18. Erpressung am Vormittag (The Power of Fear) 03 05.01.1974 22.10.1975 19. Das Testament des Majors (Where There Is a Will) 03 12.01.1974 31.12.1975 20. Der Mann von drüben (A Time to Remember) 03 19.01.1974 ---- 21. --- (Ice Storm) 03 26.01.1974 05.11.1975 22. Marcias Rache (Come into My Parlour) 03 02.02.1974 ---- 23. --- (Compliments of the Season) > Christmas 03 09.02.1974 14.01.1976 24. Finale in D-Dur (Under Suspicion) 03 16.02.1974 ---- 25. --- (Trial for Murder) 03 23.02.1974 ---- 26. --- (The Furnished Room)
Die Reihe erscheint im Januar 2017 von PIDAX auf DVD und startet im April im Griz-TV als Serienführer! (Oder ist das auch wieder eine österreichische Synchro-Fassung?) +
Nee, Spaß beiseite, das dürfte wieder eine "normale" Synchro sein. Aber schön, daß Pidax wieder so ein Juwel ausgebuddelt hat, wenn auch wieder nur fragmentarisch (leider liefen nur diese 10 von insgesamt 26 Folgen im deutschen Fernsehen, außer es gab auch eine DDR-Synchro).
Es sind nur 10 Episoden! Von daher wäre es nicht merkwürdig, wenn man die 10 (obwohl mehr vorhanden) aus der DDR-Synchro nehmen würde - wo man noch mehr hätte veröffentlichen können?!
Ja, wird auf jeden Fall die Westfassung. Bei Pidax stehen ja schon die enthaltenen Episodentitel, die hießen in der DDR gänzlich anders und es wurden da immer Doppelfolgen ausgestrahlt.
Zum allgemeinen Interesse hier mal die DDR-Folgen. Leider stehen im Filmobibliografischen Jahresbericht keine Originaltitel dahinter, von daher kann man manche nur schwer den entsprechenden Titeln zuordnen.
Teil I: La Grande Breteche/Eissturm - 28.03.1979 Teil II: Die Dinner-Party/Geistesschlacht - 04.04.1979 Teil III: Die Inspiration des Mr. Budd/Eine Sache des Gesetzes - 11.04.1979 Teil IV: Abschied von den Faulkers/Schweigen zu verkaufen - 18.04.1979 Teil V: Geld zu verbrennen/Im Beichtstuhl - 25.04.1979 Teil VI: Ein seltsames Bett/Wo ein Wille ist - 02.05.1979 Teil VII: Kapitän Rogers/Rachegelüste - 16.05.1979
Allgemein ja immer löblich, wenn Pidax solche einst vergessenen Serien veröffentlicht. Nur bemühen sie sich recht oberflächlich bei ihrer Recherche. Hier z.B. hätten die ja neben den BRD-Folgen locker noch vier weitere Folgen veröffentlichen können, die nur mit DEFA-Synchro existieren. Naja...
Zitat von Silenzio im Beitrag #6Hier z.B. hätten die ja neben den BRD-Folgen locker noch vier weitere Folgen veröffentlichen können, die nur mit DEFA-Synchro existieren.
Laut Fernsehserien sind es 8 Folgen die nur mit DDR-Synchro exitieren, und 6 die doppelt synchronisiert wurden (folglich dann 4 Folgen nur mit BRD-Schro), sowie 9 Folgen die es gar nicht nach Deutschland geschaft haben.
Wobei, wenn ich mir die Zahlen so angucke, kann da irgendwas nicht stimmen. Das wären zusammen 27 Folgen, eine mehr als die Serie haben sollte...
Da scheint sowieso einiges durcheinander zu sein. Die DFF-Folgen sollen unter dem Titel "Die großen Geheimnisse des Orson Welles" ausgestrahlt worden sein - diese wird allerdings bei Fernsehserien.de als eigenständige Serie (OT: "The Orson Welles Show") geführt. "The Orson Welles Show" gab es laut Wikipedia allerdings nie - das war nur eine Pilotsendung zu einer (nie realisierten) Serie, die selbst auch niemals ausgestrahlt wurde. Und in den 40ern gab es eine Radioshow gleichen Namens. Ein heilloses Durcheinander...
BTW: Bis auf "Rachegelüste" (müßte auch bei den ARD-Folgen dabei sein) kann man eigentlich alle DFF-Folgen prima zuordnen, da sie wörtliche Übersetzungen der Originaltitel sind.
Ach Pidax! Leider haben sie es geschafft, die deutschen Sendekopien aufzufinden, also mal wieder kein O-Ton, ganz zu schweigen von einem Booklet oder anderem Bonus-/Zusatzmaterial. Uns Orson wird zwar passend von Martin Hirthe gesprochen, aber schon wegen der illustren Gaststars hätte ich gerne mit dem Original verglichen. Und mal wieder völlige Ingnoranz der alternativen DDR-Synchro.
So löblich es auch ist, daß Pidax abseits des Mainstreams in den Archiven wildert, sie sollten endlich mal über den Tellerrand gucken und für eine VÖ auf mehr als eine Quelle zurückgreifen. Koch hat es früher am laufenden Band geschafft, ein Rundum-Sorglos-Paket nach dem anderen zu schnüren, gerade in Bezug auf Alternativ-Synchros. Aber vermutlich ist Pidax mit den reinen Nostalgikern als Kundschaft zufrieden, die einfach "nur ein paar Folgen von früher" sehen wollen und geht daher - trotz (tapfer ignorierter) Kritik - den billigsten Weg. Könnte man an sich ja akzeptieren, wenn nur die Preise nicht so gepfeffert wären...
Erstausstrahlung DE: Bisher keine Ausstrahlung dieser Episode im deutschen Fernsehen!
Inhalt: England im 18. Jahrhundert: Ein unbekannter Mann tyrannisiert (durch Erpressung) den Kneipenbesitzer Mullet mit dem Geheimnis, dass dieser der wiedergeborene Pirat Captain Rogers sei. Was ist dran an der Behauptung?
Erzähler (Orson Welles) - Cawser (Donald Pleasence) - Mullet (Joseph O'Conor) - Joan Mullet (Janet Key) - Sir Thomas (Willoughby Goddard) - Surgeon Day (Kevin Stoney) - George (Donald Gee) - Deborah Crabbe (Daphne Heard) - Parson (Alan Bennion) - Phoebe (Maggie Fitzgerald) - Williams (Colin Skeaping) -
Erstausstrahlung DE: Bisher keine Ausstrahlung dieser Episode im deutschen Fernsehen!
Inhalt: In bester Absicht reist ein junger Engländer nach Frankreich, um dort seine Freundin zu heiraten. Doch ihr Onkel zeigt dem Bräutigam in spe eine Reihe von Träumen, die ihn an der Heiratsabsicht zweifeln lassen.
Erzähler (Orson Welles) - Arnaud (Christopher Lee) - Stephen Barrow (Simon Ward) - Veronique D'Aubray (Jane Seymour) - der Richter (Andre van Gyseghem) - der Priester (Ralph Arliss) -
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
+ 
