Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 45 Antworten
und wurde 1.089 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4
Griz


Beiträge: 22.159

14.04.2018 23:39
#31 Hooperman: 27. Zellengenossen {Look Homeward, Dirtbag} Zitat · antworten

27. Zellengenossen
>Look Homeward, Dirtbag<

Erstausstrahlung US:
Wed, 11.01.1989 (ABC, 21:00 Uhr) - (Season # 02x05)
© 1989 by Twentieth Century Fox
Drehbuch: Douglas Steinberg, Rick Kellard, Michael Wagner, Jill Gordon
Regie: Rob Cohen

Erstausstrahlung DE:
Fr., 12.04.1991 (ZDF, 18:23 Uhr) - [Staffel # 02x16 - Episode 27]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Thomas Danneberg
Dt. Episodenlänge: 23:18 Minuten

Inhalt:
Hooperman und seine Kollegen haben Probleme mit dem Kronzeugen Hank Lovelace, der nicht gegen einen Syndikatsboss aussagen will. Als er sich dennoch zur Aussage entschließt, wird - trotz Polizeischutz - ein Anschlag auf den Zeugen verübt. Ex-Häftling Lenny Harmon kommt mit dem Leben "draußen" nicht zurecht und will wieder eingesperrt werden.


Det. Harry Hooperman (John Ritter) Rüdiger Joswig
Capt. Celeste Z. Stern (Barbara Bosson) Kerstin Sanders-Dornseif
Insp. Clarence McNeil (Felton Perry) Kurt Goldstein
Mo DeMott (Sydney Walsh) Katharina Gräfe
Insp. Bobo Pritzger (Clarence Felder) Hermann Ebeling
Betty Bushkin (Alix Elias) Liane Rudolph
Rick Silardi (Joseph Gian) Charles Rettinghaus
Lanny Harmon                  (William Sadler)              Helmut Gauß
Stark (Peter White) Christian Rode
Loretta Todd (Janet Hubert) Alexandra Lange
Hank Lovelace (Al Israel) Lothar Blumhagen
Denise                        (Jeanne Mori)                 Karin Grüger

28. Episode am nächsten Samstag, 21. April 2018!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 505 - zum Serienführer-Thread (34)

Griz


Beiträge: 22.159

21.04.2018 20:42
#32 Hooperman: 28. Nachmieter gesucht {Nightmare in Apartment One} Zitat · antworten

28. Nachmieter gesucht
>Nightmare in Apartment One<

Erstausstrahlung US:
Wed, 18.01.1989 (ABC, 21:00 Uhr) - (Season # 02x06)
© 1989 by Twentieth Century Fox
Drehbuch: Rick Kellard, Tom Moore
Regie: Jeff Melman

Erstausstrahlung DE:
Fr., 19.04.1991 (ZDF, 18:23 Uhr) - [Staffel # 02x17 - Episode 28]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Thomas Danneberg
Dt. Episodenlänge: 22:33 Minuten

Inhalt:
Inspektor Hooperman und sein Kollege Clarence McNeil geraten zwischen die Fronten eines eskalierenden Bandenkriegs. Privat sucht McNeil eine neue Bleibe. Da Susans Apartment inzwischen leer steht, bietet Harry ihm an, bei ihm einzuziehen. Das kann nicht lange gut gehen.


Det. Harry Hooperman (John Ritter) Rüdiger Joswig
Capt. Celeste Z. Stern (Barbara Bosson) Kerstin Sanders-Dornseif
Insp. Clarence McNeil (Felton Perry) Kurt Goldstein
Mo DeMott (Sydney Walsh) Katharina Gräfe
Insp. Bobo Pritzger (Clarence Felder) Hermann Ebeling
Betty Bushkin (Alix Elias) Liane Rudolph
Rick Silardi (Joseph Gian) Charles Rettinghaus
Rudy                          (Rod Gist)                    Tom Deininger
Dr. Albert Wexler (Armin Shimerman) Georg Tryphon
Jimmy Lattix (Larry O. Williams Jr.) Frank Schröder
T. J. (Paul Linke) Manfred Petersen
Angela                        (Gwen Banta)                  Rita Engelmann
Darlene (Jordana Capra) ?
Jason Sugarman (?) Helmut Krauss
Yolanda (?) Alexandra Lange

29. Episode am nächsten Samstag, 28. April 2018!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 505 - zum Serienführer-Thread (34)

Griz


Beiträge: 22.159

28.04.2018 20:20
#33 Hooperman: 29. Der Teufel lässt bitten {Hooperman Goes to Hell in a Handcart} Zitat · antworten

29. Der Teufel lässt bitten
>Hooperman Goes to Hell in a Handcart<

Erstausstrahlung US:
Wed, 25.01.1989 (ABC, 21:00 Uhr) - (Season # 02x07)
© 1989 by Twentieth Century Fox
Drehbuch: Michael Wagner
Regie: Ron Lagomarsino

Erstausstrahlung DE:
Fr., 26.04.1991 (ZDF, 18:23 Uhr) - [Staffel # 02x18 - Episode 29]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Thomas Danneberg
Dt. Episodenlänge: 23:22 Minuten

Inhalt:
Als Hooperman einen Dieb verfolgt, verliert er nach einem Sturz das Bewusstsein und findet sich in einem merkwürdigen Kellerraum wieder. Dort versucht ein Mann, der aussieht wie ein Teufel, ihm einzureden, er sei jetzt in der Hölle. Hooperman ahnt, dass er von einem Psychopathen gefangengehalten wird.


Det. Harry Hooperman (John Ritter) Rüdiger Joswig
Capt. Celeste Z. Stern (Barbara Bosson) Kerstin Sanders-Dornseif
Insp. Clarence McNeil (Felton Perry) Kurt Goldstein
Mo DeMott (Sydney Walsh) Katharina Gräfe
Insp. Bobo Pritzger (Clarence Felder) Hermann Ebeling
Betty Bushkin (Alix Elias) Liane Rudolph
Rick Silardi (Joseph Gian) Charles Rettinghaus
der "Teufel"                  (Stuart Pankin)               Friedrich Georg Beckhaus
Angestellter                  (Milton James)                ?
Polizist (Dan Lipe) Andreas Hosang
Bad Guy (Rick Post) ?
ältere Frau (Viola Kates Stimpson) Hannelore Minkus

Hinweis:
Die "allgemeine" HALLOWEEN-Episode, die aufgrund des Streiks in der US-Season 1988/89 erst Ende Januar 1989 ausgestrahlt wurde.

30. Episode am nächsten Samstag, 5. Mai 2018!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 505 - zum Serienführer-Thread (34)

Griz


Beiträge: 22.159

05.05.2018 23:45
#34 Hooperman: 30. Der Schein trügt {Rashomanny} Zitat · antworten

30. Der Schein trügt
>Rashomanny<

Erstausstrahlung US:
Wed, 01.02.1989 (ABC, 21:00 Uhr) - (Season # 02x08)
© 1989 by Twentieth Century Fox
Drehbuch: R. W. Goodwin
Regie: Ron Lagomarsino

Erstausstrahlung DE:
Fr., 03.12.1993 (ZDF, 01:02 Uhr) - [Staffel # 03x01 - Episode 38] > 5 neue Episoden zu nachtschlafender Zeit versendet!!
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Thomas Danneberg
Dt. Episodenlänge: 23:39 Minuten

Inhalt:
Die Ladendiebin Elaine Beckner besteht darauf, von Hooperman unter vier Augen verhört zu werden. Eine Falle: Hinterher behauptet sie, der Inspektor habe sie unsittlich berührt!


Det. Harry Hooperman (John Ritter) Rüdiger Joswig
Capt. Celeste Z. Stern (Barbara Bosson) Kerstin Sanders-Dornseif
Insp. Clarence McNeil (Felton Perry) Kurt Goldstein
Mo DeMott (Sydney Walsh) Katharina Gräfe
Insp. Bobo Pritzger (Clarence Felder) Hermann Ebeling
Betty Bushkin (Alix Elias) Liane Rudolph
Rick Silardi (Joseph Gian) Charles Rettinghaus
Beverly                       (Jennifer Warren)             Eva Kryll (3. Stimme!)
Elaine Beckner (Jennifer Darling) Inken Sommer
Commissioner Farrel (Nicolas Coster) Lothar Mann
Manny (Ralph Manza) Eberhard Wechselberg
Ausschuss-Vorsitzende (Mary Gregory) Sigrid Lagemann

31. Episode am nächsten Samstag, 12. Mai 2018!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 505 - zum Serienführer-Thread (34)

Griz


Beiträge: 22.159

12.05.2018 22:55
#35 Hooperman: 31. Liebesqualen {In the Still of My Pants} Zitat · antworten

31. Liebesqualen
>In the Still of My Pants<

Erstausstrahlung US:
Wed, 08.02.1989 (ABC, 21:00 Uhr) - (Season # 02x09)
© 1989 by Twentieth Century Fox
Drehbuch: Jill Gordon
Regie: Betty Thomas

Erstausstrahlung DE:
Fr., 03.05.1991 (ZDF, 18:23 Uhr) - [Staffel # 02x19 - Episode 30]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Thomas Danneberg
Dt. Episodenlänge: 23:28 Minuten

Inhalt:
Für Harry Hooperman fast noch schwieriger als ein Mordfall: Der Kriminalist hat sich Hals über Kopf in die Freundin seiner Freundin verliebt. Beruflich muss er einen "charmanten" Trickbetrüger stellen, auf den ältere Frauen hereinfallen.


Det. Harry Hooperman (John Ritter) Rüdiger Joswig
Capt. Celeste Z. Stern (Barbara Bosson) Kerstin Sanders-Dornseif
Insp. Clarence McNeil (Felton Perry) Kurt Goldstein
Mo DeMott (Sydney Walsh) Katharina Gräfe
Insp. Bobo Pritzger (Clarence Felder) Hermann Ebeling
Betty Bushkin (Alix Elias) Liane Rudolph
Rick Silardi (Joseph Gian) Charles Rettinghaus
Alex                          (Daphne Ashbrook)             Marina Krogull
Roy Andrews (Kevin Scannell) Ulrich Gressieker
Lisa (Katie Layman) Anke Reitzenstein
Wendell Knights (John DeMita) Lutz Riedel
1. ältere Dame a. d. Revier (Natalie Core) Hannelore Schüler
alte Frau im Drugstore (Carol Bruce) Agnes (Agi) Prandhoff
2. ältere Dame a. d. Revier (Ann Nelson) Maresi Bischoff-Hanft
3. ältere Dame a. d. Revier   (Ellen Albertini Dow)         ?
Kassierer (Lesley Boone) ?
Bingo-Ansager (Bill Morrison) Wolf_Rüdiger Reutermann

33. Episode am nächsten Samstag, 19. Mai 2018!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 505 - zum Serienführer-Thread (34)

Griz


Beiträge: 22.159

19.05.2018 23:08
#36 Hooperman: 32. Die Überraschungsparty {The Dating Game} Zitat · antworten

32. Die Überraschungsparty
>The Dating Game<

Erstausstrahlung US:
Wed, 15.02.1989 (ABC, 21:00 Uhr) - (Season # 02x10)
© 1989 by Twentieth Century Fox
Drehbuch: Sam Greenbaum
Regie: Neema Barnette

Erstausstrahlung DE:
Fr., 10.05.1991 (ZDF, 18:23 Uhr) - [Staffel # 02x20 - Episode 31]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Thomas Danneberg
Dt. Episodenlänge: ca. 23 Minuten

Inhalt:
Da hat sich Harry Hooperman in eine ausweglose Situation hineinmanövriert: Der Beamte hat keine Lust auf den Polizeiball. So behauptet Harry einfach, dass er selbst eine große Party geben würde. Die Kollegen finden sich zu später Stunde bei ihm ein.


Harry Hooperman (John Ritter) Rüdiger Joswig
Capt. Celeste Z. Stern (Barbara Bosson) Kerstin Sanders-Dornseif
Insp. Clarence McNeil (Felton Perry) Kurt Goldstein
Mo DeMott (Sydney Walsh) Katharina Gräfe
Insp. Bobo Pritzger (Clarence Felder) Hermann Ebeling
Betty Bushkin (Alix Elias) Liane Rudolph
Rick Silardi (Joseph Gian) Charles Rettinghaus
Alex                          (Daphne Ashbrook)             Marina Krogull
Mann (Ned Bellamy) ?
Mann (Roger Nolan) ?
Beverly (Jennifer Warren) ?

Episode liegt leider nicht vor, daher keine weitere Info zu den Synchronsprechern!

Griz


Beiträge: 22.159

19.05.2018 23:09
#37 Hooperman: 33. Ein Mord nach Drehbuch {Intolerance} Zitat · antworten

33. Ein Mord nach Drehbuch
>Intolerance<

Erstausstrahlung US:
Wed, 22.02.1989 (ABC, 21:00 Uhr) - (Season # 02x11)
© 1989 by Twentieth Century Fox
Drehbuch: Michael Wagner
Regie: Eric Laneuville

Erstausstrahlung DE:
Fr., 09.12.1993 (ZDF, 01:20 Uhr) - [Staffel # 03x02 - Episode 39]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Thomas Danneberg
Dt. Episodenlänge: 23:11 Minuten

Inhalt:
Im Mietshaus, das Harry Hooperman gehört, wird ein schräger Horrorfilm unter der Regie von Gary Bucksteen gedreht. Schon bald bereut es Hooperman jedoch, sein Einverständnis zum Drehen gegeben zu haben.


Det. Harry Hooperman (John Ritter) Rüdiger Joswig
Capt. Celeste Z. Stern (Barbara Bosson) Kerstin Sanders-Dornseif
Insp. Clarence McNeil (Felton Perry) Kurt Goldstein
Mo DeMott (Sydney Walsh) Katharina Gräfe
Insp. Bobo Pritzger (Clarence Felder) Hermann Ebeling
Betty Bushkin (Alix Elias) Liane Rudolph
Rick Silardi (Joseph Gian) Charles Rettinghaus
Gary Bucksteen                (Mark Hamill)                 Frank_Otto Schenk
Europa Charles (Beth Broderick) Alexandra Lange
Yolanda (Laura Bassett) ?
Rudy (Rod Gist) -hat keinen Text-
Mr. Hornberg (Randy Oglesby) Georg Tryphon
Bob (Tom McCleister) Karl Schulz
Kameramann                    (Frank Foti Jr.)              ?

34. Episode am nächsten Samstag, 26. Mai 2018!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 505 - zum Serienführer-Thread (34)

Griz


Beiträge: 22.159

26.05.2018 23:39
#38 Hooperman: 34. Schwester Denise {The Nun and I} Zitat · antworten

34. Schwester Denise
>The Nun and I<

Erstausstrahlung US:
Wed, 01.03.1989 (ABC, 21:00 Uhr) - (Season # 02x12)
© 1989 by Twentieth Century Fox
Drehbuch: Vic Rauseo, Linda Morris
Regie: Roy Campanella III

Erstausstrahlung DE:
Fr., 17.05.1991 (ZDF, 18:24 Uhr) - [Staffel # 02x21 - Episode 32]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Thomas Danneberg
Dt. Episodenlänge: 23:18 Minuten

Inhalt:
Harry Hooperman soll einen Sitzstreik auflösen. Ein ganz normaler Auftrag – würde es sich nur nicht um Nonnen handeln. Dabei verliebt sich der smarte Polizist in Schwester Denise. Captain Sterns gestörtes Verhältnis zum Baby der Haushälterin beginnt sich schließlich zu entkrampfen.


Det. Harry Hooperman (John Ritter) Rüdiger Joswig
Capt. Celeste Z. Stern (Barbara Bosson) Kerstin Sanders-Dornseif
Insp. Clarence McNeil (Felton Perry) Kurt Goldstein
Mo DeMott (Sydney Walsh) Katharina Gräfe
Insp. Bobo Pritzger (Clarence Felder) Hermann Ebeling
Betty Bushkin (Alix Elias) Liane Rudolph
Rick Silardi (Joseph Gian) Charles Rettinghaus
Nonne Ann Denise              (Brenda Strong)               Traudel Haas
Cecilia Hernandez (Irene DeBari) Sonja Deutsch
Mutter Oberin (Lorinne Vozoff) Christine Gerlach
2. Nonne (?) Karin David

35. Episode am nächsten Samstag, 2. Juni 2018!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 505 - zum Serienführer-Thread (34)

Griz


Beiträge: 22.159

02.06.2018 23:56
#39 Hooperman: 35. Ein todsicherer Tipp {The Sure Thing} Zitat · antworten

35. Ein todsicherer Tipp
>The Sure Thing<

Erstausstrahlung US:
Wed, 15.03.1989 (ABC, 21:00 Uhr) - (Season # 02x13)
© 1989 by Twentieth Century Fox
Drehbuch: Jill Gordon, Phil Kellard, Tom Moore, Rick Kellard
Regie: Beth Hillshafer

Erstausstrahlung DE:
Do., 16.12.1993 (ZDF, 01:05 Uhr) - [Staffel # 03x03 - Episode 40]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Thomas Danneberg
Dt. Episodenlänge: 22:25 Minuten

Inhalt:
Harry Hooperman kriegt massiven Ärger mit seinen Freunden auf dem Revier, weil sie seinem Tipp folgen und Aktien kaufen. Denn plötzlich fallen die Kurse und das mühsam ersparte Geld ist futsch.


Det. Harry Hooperman (John Ritter) Rüdiger Joswig
Capt. Celeste Z. Stern (Barbara Bosson) Kerstin Sanders-Dornseif
Insp. Clarence McNeil (Felton Perry) Kurt Goldstein
Mo DeMott (Sydney Walsh) Katharina Gräfe
Insp. Bobo Pritzger (Clarence Felder) Hermann Ebeling
Betty Bushkin (Alix Elias) Liane Rudolph
Rick Silardi (Joseph Gian) Charles Rettinghaus
Candy Delight                 (Kathleen Garrett)            Rita Engelmann
Leonard (David Paymer) Wolfgang Ziffer
Gilbert (John Doolittle) Ortwin Speer
Rudy (Rod Gist) Tom Deininger
Mutter von Leonard (?) Eva-Maria Werth

36. Episode am nächsten Samstag, 9. Juni 2018!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 505 - zum Serienführer-Thread (34)


Griz


Beiträge: 22.159

09.06.2018 19:41
#40 Hooperman: 36. Eine Leiche auf Abwegen {The Long So Long} Zitat · antworten

36. Eine Leiche auf Abwegen
>The Long So Long<

Erstausstrahlung US:
Wed, 22.03.1989 (ABC, 21:00 Uhr) - (Season # 02x14)
© 1989 by Twentieth Century Fox
Drehbuch: Bob Dolan Smith
Regie: Jeffrey D. Brown

Erstausstrahlung DE:
Fr., 31.05.1991 (ZDF, 18:23 Uhr) - [Staffel # 02x23 - Episode 34]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Thomas Danneberg
Dt. Episodenlänge: 22:17 Minuten

Inhalt:
Harry Hooperman und Clarence McNeil finden die Leiche des skrupellosen Mafiakillers Alvin Bobrick. Sie können den Toten jedoch nicht in die Gerichtsmedizin bringen, weil dort gestreikt wird. Stattdessen versuchen die beiden Beamten, die Leiche irgendwo anders unterzubekommen.


Det. Harry Hooperman (John Ritter) Rüdiger Joswig
Capt. Celeste Z. Stern (Barbara Bosson) Kerstin Sanders-Dornseif
Insp. Clarence McNeil (Felton Perry) Kurt Goldstein
Mo DeMott (Sydney Walsh) Katharina Gräfe
Insp. Bobo Pritzger (Clarence Felder) Hermann Ebeling
Betty Bushkin (Alix Elias) Liane Rudolph
Rick Silardi (Joseph Gian) Charles Rettinghaus
Dr. Lubinski                  (Jim Jansen)                  Bernd Rumpf
Alvin Bobrick (Oz Tortora) -hat keinen Text-
Taxifahrer (Martin Azarow) Andreas Hanft
Krankenschwester              (Sally Champlin)              ?
3. Schwester (Lisa Mende) Karin David
Truckfahrer (Jorge Gil) Marlin Wick

37. Episode am nächsten Samstag, 16. Juni 2018!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 505 - zum Serienführer-Thread (34)

Griz


Beiträge: 22.159

16.06.2018 18:30
#41 Hooperman: 37. Der richtige Riecher {Stakeout} Zitat · antworten

37. Der richtige Riecher
>Stakeout<

Erstausstrahlung US:
Wed, 14.06.1989 (ABC, 21:00 Uhr) - (Season # 02x15)
© 1989 by Twentieth Century Fox
Drehbuch: Jill Gordon
Regie: Max Tash

Erstausstrahlung DE:
Fr., 14.06.1991 (ZDF, 18:23 Uhr) - [Staffel # 02x24 - Episode 35]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Thomas Danneberg
Dt. Episodenlänge: 23:08 Minuten

Inhalt:
Harry Hooperman ist genervt. Ausgerechnet mit dem Revierneuling Det. Roy Andrews muss er gegen Drogenhändler ermitteln.


Det. Harry Hooperman (John Ritter) Rüdiger Joswig
Capt. Celeste Z. Stern (Barbara Bosson) Kerstin Sanders-Dornseif
Insp. Clarence McNeil (Felton Perry) Kurt Goldstein
Mo DeMott (Sydney Walsh) Katharina Gräfe
Insp. Bobo Pritzger (Clarence Felder) Hermann Ebeling
Betty Bushkin (Alix Elias) Liane Rudolph
Rick Silardi (Joseph Gian) -hat keinen Text-
Det. Roy Andrews              (Kevin Scannell)              Thomas Danneberg
Annie (Jane Leeves) Juana von Jascheroff

38. Episode am nächsten Samstag, 23. Juni 2018!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 505 - zum Serienführer-Thread (34)

Griz


Beiträge: 22.159

23.06.2018 19:03
#42 Hooperman: 38. Vorsicht, bissiger Hund {Dog Day Afternoon, Morning and Night} Zitat · antworten

38. Vorsicht, bissiger Hund
>Dog Day Afternoon, Morning and Night<

Erstausstrahlung US:
Wed, 21.06.1989 (ABC, 21:00 Uhr) - (Season # 02x16)
© 1989 by Twentieth Century Fox
Drehbuch: Jill Gordon, Phil Kellard, Tom Moore, Michael Wagner
Regie: Betty Thomas

Erstausstrahlung DE:
Do., 30.12.1993 (ZDF, 01:47 Uhr) - [Staffel # 03x05 - Episode 42] > letzte Episode!!
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Thomas Danneberg
Dt. Episodenlänge: 23:17 Minuten

Inhalt:
Bijoux, die Hündin von Harry Hooperman, ist trächtig. Die Hundedame wirkt psychisch gestört. Harry unternimmt alles, um den Grund herauszufinden und geht zu einer Tierärztin.


Det. Harry Hooperman (John Ritter) Rüdiger Joswig
Capt. Celeste Z. Stern (Barbara Bosson) Kerstin Sanders-Dornseif
Insp. Clarence McNeil (Felton Perry) Kurt Goldstein
Betty Bushkin (Alix Elias) Liane Rudolph
Det. Roy Andrews              (Kevin Scannell)              Thomas Danneberg
Sully (Bruce A. Young) Joscha Fischer-Antze
Pete Cosgrove (Norman Fell) Lothar Köster
Dr. Lazlo (Sam Anderson) Klaus Jepsen
Alex (Daphne Ashbrook) Marina Krogull
Jerry der Dieb                (Doug MacHugh)                Matthias Klages
Mrs. Skyles, Frau in Praxis (?) Karin Grüger
Mann in Praxis (Eric Poppick?) Matthias Klages
Eddie Filbert (Bruce Winant) ?
Stimme von Arnie (Puppe) (-voice only-) Santiago Ziesmer

40. Episode bereits morgen, Samstag, 24. Juni 2018!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 505 - zum Serienführer-Thread (34)

Griz


Beiträge: 22.159

23.06.2018 19:03
#43 Hooperman: 39. Der Bankbetrug {Love Bytes} Zitat · antworten

39. Der Bankbetrug
>Love Bytes<

Erstausstrahlung US:
Wed, 28.06.1989 (ABC, 21:00 Uhr) - (Season # 02x17)
© 1989 by Twentieth Century Fox
Drehbuch: Phil Kellard, Tom Moore
Regie: Arlene Sanford

Erstausstrahlung DE:
Fr., 28.06.1991 (ZDF, 18:23 Uhr) - [Staffel # 02x26 - Episode 37] > vorerst letzte Episode!!
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Thomas Danneberg
Dt. Episodenlänge: ca. 23 Minuten

Inhalt:
Eine Bank wird durch ein Computerprogramm um sehr hohe Summen betrogen. Der Ganove Stover wäre gerissen genug, um so ein "Ding" zu drehen. Harry Hooperman beschattet ihn.


Det. Harry Hooperman (John Ritter) Rüdiger Joswig
Capt. Celeste Z. Stern (Barbara Bosson) Kerstin Sanders-Dornseif
Insp. Clarence McNeil (Felton Perry) Kurt Goldstein
Mo DeMott (Sydney Walsh) Katharina Gräfe
Insp. Bobo Pritzger (Clarence Felder) Hermann Ebeling
Betty Bushkin (Alix Elias) Liane Rudolph
Rick Silardi (Joseph Gian) Charles Rettinghaus
Dorothy                       (Carol Huston)                ?
Falstead (Raymond O'Connor) ?

Episode liegt leider nicht vor, daher keine weitere Info zu den Synchronsprechern.

Griz


Beiträge: 22.159

25.06.2018 00:17
#44 Hooperman: 40. Der Gelegenheitskauf {Take My Building, Please} Zitat · antworten

40. Der Gelegenheitskauf
>Take My Building, Please<

Erstausstrahlung US:
Wed, 05.07.1989 (ABC, 21:00 Uhr) - (Season # 02x18)
© 1989 by Twentieth Century Fox
Drehbuch: Rick Kellard
Regie: Roy Campanella II

Erstausstrahlung DE:
Di., 28.12.1993 (ZDF, 01:25 Uhr) - [Staffel # 03x04 - Episode 41]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Thomas Danneberg
Dt. Episodenlänge: 23:15 Minuten

Inhalt:
Inspektor Harry Hooperman wird bei dem Bemühen, eine Überfallserie in Chinatown aufzuklären, unfreiwillig zum Geburtshelfer. Privat muss er sich entscheiden, ob er das Wohnhaus verkaufen oder renovieren will.


Det. Harry Hooperman (John Ritter) Rüdiger Joswig
Capt. Celeste Z. Stern (Barbara Bosson) Kerstin Sanders-Dornseif
Insp. Clarence McNeil (Felton Perry) Kurt Goldstein
Mo DeMott (Sydney Walsh) Katharina Gräfe
Insp. Bobo Pritzger (Clarence Felder) Hermann Ebeling
Betty Bushkin (Alix Elias) Liane Rudolph
Rick Silardi (Joseph Gian) Charles Rettinghaus
Det. Roy Andrews              (Kevin Scannell)              Thomas Danneberg
Sully {Sullivan} (Bruce A. Young) Joscha Fischer-Antze
Lilly Davis (Marge Redmond) Evelyn Meyka
Zahnarzt (George Pentecost) Lothar Mann
Larkin (Rob Neukirch) Andreas Hosang
T. J. (Paul Linke) Klaus Münster (2. Stimme)
Alex (Daphne Ashbrook) Karin Grüger
Frankie Childs                (Loanne Bishop)               Simone Brahmann
Howard (Robert Factor) Jörg Döring

Letzte Episode am nächsten Samstag, 30. Juni 2018!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 505 - zum Serienführer-Thread (34)

Griz


Beiträge: 22.159

30.06.2018 14:45
#45 Hooperman: 41. Im Kugelhagel {Some One of That Jazz} Zitat · antworten

41. Im Kugelhagel
>Some One of That Jazz<

Erstausstrahlung US:
Wed, 12.07.1989 (ABC, 21:00 Uhr) - (Season # 02x19)
© 1989 by Twentieth Century Fox
Drehbuch: Glen Merzer
Regie: Arlene Sanford

Erstausstrahlung DE:
Fr., 24.05.1991 (ZDF, 18:30 Uhr) - [Staffel # 02x22 - Episode 33]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Thomas Danneberg
Dt. Episodenlänge: 23:15 Minuten

Inhalt:
Silardi hat nichts zu lachen. Erst trifft ihn die Kugel seiner Kollegin Demott ins Gesäß, dann wird er auch noch zum Gespött des ganzen Reviers. Klar, dass er auf die Unglücksschützin nicht gut zu sprechen ist. Selbstzweifel quälen Hooperman. Hat er den falschen Beruf ergriffen? Viel lieber spielt er Saxofon in einem Jazzclub – bis er einem Waffenschieber auf die Schliche kommt.


Det. Harry Hooperman (John Ritter) Rüdiger Joswig
Capt. Celeste Z. Stern (Barbara Bosson) Kerstin Sanders-Dornseif
Insp. Clarence McNeil (Felton Perry) Kurt Goldstein
Mo DeMott (Sydney Walsh) Katharina Gräfe
Insp. Bobo Pritzger (Clarence Felder) Hermann Ebeling
Betty Bushkin (Alix Elias) Liane Rudolph
Rick Silardi (Joseph Gian) Charles Rettinghaus
Max                           (Jim Haynie)                  Lothar Hinze
Rudy (Rod Gist) Tom Deininger
T. J. (Paul Linke) Klaus Münster?
Yolanda, Mieterin (Laura Bassett) ?
Buddy                         (Sami Chester)                Martin Keßler
Hillary, Kellnerin (Barbara Alyn Woods) Anke Reitzenstein

Hinweis:
Falsche US-Produktions-Reihenfolge?
Harry Hooperman überlegt heute, sein Mietshaus zu verkaufen. Dies hat er aber bereits am Ende von US-Episode 40. schon in die Tat umgesetzt!

Seiten 1 | 2 | 3 | 4
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu


Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor