EINE REIHE BETRÜBLICHER EREIGNISSE (A Series of Unfortunate Events, USA 2017-)
Graf Olaf (Neil Patrick Harris) Philipp Moog Lemony Snicket (Patrick Warburton) Christoph Jablonka Violet Baudelaire (Malina Weissman) Sarah Tkotsch Klaus Baudelaire (Louis Hynes) Christian Zeiger Mr. Poe (K. Todd Freeman) Frank Schröder Sunny Baudelaire (Presley Smith) - Esmé Elend [OV: Squalor] (Lucy Punch) Mareile Moeller [S2-3] Isadora Quagmeir [Quagmire] (Avi Lake) ANWEN ORTIZ [S2-3] Duncan Quagmeir [Quagmire] (Dylan Kingwell) OLIVER SZERKUS [S2-3]
Synchronstudio: Berliner Synchron GmbH Übersetzung: Yvonne Prieditis Dialogbuch: Yvonne Prieditis Dialogregie: Frank Muth
Neil Patrick Harris wurde auch in HOW I MET YOUR MOTHER von Philipp Moog gesprochen, Patrick Warburton in RULE OF ENGAGEMENT von Christoph Jablonka und K. Todd Freeman in ELEMENTARY 3x06 von Frank Schröder.
Eine der lobenswertesten Synchros seit langer Zeit - bis hin zu den grandios eingedeutschten Songs. Das gibt es so nicht oft. Da hätte ich hier glatt nur mit Untertiteln gerechnet.
Staffel 2 soll 10 Episoden und somit 5 Bücher-Adaptionen enthalten. Würden dann nur noch 4 Bücher zu adaptieren fehlen – also wieder 8 Episoden für eine mögliche 3. Staffel.
Nach Black Mirror hatte ich Angst, dass nun wieder Violetmedia in München aufnehmen darf. Wie Tobi schon zutreffend merkte, bietet uns Netflix ein verstörendes Studiokarussell.
Zitat Nach Black Mirror hatte ich Angst, dass nun wieder Violetmedia in München aufnehmen darf.
Ich hatte bei der Trailerbesetzung eher mit TV+Synchron gerechnet (v.a. wegen Löwenberg, Domanowski, Reinhardt, Fritzsche und Klages). Die haben neulich ja SANITA CLARA DIET für Netflix gemacht.
Zitat Staffel 2 soll 10 Episoden und somit 5 Bücher-Adaptionen enthalten. Würden dann nur noch 4 Bücher zu adaptieren fehlen – also wieder 8 Episoden für eine mögliche 3. Staffel.
Das liegt aus inhaltlicher Sicht nahe.
Die ersten vier Bände stehen inhaltlich gesehen für sich, ab dem fünften Band werden ein übergreifender Handlungsstrang und neue Hauptcharaktere eingeführt. Ab dem neunten Band nimmt die Handlung dann eine entscheidene Wendung, und wird noch düsterer als zuvor.
Allerdings scheint man doch einiges abzuändern, denn...
... in der Serie haben die Eltern offenkundig das Feuer überlebt, während sie in den Büchern wirklich tot oder zumindest verschollen sind.
Ich fand die erste Folge zwar 'nur' okay, aber es wäre trotzdem großartig, wenn Netflix wirklich sämtliche Bücher adaptiert. Die breite Zuschauerschaft muss endlich die Wahrheit über die Baudelaire-Waisen erfahren. Ich warte schon seit über 10 Jahren darauf!
Die Serie hat das typische Problem einer guten Netflix-Serie ... man hat sie zu schnell durchgeschaut.
Habe mich sehr gut unterhalten gefühlt. Werde demnächst mal sinnbildlich buchstäblich auf die Jagd nach den Büchern gehen.
Die deutsche Bearbeitung hat mich insbesondere durch die eingesungenen Lieder, die übersetzung der Wortspiele sowie die passende Verwendung des Konjunktivs erfreut.
Der absolute Hammer wäre es gewesen, wenn man beispielsweise den Geheimcode während des Kinobesuches auch ins deutsche Übertragen hätte. Die Kinder fragen nach der Notwendigkeit eines Untertitels für einen Film in ihrer Sprache, während der Film in Englisch abläuft. Wäre toll gewesen, wenn man das auch mit der Deutung dann visuell in der deutschen Bearbeitung eingebaut hätte.
"Die Dinos" hatten das damals in Standbildern, und ich meine auch manchmal mit Bildüberlagerung, für diverse Schilder etc. gemacht.
Aber sicher viel zu viel Mühe für so ein kleines Detail und in Zeiten von globalen Releases sowie Zeit- und Organisationsdruck sind die eingedeutschten Lieder schon Leistung genug, denke ich.
So ... jetzt hat die Serie mir irgendwie Lust gemacht auf eine neue Inkarnation der Addams Family, die am besten durch Netflix in Auftrag gegeben, von Barry Sonnenfeld (wie auch diese Serie hier) produziert und mit Nathan Lane in der Hauptrolle besetzt wird.
Übrigens sind auch die Hörbücher sehr empfehlenswert... Band 1-3 gelesen von Stefan Kurt und dann ab Band 4 vom grandiosen Rufus Beck (in bester Potter-Manier).
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
