Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 48 Antworten
und wurde 2.707 mal aufgerufen
 Filme: aktuell
Seiten 1 | 2 | 3 | 4
Frank Brenner



Beiträge: 10.794

20.01.2017 17:27
Die Schlümpfe (3) - Das verlorene Dorf (2017) Zitat · antworten

Hier mal ein paar offizielle Angaben zur deutschen Synchronfassung:

"Kurz vor Ostern stürmen die Schlümpfe in ihrem dritten Abenteuer DIE SCHLÜMPFE – DAS VERLORENE DORF erneut die Kinoleinwand – zum ersten Mal komplett animiert.
Nicht nur die putzigen blauen Kerlchen sind in Deutschland überaus bekannt und beliebt, auch die Namen der deutschen Sprecher können sich wirklich sehen bzw. hören lassen. Denn eine wahre Riege deutscher Top Stars ist bei DIE SCHLÜMPFE – DAS VERLORENE DORF mit dabei:
Nora Tschirner als „Schlumpfine“, Iris Berben als „Schlumpfhilde“ (die in der englischen Originalversion übrigens von keiner Geringeren als Julia Roberts gesprochen wird), Heiner Lauterbach als „Papa Schlumpf“, Christoph Maria Herbst als „Gargamel“, Lena Gercke als „Schlumpfblüte“, Jasmin Gerat als „Schlumpfsturm“, Axel Stein als „Schlaubi“, Rick Kavanian als „Hefty“, Tim Oliver Schultz als „Clumsy“, Bianca Heinicke, besser bekannt als ‚Bibi‘ vom YouTube Channel "Bibis Beauty Palace", als „Schlumpflilie“ und Sami Slimani als „Vanity“."

Daraus ergibt sich dann:

Die Schlümpfe (3) - Das verlorene Dorf (2017)


Joe Manganiello Hefty (Rick Kavanian)
Rainn Wilson Gargamel (Christoph Maria Herbst)
Mandy Patinkin Papa Schlumpf (Heiner Lauterbach)
Demi Lovato Schlumpfine (Nora Tschirner)
Jack McBrayer Clumsy (Tim Oliver Schultz)
Danny Pudi Schlaubi (Axel Stein)
Julia Roberts Schlumpfhilde (Iris Berben)
Jake Johnson Muffy (Charles Rettinghaus)
N.N. Schlumpfblüte (Lena Gercke)
N.N. Schlumpfsturm (Jasmin Gerat)
N.N. Schlumpflilie (Bianca Heinicke)
N.N. Vanity (Sami Slimani)


Gruß,

Frank

UFKA8149



Beiträge: 8.349

20.01.2017 19:43
#2 RE: Die Schlümpfe (3) - Das verlorene Dorf (2017) Zitat · antworten

Wurde im Original auch komplett ausgetauscht? Stellt der Film nicht eine Fortsetzung der Realfilme dar?

Diese Star talents Besetzungen haben sich nun komplett eingenistet in die Synchronisationen. Früher waren's 1 oder 2 Promis, jetzt sinds mehr als 10 pro Film.


dlh


Beiträge: 13.773

21.01.2017 10:13
#3 RE: Die Schlümpfe (3) - Das verlorene Dorf (2017) Zitat · antworten

Zitat von Frank Brenner im Beitrag #1
[...] Bianca Heinicke, besser bekannt als ‚Bibi‘ vom YouTube Channel "Bibis Beauty Palace", als „Schlumpflilie“ und Sami Slimani als „Vanity“."



Hätte man sich da nicht den Spaß machen können, Jan Böhmermann als Antagonisten zu besetzen?


Vielen Dank für Ergänzungen, Korrekturen und sonstige Informationen.
"Alles, was Sie wissen müssen, finden Sie dort. Im Kopf dieses Mannes." (Michael Telloke in "MillenniuM")

batman


Beiträge: 694

21.01.2017 10:16
#4 RE: Die Schlümpfe (3) - Das verlorene Dorf (2017) Zitat · antworten

Ich könnte kotzen bei der Besetzung, nur weil die Originalsprecher gewechselt haben, muss man doch auch nicht die Synchronsprecher wechseln

WB2017



Beiträge: 7.140

22.02.2017 19:49
#5 RE: Die Schlümpfe - Das verlorene Dorf (2017) Zitat · antworten

TV Spot 1 - DE: Rise


00:10 - Dieser Moment, wenn die Promibesetzung so schlecht ist, dass Untertitel zum Einsatz kommt.

UFKA8149



Beiträge: 8.349

22.02.2017 20:57
#6 RE: Die Schlümpfe (3) - Das verlorene Dorf (2017) Zitat · antworten

Hätte ich mir das Video nicht angesehen, hätte ich dir das durchaus abgenommen. (Ein Synchronschauspieler hätte aber auch mit Holz im Mund verständlich reden können.)

Zitat von dlh im Beitrag #3
Zitat von Frank Brenner im Beitrag #1
[...] Bianca Heinicke, besser bekannt als ‚Bibi‘ vom YouTube Channel "Bibis Beauty Palace", als „Schlumpflilie“ und Sami Slimani als „Vanity“."



Hätte man sich da nicht den Spaß machen können, Jan Böhmermann als Antagonisten zu besetzen?

Zu schön, um wahr zu sein.
Das wäre aber Majestätsbeleidigung. Ihre Hoheit Bibi würde in ihrem Palace ausrasten.

MF88


Beiträge: 893

22.02.2017 21:08
#7 RE: Die Schlümpfe (3) - Das verlorene Dorf (2017) Zitat · antworten

Die Besetzungsliste liest sich ja grauenvoll. xD
Und wenn mit "Vanity" Beauty Schlumpf (im Original Vanity Smurf) gemeint ist, dann finde ich das echt peinlich. ^^°

Samedi



Beiträge: 13.658

23.02.2017 17:18
#8 RE: Die Schlümpfe (3) - Das verlorene Dorf (2017) Zitat · antworten

Wär schon, wenn Heiner Lauterbach wieder öfter synchronisieren würde.


__________________________________________________

"Wo man lacht, da lass dich ruhig nieder. Böse Menschen lachen immer wieder."

Niels Clausnitzer als James Bond in Leben und sterben lassen

toto


Beiträge: 1.494

23.02.2017 20:29
#9 RE: Die Schlümpfe (3) - Das verlorene Dorf (2017) Zitat · antworten

Och nee, müssen jetzt alle Youtuber einen auf Synchronsprecher machen?? Und dann auch noch die nervigste Tante von allen!!!!

smeagol



Beiträge: 3.755

24.02.2017 07:09
#10 RE: Die Schlümpfe (3) - Das verlorene Dorf (2017) Zitat · antworten

Diese YT-Kacke ist hoffentlich eine bald wieder verblassende Randerscheinung


--
"Ich würde nach Hause gehen und mich richtig ausschlafen"
Curt Ackermann für Cary Grant in "Über den Dächern von Nizza"

WB2017



Beiträge: 7.140

24.02.2017 07:56
#11 RE: Die Schlümpfe (3) - Das verlorene Dorf (2017) Zitat · antworten

Traurig wenn die einzige "gute" Stimme der Off-Sprecher ist.

ElEf



Beiträge: 1.910

24.02.2017 11:51
#12 RE: Die Schlümpfe - Das verlorene Dorf (2017) Zitat · antworten

Zitat von WB2017 im Beitrag #5
TV Spot 1 - DE: Rise

00:10 - Dieser Moment, wenn die Promibesetzung so schlecht ist, dass Untertitel zum Einsatz kommt.


Hör ma auf mit diesem "Dieser Moment..."-Quatsch.

Schlitzi


Beiträge: 1.739

24.02.2017 12:08
#13 RE: Die Schlümpfe - Das verlorene Dorf (2017) Zitat · antworten

Herbst ist ja ein guter Sprecher, aber auf Gargamel passt er nicht!

Samedi



Beiträge: 13.658

24.02.2017 12:24
#14 RE: Die Schlümpfe - Das verlorene Dorf (2017) Zitat · antworten

Zitat von Schlitzi im Beitrag #13
Herbst ist ja ein guter Sprecher, aber auf Gargamel passt er nicht!


Heiner Lauterbach ist auch ein guter Sprecher.


__________________________________________________

"Wo man lacht, da lass dich ruhig nieder. Böse Menschen lachen immer wieder."

Niels Clausnitzer als James Bond in Leben und sterben lassen

WB2017



Beiträge: 7.140

24.02.2017 12:53
#15 RE: Die Schlümpfe - Das verlorene Dorf (2017) Zitat · antworten

Zitat von ElEf im Beitrag #12
Zitat von WB2017 im Beitrag #5
TV Spot 1 - DE: Rise

00:10 - Dieser Moment, wenn die Promibesetzung so schlecht ist, dass Untertitel zum Einsatz kommt.


Hör ma auf mit diesem "Dieser Moment..."-Quatsch.


Seit wann soll "Dieser Moment.." Quatsch sein Bitte Ruhe.

Seiten 1 | 2 | 3 | 4
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz