Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 50 Antworten
und wurde 2.288 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4
dlh


Beiträge: 15.045

01.07.2017 15:26
#16 RE: Serienführer: Maigret (Maigret; F, 1991-2005) Zitat · antworten

Zu Folge 4:

Zitat von Lord Peter im Beitrag #13
04. Maigret und die Freuden der Nacht (Maigret et les plaisirs de la nuit)

Rose                                  (Jacqueline Danno)            SAMPLE
Lapointe (Philippe Polet) Hartmut Reck (?) -> Thomas Rauscher
Lili (Marina Golovine) Carin C. Tietze
Dolly (Virginie Robert) SAMPLE
Tania (Valérie Vogt) Susanne von Medvey (?, SAMPLE)
Betty (Véronique Barrault) SAMPLE
Dr. Bloch (Yves Boonen) Stephan Hoffmann
Brigadier Jacquard (Rémy Kirch) Gernot Duda -> da habe ich Peter Musäus
Coroner (Serge Bento) Joachim Kerzel (1. Szene) / Stephan Hoffmann (2. Szene)
Taxifahrer (Patrick Mercado) Imo Heite
Jimmy, der Barkeeper (?) Imo Heite
Müllmann Nr. 1 (?) SAMPLE
Müllmann Nr. 2 (?) Imo Heite

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
04_Betty.mp3
04_Boue.mp3
dlh


Beiträge: 15.045

01.07.2017 15:33
#17 RE: Serienführer: Maigret (Maigret; F, 1991-2005) Zitat · antworten

Zu Folge 5:

Zitat von Lord Peter im Beitrag #15
05. Die kopflose Leiche (Maigret et le corps sans tête)

Aline Calas                           (Aurore Clément)              SAMPLE
Lapointe (Philippe Polet) Thomas Rauscher
Machère (Gérard Darier) Elmar Wepper / Stephan Hoffmann (1 Satz, off-screen)
Marboeuf (Pierre-Octave Arrighi) Stephan Hoffmann
Beraud (Patrick Moreau) Niels Clausnitzer --> s.u.
Moers (Pierre Baillot) SAMPLE
Antoines Mutter (Anna Gaylor) SAMPLE
Metzgersfrau (Marianne Groves) Doris Gallart -> Ilona Grandke
Lucette Calas (María Blanco) Katrin Fröhlich
Angestellter der Gepäckaufbewahrung (Eric Métayer) Pierre Franckh
Chef der Gepäckaufbewahrung (Robert Aburbe) Tonio von der Meden
Victor (Bernard Marcellin) Tonio von der Meden
Myriam (Sabrina Ansidei) SAMPLE
Rezeptionistin (Catherine Hasselwander) SAMPLE
1. Kunde (Thierry Bois) *
2. Kunde (Serge Yorel) *
Reporter auf dem Revier (?) Tonio von der Meden
Reporter auf dem Revier (?) Hans Bayer
Jean (?) Niels Clausnitzer --> s.u.

* SAMPLE
* Tonio von der Meden (Julien)



Zu "Beraud": Ich habe in meiner Liste eine Rolle namens "Jean" (Darsteller unbekannt), die von Clausnitzer gesprochen wird (Polizist, der Antoine observiert), war das "Beraud"?

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
05_Aline.mp3
05_Empfangsdame.mp3
05_Moers.mp3
05_Myriam.mp3
Lord Peter



Beiträge: 4.966

01.07.2017 15:40
#18 RE: Serienführer: Maigret (Maigret; F, 1991-2005) Zitat · antworten

Zitat von dlh im Beitrag #17
Zu "Beraud": Ich habe in meiner Liste eine Rolle namens "Jean" (Darsteller unbekannt), die von Clausnitzer gesprochen wird (Polizist, der Antoine observiert), war das "Beraud"?


Genau, das war er. So, dann muß ich wohl mal weitergucken...

dlh


Beiträge: 15.045

01.07.2017 15:45
#19 RE: Serienführer: Maigret (Maigret; F, 1991-2005) Zitat · antworten

Alles klar, dann ändere ich das bei mir.

Zu "Dr. Émile Janin" in Episode 3: Da bin ich mir ganz sicher, dass er keinen Text hatte, da er die Leiche im Haus war und es auch keinen Rückblick o.Ä. gab.

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 42.037

01.07.2017 16:21
#20 RE: Serienführer: Maigret (Maigret; F, 1991-2005) Zitat · antworten

03_Metzger.mp3 -> Bruno W. Pantel stimmt
03_Buergermeister.mp3 -> Jochen Striebeck stimmt
03_Didine.mp3 -> Ursula Traun
03_Haushaelterin.mp3 -> suche ich auch schon Ewigkeiten ("?ManjulasMutter")
03_Horace.mp3 -> Manfred Schmidt
03_Justin.mp3 -> Leo Bardischewski
03_Leichenbeschauer.mp3 -> Ulf J. Söhmisch
03_Lise.mp3 -> Michaela Amler

04_Boue.mp3 -> = 03_Haushaelterin.mp3
04_Dolly.mp3 -> Carin C. Tietze
04_Muellmann.mp3 -> Ulf J. Söhmisch
04_Rose.mp3 -> Renate Grosser
04_Tania.mp3 -> Susanne von Medvey stimmt
04_Jacquard.mp3 -> Peter Musäus

05_Kunde.mp3 -> Christian Claaszen
05_Mutter.mp3 -> Ursula Traun



04_Betty.mp3 klingt für mich wie Mischung aus Ruth Küllenberg und Astrid Boner
05_Myriam.mp3 ist bekannt, Anke Kortemeier oder so

percyparker


Beiträge: 622

01.07.2017 16:35
#21 RE: Serienführer: Maigret (Maigret; F, 1991-2005) Zitat · antworten

02 Maria > Alexandra Ludwig würde ich auch sagen

05 Empfangsdame > könnte Linda Joy sein

Tho


Beiträge: 9

01.07.2017 18:25
#22 RE: Serienführer: Maigret (Maigret; F, 1991-2005) Zitat · antworten

Hallo, Ihr Lieben,

mit Gewissheit kann ich es nicht sagen, die MP3 Anlage der Rolle Betty geht mit dem Tablet nicht auf. Könntet Ihr mir bitte diese seperat schicken; ab 12.07.
bin ich wieder in München (derzeit bin ich in der Nähe von Lissabon) dann hör ich mirs an und schreibe dann. Gesprochen habe ich in Maigret sehr viel. Herzliche Grüsse RK

Lord Peter



Beiträge: 4.966

01.07.2017 18:57
#23 RE: Serienführer: Maigret (Maigret; F, 1991-2005) Zitat · antworten

06. Die Nacht der Entscheidung (Maigret et la nuit du carrefour)

Erstausstrahlung: 27.11.1992 (France 2/F), 19.08.1992 (Premiere/D)
Deutsche Bearbeitung: SMG Filmproduktion & Synchron GmbH
Buch: ?
Dialogregie: ?

Laufzeit der DVD-Fassung: 88:07


Kommissar Jules Maigret               (Bruno Cremer)                Hansjörg Felmy
Else von Ritter (Sunnyi Melles) Sunnyi Melles
Victor Kowalski (Roland Blanche) Joachim Kerzel
Karl von Ritter (Johan Leysen) Rüdiger Bahr
Élyane Michonnet (Myriam Boyer) Doris Gallart
Inspektor Colin (Philippe Dormoy) Bernd Stephan
Roger Michonnet (Henri Courseaux) Fred Maire
Edmond Kowalski (Hubert Deschamps) Christian Marschall
Gilberte Kowalski (Solen Jarniou) ?
Mario (Jacques Deglas) Gedeon Burkhard (?)
Inspektor Dupré (Bernard Lincot) Michael Mendl
Herbergswirt (Marc Olinger) Gernot Duda
Herbergswirtin (Marie-Anne Lorge) ?
Inspektor Gaubert (Franck Sasonoff) ?
Arzt (Xavier Maly) Pierre Franckh (?)
Chirurg (Philippe Noesen) ?
Autofahrer (Rob Wiesen) kein Text
Kerandrain (Jean-Marie Rau) ?
Lastwagenfahrer (Francis Backes) kein Text
Bauer (Johnny Laures) kein Text
Ordonnanz (Phil Dupont) kein Text
Junger Polizist (Jacques Paquer) kein Text
Polizist (Patrick Hastert) ?
Gendarm (Vincent Lebon) Christian Claaszen
Mari van der Meulen (Claudia van der Steen) kein Text (nur ein Schrei => O-Ton?)

Eine der Folgen, von denen die BBC-Fassung mit Rupert Davies verschollen ist.

Lord Peter



Beiträge: 4.966

01.07.2017 18:59
#24 RE: Serienführer: Maigret (Maigret; F, 1991-2005) Zitat · antworten

In Folge 04 sollen nach den bisherigen Angaben sowohl "Lili" als auch "Dolly" beide von Carin C. Tietze gesprochen worden sein. Ist das korrekt?

Mit Abschluß der ersten Pidax-Box verabschiede ich mich dann auch erst mal in den Urlaub!

dlh


Beiträge: 15.045

01.07.2017 19:23
#25 RE: Serienführer: Maigret (Maigret; F, 1991-2005) Zitat · antworten

Zu Episode 6

Zitat von Lord Peter im Beitrag #23
06. Die Nacht der Entscheidung (Maigret et la nuit du carrefour)

Else von Ritter                       (Sunnyi Melles)               Sunnyi Melles stimmt
Karl von Ritter (Johan Leysen) Rüdiger Bahr
Élyane Michonnet (Myriam Boyer) Ilona Grandke -> ?, nicht Ilona Grandke
Edmond Kowalski (Hubert Deschamps) Christian Marschall (oder Günter Wolf?) -> SAMPLE
Gilberte Kowalski (Solen Jarniou) SAMPLE
Mario (Jacques Deglas) Gedeon Burkhard (?) -> glaube nicht; SAMPLE
Inspektor Dupré (Bernard Lincot) Michael Mendl (?, SAMPLE)
Herbergswirt (Marc Olinger) Gernot Duda stimmt
Herbergswirtin (Marie-Anne Lorge) SAMPLE
Inspektor Gaubert (Franck Sasonoff) SAMPLE
Arzt (Xavier Maly) Gedeon Burkhard (?) -> nicht Burkhard, eventuell Pierre Franckh (?)
Chirurg (Philippe Noesen) SAMPLE
Autofahrer (Rob Wiesen) ?*
Kerandrain (Jean-Marie Rau) ?
Lastwagenfahrer (Francis Backes) ?*
Bauer (Johnny Laures) ?*
Ordonnanz (Phil Dupont) Gedeon Burkhard (?)*
Junger Polizist (Jacques Paquer) ?*
Polizist (Patrick Hastert) ?
Gendarm (Vincent Lebon) ?
Mari van der Meulen (Claudia van der Steen) kein Text (nur ein Schrei => O-Ton?)


*Die Rollen haben bei mir alle keinen Text; den kleinen Sprechpart am Ende der Episode habe ich dem Polizisten bzw. Gendarm zugeordnet (wobei der andere auch stumm war).

Zitat von Lord Peter im Beitrag #24
In Folge 04 sollen nach den bisherigen Angaben sowohl "Lili" als auch "Dolly" beide von Carin C. Tietze gesprochen worden sein. Ist das korrekt?

Als Dolly hätte ich sie ohne Tobias' Info nicht erkannt, ist sie aber tatsächlich (auch). Bei Lili ist sie es ganz sicher, die Rolle spricht sie ohne Charge.

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
06_Chirug.mp3
06_Doktor.mp3
06_Gastwirtin.mp3
06_Gaubert.mp3
06_Gilberte.mp3
06_Mario.mp3
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 42.037

01.07.2017 19:38
#26 RE: Serienführer: Maigret (Maigret; F, 1991-2005) Zitat · antworten

06_Gendarm.mp3 -> Christian Claaszen
06_Dupre.mp3 -> Michael Mendl stimmt
06_Edmond.mp3 -> Christian Marschall - erinnert so alt aber tatsächlich an Günter Wolf
06_Elyane.mp3 -> Doris Gallart

Lord Peter



Beiträge: 4.966

01.07.2017 19:40
#27 RE: Serienführer: Maigret (Maigret; F, 1991-2005) Zitat · antworten

Zitat von dlh im Beitrag #25
Zu Episode 6
Zitat von Lord Peter im Beitrag #23
06. Die Nacht der Entscheidung (Maigret et la nuit du carrefour)

Élyane Michonnet                      (Myriam Boyer)                Ilona Grandke -> ?, nicht Ilona Grandke



Dann ist es diesmal Doris Gallart!

Zitat von Lord Peter im Beitrag #23
Autofahrer                            (Rob Wiesen)                  ?*
Lastwagenfahrer (Francis Backes) ?*
Bauer (Johnny Laures) ?*
Ordonnanz (Phil Dupont) Gedeon Burkhard (?)*
Junger Polizist (Jacques Paquer) ?*


Zitat von dlh im Beitrag #25
*Die Rollen haben bei mir alle keinen Text; den kleinen Sprechpart am Ende der Episode habe ich dem Polizisten bzw. Gendarm zugeordnet (wobei der andere auch stumm war).


Das da nicht alle Text haben, dachte ich mir schon, aber wer ist denn z. B. der, der Maigret am Anfang die Ankunft des Delinquenten meldet? Der sagt ja einen Satz.

dlh


Beiträge: 15.045

01.07.2017 19:41
#28 RE: Serienführer: Maigret (Maigret; F, 1991-2005) Zitat · antworten

Zitat von Lord Peter im Beitrag #27
Das da nicht alle Text haben, dachte ich mir schon, aber wer ist denn z. B. der, der Maigret am Anfang die Ankunft des Delinquenten meldet? Der sagt ja einen Satz.

Das ist Inspektor Gaubert. Wird ziemlich am Anfang von Maigret beim Namen genannt.

Pip


Beiträge: 364

27.10.2017 18:56
#29 RE: Serienführer: Maigret (Maigret; F, 1991-2005) Zitat · antworten

Wird es denn noch weitergehen mit dem Serienführer?

Ich dachte immer, dass H-J. Felmy seit den späten Achtzigern aus dem Synchrongeschäft zurückgezogen hätte.
Umso erfreuter las ich hier, dass er in dieser Serie wieder mal jemanden spricht (und dann auch noch die Hauptrolle in einer Serie)
Alleine deshalb lohnt sich wahrscheinlich schon das anschauen.
Schade, das man ihn nie wiedr auf Roy Scheiderf oder Jack Nicholson besetzt hat (neben M. Schott war er einfach der Beste auf ihm).

Ich vermute (und fürchte) mal, dass man die deutsche Stimme von Bruno Cremer dann umbesetzte, wenn die weiteren Folgen in Berlin synchronisiert wurden?!

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.804

27.10.2017 19:00
#30 RE: Serienführer: Maigret (Maigret; F, 1991-2005) Zitat · antworten

Zitat von Pip im Beitrag #29

Ich vermute (und fürchte) mal, dass man die deutsche Stimme von Bruno Cremer dann umbesetzte, wenn die weiteren Folgen in Berlin synchronisiert wurden?!

Es gab tatsächlich einen zweiten Sprecher: Joachim Kerzel. Allerdings ist es trotzdem weiterhin durchgängig eine Münchner Synchro. Wie Lord Peter auf Berlin kam weiß ich nicht.

Seiten 1 | 2 | 3 | 4
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz