Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 50 Antworten
und wurde 2.283 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4
Lord Peter



Beiträge: 4.964

27.10.2017 19:05
#31 RE: Serienführer: Maigret (Maigret; F, 1991-2005) Zitat · antworten

Zitat von Pip im Beitrag #29
Wird es denn noch weitergehen mit dem Serienführer?


Wird es, aber da Lord Peter gerade Vater geworden ist, hat er im Moment andere Sorgen...

Zitat von Pip im Beitrag #29
Ich vermute (und fürchte) mal, dass man die deutsche Stimme von Bruno Cremer dann umbesetzte, wenn die weiteren Folgen in Berlin synchronisiert wurden?!


Berlin war ein Trugschluß wegen Kerzel, ich wußte nur von dem Stimmenwechsel und ging daher auch von einem Standortwechsel aus. Allerdings scheint Kerzel sich Mitte der 90er wohl eine Weile in München herumgetrieben zu haben, denn auch in den Felmy-Folgen spricht er gelegentlich Nebenrollen, und in 1 oder 2 Folgen von "Detektiv Rockford" ist er auch zu hören.

Pip


Beiträge: 364

27.10.2017 19:05
#32 RE: Serienführer: Maigret (Maigret; F, 1991-2005) Zitat · antworten

Danke für die schnelle Antwort.

Ach schade, obwohl es München blieb hört Felmy auf.
Dann muß der Grund ein anderer gewesen sein als der Ortswechsel.

Weiß da jemand etwas drüber, warum Felmy nicht mehr Konnte/wollte/durfte?

Lord Peter



Beiträge: 4.964

27.10.2017 19:11
#33 RE: Serienführer: Maigret (Maigret; F, 1991-2005) Zitat · antworten

Dürfte einfach eine Geldfrage gewesen sein. Sofern meine Erstausstrahlungsdaten korrekt sind, entstanden die 6 Felmy-Folgen für Premiere, dann übernahm VOX und ließ weitere 18 Folgen eindeutschen, wovon allerdings nur 13 gesendet wurden. Die letzten 5 Episoden zeigte TM3 erst Jahre später.

Lord Peter



Beiträge: 4.964

20.11.2017 15:16
#34 RE: Serienführer: Maigret (Maigret; F, 1991-2005) Zitat · antworten

07. Die Weinkeller des Majestic/Maigret und die Keller des Majestic (Maigret et les caves du Majestic)

Erstausstrahlung: 22.01.1993 (France 2/F), 13.11.1993 (VOX/D)
Deutsche Bearbeitung: SMG Filmproduktion & Synchron GmbH
Buch: ?
Dialogregie: ?

Laufzeit der DVD-Fassung: 96:30


Kommissar Jules Maigret               (Bruno Cremer)                Joachim Kerzel
Prosper Donge (Jérôme Deschamps) Martin Umbach
Ramuel (Michael Caccia) ?
Charlotte (Maryvonne Schiltz) Elisabeth Endriss (?)
Gigi (Marilu Marini) Eva Pflug
Richter Benneau (Erick Desmarestz) Reinhard Glemnitz
Janvier (Jean-Claude Frissung) Christian Claaszen
Lucas (Jean-Pierre Gos) Michael Schwarzmaier
Michael Clark (Terence Ford) Donald Arthur
Ellen Darroman (Véronique Ryke) ?
Marie Deligeard (Charlotte Maury-Sentier) ?
Direktor des "Majestic" (Jacques Ciron) Gert Günther Hoffmann (+ ?)
Monsieur Jean (Pierre Julien) Peter Fricke
Euzebio (Pablo Verón) ?
Bankdirektor Jolivet (Roger Burckhardt) ?
Gardel (Michel Cassagne) Fritz von Hardenberg
Désiré (Francis Coffinet) ?
Besitzer der "Brasserie de l'horloge" (Pierre Banderet) Thomas Albus
Arzt im "Majestic" (Nicolas Bridel) ?
Mademoiselle Borms (Judith Burnett) ?
Clarks Rechtsanwalt (Brian Richards) Holger Hagen
Mr. Charles (Nader Farman) ?
Dolmetscher (Patten Nigel) Leon Rainer
Türsteher am "Pélican" (Jean-Marie Daunas) ?
Oberkellner im "Majestic" (Arnold Walther) ?
Concierge des "Majestic" (Gil Laubert) ?
Concierge in der Rue Reaumur (Robyn Bernard) Christian Marschall
Zugschaffner (Marco Calamandrei) Thomas Albus
Chefkoch im "Majestic" (Jack Mohnsam) Leon Rainer
Gemüsehändler (Jacques Disses) ?
Prospers Sohn (Arthur Deschamps) ?
Cabaret-Tänzerin (Danièle Nègre) kein Text
Halbstarker Rowdy (Philippe Maymat) Donald Arthur (?)

nicht creditiert:
Monsieur Yves (Laurent Klug) ?
Mimi Clarks Gedankenstimme (?) ?

Lord Peter



Beiträge: 4.964

20.11.2017 15:29
#35 RE: Serienführer: Maigret (Maigret; F, 1991-2005) Zitat · antworten

08. Maigret verteidigt sich (Maigret se défend)

Erstausstrahlung: 07.05.1993 (France 2/F), 08.01.1994 (VOX/D)
Deutsche Bearbeitung: SMG Filmproduktion & Synchron GmbH
Buch: ?
Dialogregie: ?

Laufzeit der DVD-Fassung: 81:14


Kommissar Jules Maigret               (Bruno Cremer)                Joachim Kerzel
Aline Bauche (Agnès Soral) ?
Torrence (Eric Prat) Gudo Hoegel
Madame Maigret (Anne Bellec) Karin Kernke
Manuel Palmari (Claude Faraldo) Erik Schumann
Innenminister (Raoul Delfosse) ?
Dr. Francois Melan (Philippe du Janerand) Peter Fricke
Lourtie (Vincent Martin) ?
Junger Inspektor (Ewan Maclaren) ?
Inspektor Fournier (Josef Sebek) ?
Polizeipräsident (Jean-Paul Solal) Holger Hagen
Dr. Pardon (Václav Mares) Gert Günther Hoffmann
Nicole Prieur (Linda Rybová) ? (+ Katrin Fröhlich?)
Désiré (Jirí Havel) Christian Claaszen (?)
Adrienne, Melans Assistentin (Silvie Laguna) Heidi Treutler
Inspektor Barnaclie (Antoine Marin) Tonio von der Meden
Stallbursche Fernand (Jean Saudrey) Christian Marschall
Prostituierte (Catherine Hosmalin) Katrin Fröhlich
Hotelbesitzerin (Carmen Mayerova) Heidi Treutler
Oberkellner (Václav Trojan) ?
Putzfrau (Raphaeline Goupilleau) Monika John
Priester (Alain Sachs) Fritz von Hardenberg
Bonfils (Svatopluk Matyás) ?
Concierge (Sylvie Herbert) ?
Taxifahrer (Jirí Kratochvil) ?

nicht creditiert:
Lastwagenfahrer (?) Thomas Albus
Barkeeper Jean Rene (?) ?

dlh


Beiträge: 15.036

20.11.2017 18:48
#36 RE: Serienführer: Maigret (Maigret; F, 1991-2005) Zitat · antworten

Zu den beiden Episoden habe ich noch Ergänzungen, danach hört es aber erstmal auf.

Zitat von Lord Peter im Beitrag #34
07. Die Weinkeller des Majestic/Maigret und die Keller des Majestic (Maigret et les caves du Majestic)

Kommissar Jules Maigret               (Bruno Cremer)                Joachim Kerzel
Prosper Donge (Jérôme Deschamps) ? (SAMPLE)
Ramuel (Michael Caccia) ? (SAMPLE)
Charlotte (Maryvonne Schiltz) ? (SAMPLE)
Gigi (Marilu Marini) ? -> Eva Pflug (?, SAMPLE)
Richter Benneau (Erick Desmarestz) Reinhard Glemnitz
Janvier (Jean-Claude Frissung) Bernd Stephan (?) -> Christian Claaszen
Lucas (Jean-Pierre Gos) ? -> Michael Schwarzmaier
Michael Clark (Terence Ford) Donald Arthur
Ellen Darroman (Véronique Ryke) ? (SAMPLE)
Marie Deligeard (Charlotte Maury-Sentier) ? (SAMPLE)
Direktor des "Majestic" (Jacques Ciron) Gert Günther Hoffmann + ? (1 Take -> SAMPLE)
Monsieur Jean (Pierre Julien) Peter Fricke
Euzebio (Pablo Verón) ? (SAMPLE)
Jolivet (Roger Burckhardt) ? (SAMPLE, Bankdirektor)
Gardel (Michel Cassagne) Fritz von Hardenberg
Désiré (Francis Coffinet) ?
Besitzer der "Brasserie de l'horloge" (Pierre Banderet) ? -> Thomas Albus
Arzt im "Majestic" (Nicolas Bridel) ? (SAMPLE)
Mademoiselle Borms (Judith Burnett) ? (SAMPLE)
Clarks Rechtsanwalt (Brian Richards) ? (SAMPLE)
Mr. Charles (Nader Farman) ?
Dolmetscher (Patten Nigel) Leon Rainer
Besitzer des "Pélican" (Jean-Marie Daunas) ? (SAMPLE, Türsteher)
Oberkellner im "Majestic" (Arnold Walther) ?
Concierge des "Majestic" (Gil Laubert) ?
Concierge in der Rue Reaumur (Robyn Bernard) Christian Marschall
Zugschaffner (Marco Calamandrei) Thomas Albus
Chefkoch im "Majestic" (Jack Mohnsam) ? -> Leon Rainer
Lebensmittelhändler (Jacques Disses) ? (SAMPLE, Gemüsehändler)
Prospers Sohn (Arthur Deschamps) ?
Cabaret-Tänzerin (Danièle Nègre) kein Text
Halbstarker Rowdy (Philippe Maymat) ? -> Donald Arthur (?, SAMPLE)

nicht creditiert:
Monsieur Yves (Laurent Klug) ?
Mimi Clarks Gedankenstimme (?) ? (SAMPLE)

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
07_Anwalt.mp3
07_Bankdirektor.mp3
07_Borms.mp3
07_Charlotte.mp3
07_Direktor2.mp3
07_Doktor.mp3
07_Ellen.mp3
07_Eusebio.mp3
07_Gemuesehaendler.mp3
07_Gigi.mp3
07_Jonathan.mp3
07_Marie.mp3
07_Mimi.mp3
07_Prosper.mp3
07_Ramuel.mp3
07_Tuersteher.mp3
dlh


Beiträge: 15.036

20.11.2017 18:57
#37 RE: Serienführer: Maigret (Maigret; F, 1991-2005) Zitat · antworten

Zitat von Lord Peter im Beitrag #35
08. Maigret verteidigt sich (Maigret se défend)

Kommissar Jules Maigret               (Bruno Cremer)                Joachim Kerzel
Aline Bauche (Agnès Soral) ? (SAMPLE)
Torrence (Eric Prat) Gudo Hoegel
Madame Maigret (Anne Bellec) ? (SAMPLE)
Manuel Palmari (Claude Faraldo) Erik Schumann
Innenminister (Raoul Delfosse) ? (SAMPLE)
Dr. Francois Melan (Philippe du Janerand) Peter Fricke
Lourtie (Vincent Martin) ? (SAMPLE)
Junger Inspektor (Ewan Maclaren) ? (SAMPLE)
Inspektor Fournier (Josef Sebek) ?
Polizeipräsident (Jean-Paul Solal) Holger Hagen
Dr. Pardon (Václav Mares) Gert Günther Hoffmann
Nicole Prieur (Linda Rybová) ? -> SAMPLE: ? / Katrin Fröhlich (?) (1 Take)
Désiré (Jirí Havel) ? -> Christian Claaszen (?)
Adrienne, Melans Assistentin (Silvie Laguna) Heidi Treutler
Inspektor Barnaclie (Antoine Marin) ? -> Tonio von der Meden
Stallbursche Fernand (Jean Saudrey) Christian Marschall
Prostituierte (Catherine Hosmalin) ? -> Katrin Fröhlich
Hotelbesitzerin (Carmen Mayerova) Heidi Treutler
Oberkellner (Václav Trojan) ?
Putzfrau (Raphaeline Goupilleau) Monika John
Priester (Alain Sachs) Fritz von Hardenberg
Bonfils (Svatopluk Matyás) ?
Concierge (Sylvie Herbert) ? (SAMPLE)
Taxifahrer (Jirí Kratochvil) ? (SAMPLE)

nicht creditiert:
Lastwagenfahrer (?) Thomas Albus
Barkeeper Jean Rene (?) ? (SAMPLE)

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
08_Aline.mp3
08_Barkeeper+Lourtie.mp3
08_Concierge.mp3
08_Desire.mp3
08_Innenminister.mp3
08_Inspektor.mp3
08_Kellner.mp3
08_Maigret.mp3
08_Nicole1.mp3
08_Nicole2.mp3
08_Taxifahrer.mp3
Griz


Beiträge: 30.712

20.11.2017 19:25
#38 RE: Serienführer: Maigret (Maigret; F, 1991-2005) Zitat · antworten

08_Concierge > Heidi Treutler
08_Maigret > Karin Kernke

07_Anwalt > Holger Hagen
07_Gigi > Eva Pflug
07_Mimi > sprach auch "Kathryn Anderson" in FALCON CREST, 1987/88er Season, bei "Auflösung" bitte PN an mich. Danke!
07_Prosper > Martin Umbach
07_Charlotte > Elisabeth Endriss (klingt ein wenig "merkwürdig")

GG

Lord Peter



Beiträge: 4.964

20.11.2017 19:27
#39 RE: Serienführer: Maigret (Maigret; F, 1991-2005) Zitat · antworten

08_Concierge ist falsch zugeordnet, die heißt bei mir "Hotelbesitzerin". Die Concierge ist die ältere Dame, bei der Maigret den jungen Inspektor erwischt.

dlh


Beiträge: 15.036

20.11.2017 19:37
#40 RE: Serienführer: Maigret (Maigret; F, 1991-2005) Zitat · antworten

Zitat von Lord Peter im Beitrag #39
08_Concierge ist falsch zugeordnet, die heißt bei mir "Hotelbesitzerin". Die Concierge ist die ältere Dame, bei der Maigret den jungen Inspektor erwischt.

Ah, alles klar. Werde ich bei mir korrigieren. Dann allerdings kein Sample von der alten Concierge (Sichtung ist knapp 5 Monate her, da ist nicht mehr so viel im Gedächtnis).

Lord Peter



Beiträge: 4.964

20.11.2017 19:53
#41 RE: Serienführer: Maigret (Maigret; F, 1991-2005) Zitat · antworten

Den Fehler hatte ich auch erst gemacht, weil die "Hotelbesitzerin" in der IMDB-Liste fehlt. Aber im Abspann der DVD habe ich sie dann gefunden.

Hab jetzt auch wieder mehr Zeit und kann daher relativ zeitnah weitermachen. Soll ich nach den nächsten zwei Folgen dann erst mal auf Dich warten?

dlh


Beiträge: 15.036

20.11.2017 19:56
#42 RE: Serienführer: Maigret (Maigret; F, 1991-2005) Zitat · antworten

Zitat von Lord Peter im Beitrag #41
Hab jetzt auch wieder mehr Zeit und kann daher relativ zeitnah weitermachen. Soll ich nach den nächsten zwei Folgen dann erst mal auf Dich warten?

Mach lieber in Deinem eigenen Tempo weiter. Bei mir ist es zeitlich inzwischen wieder etwas eingeschränkter (so um Juni/Juli rum hatte ich viel Zeit, weswegen es so fix und ausführlich ging), kann daher derzeit nicht genau sagen, wie schnell und in welchem Umfang ich hinterher komme.

Lord Peter



Beiträge: 4.964

05.06.2021 13:22
#43 RE: Serienführer: Maigret (Maigret; F, 1991-2005) Zitat · antworten

09. Maigret und die widerspenstigen Zeugen (Maigret et les témoins récalcitrants)

Erstausstrahlung: 05.11.1993 (France 2/F), 11.12.1993 (VOX/D)
Deutsche Bearbeitung: SMG Filmproduktion & Synchron GmbH
Buch: ?
Dialogregie: ?

Laufzeit der DVD-Fassung: 90:03


Kommissar Jules Maigret               (Bruno Cremer)                Joachim Kerzel
Janvier (Jean-Claude Frissung) Christian Claaszen
Torrence (Eric Prat) Gudo Hoegel
Richter Marc Agnelot (Marc Duret) Stephan Hoffmann
Solange Lachaume (Denise Chalem) Sibylle Nicolai
Armand Lachaume (Olivier Pajot) Martin Umbach
Catherine (Gisèle Casadesus) Alice Franz
Destour (Alain Fromager) Matthias Klie
Maitre Radel (Jean-Luc Buquet) Sigmar Solbach
Moers (Pierre Baillot) ?
Véronique Lachaume (Christiane Cohendy) Renate Küster
Bistrobesitzerin (Louison Roblin) Ingeborg Lapsien
Jacques Sainval (Jean-Francois Vlerick) Peter Fricke
Vorarbeiterin (Chantal Deruaz) ?
"Domherr" (Louis Navarre) Manfred Erdmann
Buchhalter (Claude Aufaure) Fred Maire
Arzt (Jean-Pierre Delage) Niels Clausnitzer
Barbarin (Philippe Lehembre) Gert Günther Hoffmann
Hirschfeld (André Oumansky) Günter Wolf
Madame Lachaume (Valérie Kaplanová) kein Text
Felix Lachaume (Raoul Schránil) kein Text
Holländischer Seemann (Petr Drozda) Ekkehardt Belle
Radels Sekretärin (Lenka Pesatova) ?
Jean-Paul Lachaume (Martin Muzik) kein Text

nicht creditiert:
1. Gendarm am Tatort (?) Thomas Albus

Lord Peter



Beiträge: 4.964

05.06.2021 16:34
#44 RE: Serienführer: Maigret (Maigret; F, 1991-2005) Zitat · antworten

10. Maigret und der Mann auf der Bank (Maigret et l'homme du banc)

Erstausstrahlung: 17.12.1993 (France 2/F), 04.12.1993 (VOX/D)
Deutsche Bearbeitung: SMG Filmproduktion & Synchron GmbH
Buch: ?
Dialogregie: ?

Laufzeit der DVD-Fassung: 85:09


Kommissar Jules Maigret               (Bruno Cremer)                Joachim Kerzel
Madame Thouret (Marie Dubois) Renate Küster (?)
Mariette (Andréa Ferréol) Elisabeth Endriss
Monique Thouret (Julie Jézéquel) Irina Wanka
Torrence (Eric Prat) Gudo Hoegel
Madame Maigret (Anne Bellec) Karin Kernke
Saimbron (Fred Personne) Gert Günther Hoffmann
Junger Inspektor (Samuel Le Bihan) Matthias Klie
Santoni (Jean-Marie Juan) Martin Umbach
Alfred Jorisse (Jean-Pierre Germain) Marc Oliver Schulze
Jef Schrameck (Michel Berto) Fred Maire
Léone (Laurence Mercier) Ingrid Resch (?)
Richter Cormeliau (Philippe Lejour) Niels Clausnitzer
Concierge (Andrée Damant) Ingeborg Lapsien
Madame Lachaise (Marie Pillet) Marianne Hoffmann (?)
Lecoeur (Julien Rassam) Matthias von Stegmann
Junger Strafgefangener (Jirí Kasan) ?
Louis Thouret (Jirí Kaftan) kein Text
Yvette (Leila Azari) ?
Arlette (Helena Kaclová) ?
Lucille (Pavlína Mourková) ?
Morchain (Richard Peschka) Christian Claaszen (?)
Jeanne (Emma Letotová) kein Text
Restaurantbesitzer (Jirí Katz) ?
Anwalt (Etienne Périer) Niels Clausnitzer
Arzt (Emil Krizek) Ulrich Bernsdorff
Polizist (Jean-Paul Gauthier) Christian Claaszen (?)
Eisenbahner (Pavel Havrlik) Thomas Albus
Alte Frau (Eva Zabelicka) ?
Zuhälter (Dusan Sedlák) ?
Gefängniswärter (Michal Goran) ?

nicht creditiert:
Säumiger Mieter (Off) (?) Thomas Albus

dlh


Beiträge: 15.036

26.03.2022 18:22
#45 RE: Serienführer: Maigret (Maigret; F, 1991-2005) Zitat · antworten

Ein bisschen was zu "09. Maigret und die widerspenstigen Zeugen":

Janvier -> m.E. wieder Christian Claaszen, https://vocaroo.com/1l76qFK4BZvL
Richter Marc Agnelot -> Stephan Hoffmann
Solange Lachaume -> nicht Susanne von Medvey, https://vocaroo.com/1ofUo0h6DNto
Armand Lachaume -> Martin Umbach
Destour -> https://vocaroo.com/1lQ8l33a6TEB
Maitre Radel -> Sigmar Solbach
Moers -> nicht Klaus Guth, https://vocaroo.com/1dnGRV3RoJcj
Véronique Lachaume -> https://vocaroo.com/17Y8wdHnvTXs
Vorarbeiterin -> https://vocaroo.com/1nwdMpY4ZzrM
Hirschfeld -> https://vocaroo.com/1mTBJmRz7cSk
Radels Sekretärin -> https://vocaroo.com/11hUA5MCq5JY
1. Gendarm am Tatort -> Thomas Albus

Seiten 1 | 2 | 3 | 4
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz