EA EA Seite {CBS} {ARD/SUNSET} Season # 1 01 24.09.1968 14.02.1971 1. Heimkehr der Söhne (The High Riders) 01 01.10.1968 04.04.1971 2. Kein Held (Blood Rock) -- 08.10.1968 28.02.1971 3. Das Wildpferd (Chase a Wild Horse) 01 17.05.2000* Der schwarze Hengst 01 15.10.1968 18.05.2000 4. Der Foley-Clan (Foley) -- 22.10.1968 21.02.1971 5. Der Partner (The Lawman) 01 22.05.2000* Alte Freunde -- 29.10.1968 11.04.1971 6. Julie (Julie) 01 23.05.2000* Julie 01 12.11.1968 24.05.2000 7. Der verlorene Sohn (The Prodigal) -- 19.11.1968 07.03.1971 8. Acht Kinder (Jelly) 01 25.05.2000* Jelly 01 26.11.1968 29.05.2000 9. Charlies letzter Coup (The Last Train for Charlie Poe) 01 10.12.1968 30.05.2000 10. Für eine Handvoll Blech (Glory) 02 17.12.1968 31.05.2000 11. Der Pferdehändler (The Heart of Pony Alice) 02 31.12.1968 01.06.2000 12. Die Rache des Dan Cassidy (The Escape) -- 07.01.1969 02.05.1971 13. Die Hochzeit (The Wedding) 02 05.06.2000* Die Brautentführung 02 14.01.1969 06.06.2000 14. Der 5. Mann (Death Bait) 02 21.01.1969 07.06.2000 15. Die McGloins (The Black McGloins) 02 28.01.1969 08.06.2000 16. Eine offene Rechnung (Yesterday's Vengeance) 02 04.02.1969 12.06.2000 17. Johnny Madrid (Warburton's Edge) -- 11.02.1969 28.03.1971 18. Das Gefängnis (The Fix-It Man) 02 13.06.2000* Das Gefängnis 02 25.02.1969 14.06.2000 19. Angel Day und die Sunshine Girls (Angel Day and Her Sunshine Girls) 02 04.03.1969 15.06.2000 20. Der fliegende Händler (The Great Humbug) -- 11.03.1969 18.04.1971 21. Ein schwieriger Auftrag (Juniper's Camp) 03 19.06.2000* Ein schwieriger Auftrag 03 18.03.1969 20.06.2000 22. Die Blake-Brüder (The Knot) 03 25.03.1969 21.06.2000 23. Der Mann, der keine Waffe trug (The Man without a Gun) 03 01.04.1969 21.03.1971 24. Ein kleiner Freund (Child of Rock and Sunlight) 03 08.04.1969 25.04.1971 25. Der neue Lehrer (The Measure of a Man) -- 22.04.1969 14.03.1971 26. Murdoch auf Reisen (Devil's Blessing) 03 27.06.2000* Eine nette kleine Stadt
Seite {CBS} {ARD/SUNSET} Season # 2 03 23.09.1969 30.04.1972 27. Begegnung mit Mattie (Blind Man's Bluff) 03 30.09.1969 07.05.1972 28. Bis der Sheriff wiederkommt (Zee) 03 07.10.1969 02.04.1972 29. Noch einmal Johnny Madrid (The Kid) 03 21.10.1969 04.07.2000 30. Der schwarze Engel (The Black Angel) 03 28.10.1969 05.07.2000 31. Drei Geschenke (The Gifts) 03 04.11.1969 11.06.1972 32. Die Tochter des Missionars (Cut the Wolf Loose) 03 11.11.1969 21.05.1972 33. Ein ganz besonderes Tier (Jelly Hoskins' American Dream) 03 18.11.1969 25.06.1972 34. Ein Arzt für Genesis (Welcome to Genesis) 11.07.2000 Falsche Hoffnungen [nur Titeländerung, jedoch KEINE Neu-Synchro!!!] 04 25.11.1969 16.04.1972 35. Um Johnnys Leben (A Person Unknown) 04 09.12.1969 09.04.1972 36. Mr. Garret taucht auf (Legacy) 04 16.12.1969 18.07.2000 37. Der Pakt mit dem Teufel (A Scarecrow at Hacket's) 04 30.12.1969 19.07.2000 38. Der kleine Liebling der Sierra (Little Darling of the Sierras) 04 06.01.1970 14.05.1972 39. Johnny und der Killer (Shadow of a Dead Man) 04 13.01.1970 23.04.1972 40. Willie und der Sheriff (Blue Skies for Willie Sharpe) 04 20.01.1970 25.07.2000 41. Die Blutfehde (Chad) 04 27.01.1970 26.07.2000 42. Die Lorelei (The Lorelie) 04 03.02.1970 28.05.1972 43. Schafe und Wölfe (The Lion and the Lamb) 04 17.02.1970 31.07.2000 44. Die Gefängnisfarm (The Experiment) 04 03.03.1970 18.06.1972 45. Die Leute im Berg (Splinter Group) 04 10.03.1970 02.08.2000 46. Die Indianerschule (Lamp in the Wilderness) 05 17.03.1970 03.08.2000 47. Lieben, Lüge, Eifersucht (The Buscaderos) 05 07.04.1970 07.08.2000 48. Der Traum vom Fliegen (Dream of Falcons) 05 28.04.1970 04.06.1972 49. Lizzie und ihre Boys (Goodbye, Lizzie) 05 05.05.1970 02.07.1972 50. Die Drohung (The Rivals) 09.08.2000 Die Rivalen [nur Titeländerung, jedoch KEINE Neu-Synchro!!!] 05 19.05.1970 10.08.2000 51. Tödliches Salz (Lifeline)
Legende: schwarz = EA in der ARD (26 Episoden) rot = EA auf PremiereWorld-SUNSET (neue 25 Episoden) * blau = 8 neu-synchronisierte Episoden, da das ARD-Band nicht mehr sendefähig war?! grün = keine Neusynchronisation, Episode wird so gezeigt wie damals in der ARD ausgestrahlt
Erstausstrahlung DE: So., 14.02.1971 (ARD, 15:15 Uhr) - [Staffel # 01x01 - Episode 1] > Start von 12 Episoden!! Dt. Bearbeitung: Bavaria Atelier Gesellschaft mbH, München Buch: M. Z. Thomas (richtiger Name: Thomas Michael Zottmann) Dialogregie: Willy Friedrichs Dt. Episodenlänge: 43:32 Minuten (gekürzt)
Inhalt: Großgrundbesitzer Murdoch Lancer hat Schwierigkeiten mit dem plündernden Gangster Day Pardee. Lancer lotst seine beiden Söhne, die er seit ihrer Kindheit nicht mehr gesehen hat, auf seine Ranch. Sie sollen ihm im Kampf gegen Pardee helfen. Als Belohnung winkt je ein Anteil an der Ranch. Die Brüder Johnny und Scott, die auch voneinander nicht wussten, versuchen auf unterschiedliche Weise gegen Gangster Pardee vorzugehen.
Johnny Madrid (James Stacy) Jürgen Clausen Scott Lancer (Wayne Maunder) Manfred Seipold Murdoch Lancer (Andrew Duggan) Heinz Engelmann
Teresa O'Brien (Elizabeth Baur) Marion Hartmann Day Pardee (Joe Don Baker) Eberhard Mondry Don Valmero (Alberto Morin) Leo Bardischewski Barbara (Lisa Jak) ? Stimme von Barbaras Vater (-voice only-) Paul Friedrichs Cipriano (Paul Fierro) ? Randolph, Anwalt (Stanley Waxman) ? Handlanger (Jack Williams) Thomas Reiner Toledano (Anthony Caruso) Klaus Löwitsch?
Prima! Bei den später synchronisierten Folgen habe ich nämlich kaum jemanden erkannt.
Eine kleine Ergänzung habe ich noch: Die 6.Folge 'Julie' wurde ebenfalls neu synchronisiert, behielt aber den Episodentitel. Die 8 neusynchronisierten Folgen sind jetzt immerhin ungekürzt, wogegen die ARD alle Folgen um ca. 5 min gekürzt hatte.
Und eine Abweichung: Den ARD-Titel 'Die Drohung' habe ich der Folge 50. zugeordnet, wobei ich das nicht sicher behaupten möchte.
Mir will scheinen, dass die Neusynchro in etwa zeitgleich mit der Neusynchro der letzten 'High Chaparral'-Folgen bereits Jahre vor den Sendeterminen erfolgt ist. Gibt's dazu Erkenntnisse?
Und ist die komplette Serie wirklich nur einmal quasi unter Ausschluss der Öffentlichkeit auf 'Sunset' gesendet worden?
Zitat von kogenta im Beitrag #3 Mir will scheinen, dass die Neusynchro in etwa zeitgleich mit der Neusynchro der letzten 'High Chaparral'-Folgen bereits Jahre vor den Sendeterminen erfolgt ist. Gibt's dazu Erkenntnisse?
Auffällig ist jedenfalls, dass das Familienoberhaupt in beiden Serien von Eberhard Mellies gesprochen wurde.
Soweit ich weiß, war damals auf PreWo-SUNSET (hab ich selber gesehen) die einzige (und erste komplette) Ausstrahlung im PayTv und auch die letzte überhaupt im dt. TV. Selbst die Internetseite wunschliste.de verzeichnet nur 26 (!) Episoden der Serie?!
Die Episoden sind teuer im Einkauf, so dass es zu dem "gestreckten" Listungstermin (alle 4 Wochen) im "GRIZ-TV" kommt.
Erstausstrahlung DE: So., 04.04.1971 (ARD, 15:15 Uhr) - [Staffel # 01x08 - Episode 8] Dt. Bearbeitung: Bavaria Atelier Gesellschaft mbH, München Buch: M. Z. Thomas (richtiger Name: Thomas Michael Zottmann) Dialogregie: Willy Friedrichs Dt. Episodenlänge: 43:56 Minuten (gekürzt)
Inhalt: Die alleinerziehende Mutter des 10-jährigen Ben Price ist gestorben. Nun will der Junge unbedingt seinen Vater kennenlernen, doch dieser ist ein Revolverheld und wird von Gangstern verfolgt. Die Lancers setzen alles daran, dass es trotz allen Widrigkeiten zu einem Treffen zwischen Vater und Sohn kommt.
Johnny Madrid (James Stacy) Jürgen Clausen Scott Lancer (Wayne Maunder) Manfred Seipold Murdoch Lancer (Andrew Duggan) Heinz Engelmann
Teresa O'Brien (Elizabeth Baur) Marion Hartmann Morgan Price (J. D. Cannon) Michael Cramer Sheriff (John Anderson) Klaus_Willi Krause Harris (Charles Dierkop) ? Baylor (Rayford Barnes) ? Ben Price, Kind (Barry Williams) ? Collins Tucker (Jack Bannon) Hartmut Neugebauer Kate (Tracy Morgan) Helga Trümper Teague (Michael Stearns) ? Prediger (Jon Lormer) ?
Erstausstrahlung DE: So., 28.02.1971 (ARD, 15:15 Uhr) - [Staffel # 01x03 - Episode 3] Dt. Bearbeitung: Bavaria Atelier Gesellschaft mbH, München Buch: M. Z. Thomas Dialogregie: Willy Friedrichs Dt. Episodenlänge: ca. 44 Minuten (gekürzt)
Erstausstrahlung der neu-synchronisierten Fassung in DE: Mi., 17.05.2000 (PremiereWorld: SUNSET, 23:35:31 - 00:26:18 Uhr) [-Neusynchro # 1 von 8-] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Bernd Eichner Dt. Episodenlänge: 50:47 Minuten
Inhalt: Johnny ist völlig fasziniert von einem schwarzen Wildpferd, das über das Lancer-Feld reitet. Er will es um jeden Preis zähmen. Plötzlich tauchen Samuel Stryker und seine zwei Söhne David und Eli auf. Sie behaupten, sie hätten das Pferd bereits zwei Wochen lang gesucht. Es kommt zu einem Schusswechsel zwischen den Männern, bei dem Eli den Tod findet. Der alte Stryker schwört Rache an Johnny.
Neusynchro Johnny Madrid (James Stacy) Charles Rettinghaus Scott Lancer (Wayne Maunder) Bernd Eichner Murdoch Lancer (Andrew Duggan) Eberhard Mellies
Teresa O'Brien (Elizabeth Baur) Maja Dürr Samuel Stryker (Robert J. Wilke) Helmut Krauss Wes (James Gammon) Uwe Büschken Davie Stryker (Paul Carr) Matthias Klages Dan Spencer (Vaughn Taylor) Heinz Fabian Eli Stryker (Bobby Clark) Klaus Lochthove Strykers 1. Handlanger (Lloyd Haynes) ? Strykers 2. Handlanger (Hick Hill) Raimund Krone 1. Ranch-Gehilfe bei Lancer (Brick Huston) Christoph Piesk
4. Episode in 4 Wochen, ausnahmsweise am Donnerstag, 15.06.2017!
Erstausstrahlung DE: Do., 18.05.2000 (PremiereWorld: SUNSET, 23:35:38 - 00:26:25 Uhr) - [Staffel # 03x01 - Episode 27] > neue 25 Episoden!! Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Bernd Eichner Dt. Episodenlänge: 50:47 Minuten
Inhalt: Die schwangere Polly erschießt ihren Ehemann, der sie misshandelt hat. Scott hilft unwissend der jungen Frau und Polly fährt mit seinem Pferdewagen davon. Bald setzt sich der ganze Foley-Clan auf die Spur von Scott, denn sie wollen den Tod des Sohnes rächen. Vor allem Gant Foley beansprucht Pollys ungeborenes Baby für sich. Die Lancers geraten mitten hinein in diesen Familienkrieg.
Johnny Madrid (James Stacy) Charles Rettinghaus Scott Lancer (Wayne Maunder) Bernd Eichner Murdoch Lancer (Andrew Duggan) Eberhard Mellies
Teresa O'Brien (Elizabeth Baur) Maja Dürr Gant Foley (R. G. Armstrong) Karl Schulz Polly (Lynn Loring) Bettina Weiß Corey (Don Quine) Michael Iwannek Marsh (Joseph V. Perry) Thomas Kästner Lew (Harper Flaherty) Andreas Hosang? [hat zu wenig Text] Maria (Rosa Turich) Hannelore Minkus Vaquero (Bert Santos) ?? (welche Szene??) Mann (John McKee) Manfred Petersen Bankangestellter (Lorne McKellar) Erich Räuker Dee (Arvo Ojala) ?? (welche Szene??) Frau des Arztes (June Dayton) Chris Palm
5. Episode - nach der Sommerpause - im September 2017!
Erstausstrahlung DE: So., 21.02.1971 (ARD, 15:15 Uhr) - [Staffel # 01x02 - Episode 2] Dt. Bearbeitung: Bavaria Atelier Gesellschaft mbH, München Buch: M. Z. Thomas Dialogregie: Willy Friedrichs Dt. Episodenlänge: ca. 44 Minuten (gekürzt)
Erstausstrahlung der neu-synchronisierten Fassung in DE: Mo., 22.05.2000 (PremiereWorld: SUNSET, 23:35:24 - 00:26:15 Uhr) [-Neusynchro # 2 von 8-] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Bernd Eichner Dt. Episodenlänge: 50:51 Minuten
Inhalt: Nach 20 Jahren als Sheriff überlegt sich Barker, dass er vor Jahren ein Angebot von Murdoch Lancer zum gemeinsamen Betreien der Ranch bekommen hat. Mittlerweile sind jedoch Johnny und Scott als Arbeitskräfte auf der Ranch tätig. Barker, der wenig Geld hat, überlegt sich ein Geschäft mit dem Häftling Al Evans. Doch als Hilfssheriff Gibbs tot aufgefunden und Johnny bewusstlos neben ihm aufgefunden wird, ändert sich die Lage.
Johnny Madrid (James Stacy) Charles Rettinghaus Scott Lancer (Wayne Maunder) Bernd Eichner Murdoch Lancer (Andrew Duggan) Eberhard Mellies
Teresa O'Brien (Elizabeth Baur) Maja Dürr Marshal Joe Baker (James Gregory) Klaus Sonnenschein Al Evans (Robert Doyle) Uwe Jellinek Hilfssheriff Thompkins (John Milford) Reinhard Scheunemann Hilfssheriff Gibbs (Jack Garner) Eckhard Bilz Frank (Lloyd Haynes) Christian Olsen
Erstausstrahlung DE: So., 11.04.1971 (ARD, 14:15 Uhr) - [Staffel # 01x09 - Episode 9] Dt. Bearbeitung: Bavaria Atelier Gesellschaft mbH, München Buch: M. Z. Thomas Dialogregie: Willy Friedrichs Dt. Episodenlänge: ca. 44 Minuten (gekürzt)
Erstausstrahlung der neu-synchronisierten Fassung in DE: Di., 23.05.2000 (PremiereWorld: SUNSET, 23:35:21 - 00:26:09 Uhr) [-Neusynchro # 3 von 8-] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Bernd Eichner Dt. Episodenlänge: 50:48 Minuten
Inhalt: Scott trifft in der Stadt auf die junge Julie Barret. Zwei Kopfgeldjäger sind hinter Julies Bruder Jonas her und halten Scott irrtümlich für den Gesuchten. Der Sheriff gibt Johnny zwei Tage Zeit, um den Bruder von Julie aufzustöbern. Doch den Kopfgeldjägern dauernd der Aufschub zu lang.
Johnny Madrid (James Stacy) Charles Rettinghaus Scott Lancer (Wayne Maunder) Bernd Eichner Murdoch Lancer (Andrew Duggan) Eberhard Mellies
Julie Barret (Susan Strasberg) Silvia Mißbach Lucas Thatcher (Bruce Dern) Thomas_Nero Wolff Sheriff Cutler (John Kellogg) Friedrich_Georg Beckhaus Wade Hackett (Val Avery) Karl Schulz Liferant (Frederic Downs) Hans-Helmut Müller Jonas Barret (Lincoln Tate) Andreas Hosang Fahrer (Clint Sharp) ?
Inhalt: Murdoch Lancer trifft seine alte Freundin Marcy Dane wieder. Sie ist jetzt verwitet und frei für eine neue Romanze. Das romantische Beisammensein wird gestört, als Marcys Sohn Jeff mit einem anderen Mann auf der Lancer-Farm auftaucht. Beide Männer sind auf der Flucht vor der Army, denn in ihrem Stützpunkt ist ein Wächter getötet worden. Sind Jeff und Al Packer schuldig?
Johnny Madrid (James Stacy) Charles Rettinghaus Scott Lancer (Wayne Maunder) Bernd Eichner Murdoch Lancer (Andrew Duggan) Eberhard Mellies
Teresa O'Brien (Elizabeth Baur) Maja Dürr Marcy Dane (Phyllis Thaxter) Evamaria Miner Jeff Dane (Johnny Crawford) Björn Schalla Al Packer (Kevin Hagen) Stephan Rabow Lt. Hartford (Del Monroe) Bernd Schramm Tim Phillips (Stewart Bradley) Klaus Jepsen Clem Carven (Roy Engel) Manfred Petersen Angestellter (Jason Wingreen) Karl-Heinz Grewe Wachposten (Ray Kellogg) ? Provost Marshal (Paul Picerni) Dieter Memel
Erstausstrahlung DE: So., 07.03.1971 (ARD, 15:15 Uhr) - [Staffel # 01x04 - Episode 4] Dt. Bearbeitung: Bavaria Atelier Gesellschaft mbH, München Buch: M. Z. Thomas Dialogregie: Willy Friedrichs Dt. Episodenlänge: ca. 44 Minuten (gekürzt)
Erstausstrahlung der neu-synchronisierten Fassung in DE: Do., 25.05.2000 (PremiereWorld: SUNSET, 23:35:24 - 00:26:16 Uhr) [-Neusynchro # 4 von 8-] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Bernd Eichner Dt. Episodenlänge: 50:52 Minuten
Inhalt: Als Johnny Bankräuber verfolgt, wird er von diesen angeschossen. Acht Kinder finden wenig später den verletzten Johnny und bringen ihn in ihre Hütte. Zur gleichen Zeit wird der Vagabund Jelly von Lancers Pferdekutsche angefahren. Murdoch will ihn auf seiner Ranch gesund pflegen. Es stellt sich jedoch herass, dass Jelly die Verletzung nur vortäuscht und für seine acht (!) Kinder Essen besorgt. Außerdem hat Jelly das Geld eines der Bankräuber in einem Ballen Stroh in Lancers Scheune versteckt. Hinter dem Geldbündel sind natürlich auch immer noch die flüchtigen Bankräuber her.
Johnny Madrid (James Stacy) Charles Rettinghaus Scott Lancer (Wayne Maunder) Bernd Eichner Murdoch Lancer (Andrew Duggan) Eberhard Mellies
Inhalt: Charlie und seine Frau Mollie Poe sind gezwungen, ihr Haus zu verlassen. Der Grund: Marks hat eine spanische Urkunde in der Hand, mit der man das Land rechtswirksam erwerben kann. Johnny, Scott und Charlie beschließen den Zug zu überfallen, mit dem u. a. die besagte Urkunde zum Gericht befördert werden soll. Doch Charlie bindet mit Davey Horn noch einen alten Freund in die Angelegenheit mit ein. Dabei zeigt sich, dass Daveys Interesse nicht ausschließlich dem Papier gilt.
Johnny Madrid (James Stacy) Charles Rettinghaus Scott Lancer (Wayne Maunder) Bernd Eichner Murdoch Lancer (Andrew Duggan) Eberhard Mellies
Mollie Poe (Mary Fickett) Sonja Deutsch Charlie Poe (Harold Gould) Friedrich Georg Beckhaus Davey Horn (Dub Taylor) Hans_Wilhelm Hamacher Mr. Marks (Frank Marth) Christian Rode Jonas Slaughter (George Keymas) Manfred Rahn Sheriff Gabe (William Bryant) Jan Spitzer Mick (Harry Swoger) Hans-Joachim Leschnitz Homer Ord (Robert Cornthwaite) Wilfried Herbst Richter Tolliver (Ian Wolfe) Jochen Schröder Geschäftsbesitzer (Hank Worden) ? Mann auf dem Kutschbock (Bob Dodson) Andreas Hosang
10. Episode in vier Wochen: Mittwoch, 21. Februar 2018!
Inhalt: Mit ein wenig Hinterlist zockt der Spieler Garrison Collier die Menschen bei Pokern ab. Doch bei Wade Hatcher ist Collier an den Falschen geraten. Colliers Freundin Glory vrsucht bei den Lancers mit ebenso viel List an Geld zu kommen: Sie gibt vor, eine Ranch in St. Louis verkaufen zu wollen. Ob die Lancers auf Glory hereinfallen?
Johnny Madrid (James Stacy) Charles Rettinghaus Scott Lancer (Wayne Maunder) Bernd Eichner Murdoch Lancer (Andrew Duggan) Eberhard Mellies
Teresa O'Brien (Elizabeth Baur) Maja Dürr Glory (Brenda Scott) Irina von Bentheim Garrison Collier (Laurence Naismith) Jochen Schröder Wade Hatcher (Johnny Seven) Marlin Wick Geschäftsinhaber (Walter Baldwin) Lothar Mann Leggitt (Matt Emery) ? Pete (Vic Perrin) Karl-Maria Steffens Derelict (Anthony Redondo) ? Spieler (George DeNormand) Peter Groeger
11. Episode in vier Wochen: Mittwoch, 21. März 2018!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
kommt.
