David Healy (Johnny Galecki) Dirk Meyer Mark (Glenn Quinn) Hubertus von Lerchenfeld Leon Carp (Martin Mull) Peter Fricke Chuck Mitchell (James Pickens Jr.) Peter Musäus
Allan - Barmann (Allan Stephan) Ulf J. Söhmisch
Beverly Harris (Estelle Parsons) Edith Schneider [in Ausschnitt - unaufgeführt] Prinz Carlos (Jim Varney) Thomas Reiner [unaufgeführt]
Synchronfirma: Beta Technik, Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH Buch und Dialogregie: Hartmut Neugebauer Redaktion: Bernd Legath
203. [9x05] "Ein Prinz wird kommen" ("Someday My Prince Will Come") Roseanne Conner (Roseanne) Regina Lemnitz Dan Conner (John Goodman) --- Jackie Harris (Laurie Metcalf) Madeleine Stolze Darlene Conner-Healy (Sara Gilbert) --- D.J. Conner (Michael Fishman) Butz Combrinck Becky Conner-Healy (Sarah Chalke) Jennifer Wippich
Beverly Harris (Estelle Parsons) Edith Schneider Mark Healy (Glenn Quinn) Hubertus von Lerchenfeld Leon Carp (Martin Mull) Peter Fricke Prinz Carlos (Jim Varney) Thomas Reiner Assistent des Prinzen (Erick Avari) Ulf J. Söhmisch
Stimme Pilot (Dean Scofield?) Karl-Heinz Krolzyk
Synchronfirma: Beta Technik, Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH Buch und Dialogregie: Hartmut Neugebauer Redaktion: Bernd Legath
208. [9x10] "Großmutters heimliche Lüste" ("Home Is Where the Afghan Is") Roseanne Conner (Roseanne) Regina Lemnitz Dan Conner (John Goodman) --- Jackie Harris (Laurie Metcalf) Madeleine Stolze Darlene Conner-Healy (Sara Gilbert) Karoline Guthke D.J. Conner (Michael Fishman) Butz Combrinck Becky Conner-Healy (Sarah Chalke) ---
David Healy (Johnny Galecki) Dirk Meyer Beverly Harris (Estelle Parsons) Edith Schneider Mark Healy (Glenn Quinn) Hubertus von Lerchenfeld Leon Carp (Martin Mull) Peter Fricke Scott (Fred Willard) Fritz von Hardenberg Prinz Carlos (Jim Varney) Thomas Reiner Nana Mary (Shelley Winters) Marianne Wischmann
Delikatessenjunge (Bob Fuller) Alexander Brem
Andy Harris (Garrett & Kent Hazen) ? [unaufgeführt] Jerry Garcia Conner (Cole Roberts) - [unaufgeführt]
Synchronfirma: Beta Technik, Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH Buch und Dialogregie: Hartmut Neugebauer Redaktion: Bernd Legath
209. [9x11] "Mehr Fragen als Antworten" ("Mothers and Other Strangers") Roseanne Conner (Roseanne) Regina Lemnitz Dan Conner (John Goodman) --- Jackie Harris (Laurie Metcalf) Madeleine Stolze Darlene Conner-Healy (Sara Gilbert) Karoline Guthke D.J. Conner (Michael Fishman) Butz Combrinck Becky Conner-Healy (Sarah Chalke) ---
David Healy (Johnny Galecki) Dirk Meyer Beverly Harris (Estelle Parsons) Edith Schneider Leon Carp (Martin Mull) Peter Fricke Scott (Fred Willard) Fritz von Hardenberg Nana Mary (Shelley Winters) Marianne Wischmann
Jerry Garcia Conner (Cole Roberts) - [unaufgeführt]
Synchronfirma: Beta Technik, Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH Buch und Dialogregie: Hartmut Neugebauer Redaktion: Bernd Legath
213. [9x15] "Die Belagerung von Lanford" ("The War Room") Roseanne Conner (Roseanne) Regina Lemnitz Dan Conner (John Goodman) --- Jackie Harris (Laurie Metcalf) Madeleine Stolze Darlene Conner-Healy (Sara Gilbert) Karoline Guthke D.J. Conner (Michael Fishman) Butz Combrinck Becky Conner-Healy (Sarah Chalke) ---
David Healy (Johnny Galecki) Dirk Meyer Mark Healy (Glenn Quinn) Hubertus von Lerchenfeld Leon Carp (Martin Mull) Peter Fricke Nancy Bartlett (Sandra Bernhard) Martina Duncker Heather (Heather Matarazzo) ANNE JANSEN
Jerry Garcia Conner (Cole Roberts) - [unaufgeführt] Anthony Robbins (Anthony Robbins) Rüdiger Bahr [unaufgeführt]
Synchronfirma: Beta Technik, Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH Buch und Dialogregie: Hartmut Neugebauer Redaktion: Bernd Legath
214. [9x16] "Willkommen im Country Club!" ("Lanford’s Elite") Roseanne Conner (Roseanne) Regina Lemnitz Dan Conner (John Goodman) --- Jackie Harris (Laurie Metcalf) Madeleine Stolze Darlene Conner-Healy (Sara Gilbert) --- D.J. Conner (Michael Fishman) --- Becky Conner-Healy (Sarah Chalke) ---
Edgar Wellman Jr. (James Brolin) Joachim Höppner Billington Fresmond (Richard Paul) Michael Gahr Mrs. Barnes (Mary Kay Adams) Manuela Renard Bürgermeister (Michael Leopard) Karl-Heinz Krolzyk
Mrs. Tate (Veronica Bach) Simone Brahmann Barnes (Richard Derby Attwill) - Alter Mann (Rayford Barnes) Thomas Rau
Synchronfirma: Beta Technik, Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH Buch und Dialogregie: Hartmut Neugebauer Redaktion: Bernd Legath
In der deutschen Fassung hat sich die Gelegenheit ergeben, Faber Wellmans ursprünglichen Synchronsprecher einzubauen:
"Sehen Sie sich den an! Hey, die Inzucht guckt ihm aus allen Knopflöchern, das feiste Frettchen-Gesicht, die Basedow-Augen, die Säufernase, die haarigen Augen, die Halb-Liter-Tränensäcke..." (Im Original heißt es an der Stelle nur "beady eye".)
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
