Aha? ^^

Sollte heißen: Wir reden über Fergus Reid und Probst Wyatt und nicht über B.J.

Zitat von Kirk20 im Beitrag #18

---

Von Blitzmensch wünsch ich mir eine richtige Serie.

---

Wie geil.

Mh. Seh ich das richtig? Bethesda hat die lustigen Kreuzchen jetzt auch aus der US-Version gestrichen um weniger schneiden zu müssen / alles Material weltweit vermarkten zu können?
Demnach beschränken sich die Schnitte diesmal wohl "nur" darauf, dass man das böse N-Wort nicht ausspricht (nein, nicht das. Das andere. Ja genau) und der Führer einen anderen "kreativen" Namen erhält.

Das muss nix heißen. Beim Vorgänger waren die Trailer auch weltweit zensiert.

Ah okay, datt wusst ich net.

Der Funkspruch bei 1:02 von Grace Walker ließe sich eventuell zu Franziska Pigulla zuordnen (Debra Wilson im O-Ton nämlich mit recht ähnlich tiefer Stimmlage sowie gleicher Altersklasse).

Eher Petra Konradi. Der Nazi ist Heiko Obermöller.

Nee, Heiko Obermöller höre ich da nicht.

ElEf meint wohl dass der Nazi von Heiko Obermöller gespielt wird. Die dt. Stimme ist jemand anders.

Aaaach! Na das kann ich ja nicht riechen

Der Barkeeper (?) ist Michael-Che Koch

Wie kommt es eigentlich, dass die Dialoge teils so anders sind? Hat das was mit der Animation zu tun?
Im Original Clip spricht der Nazi ja auch teilweise deutsch. Die Unterschiede sind jetzt nicht so gravierend, aber theoretisch hätte das Studio ja auch denselben Dialog nehmen können, oder?

Beispiel (am Ende):

Nazi im O-Ton
"Oh mein Gott." (pause) "Oh mein Gott. Das bist du!" (Pause) "Das bist Du!"

Nazi im Deutschen
"Grundgütiger" (pause) "Großer Gott" (Pause) "Sie sind es/das!"