Zitat von Dark_Blue im Beitrag #30 Wie kommt es eigentlich, dass die Dialoge teils so anders sind? Hat das was mit der Animation zu tun? Im Original Clip spricht der Nazi ja auch teilweise deutsch. Die Unterschiede sind jetzt nicht so gravierend, aber theoretisch hätte das Studio ja auch denselben Dialog nehmen können, oder?
Naja der Sprecher hätte dann auch die Deutsche Version mitmachen müssen. Ich schätze mal Bethesda wollte kein Risiko eingehen und alles komplett eingedeutscht und entnazifiziert. Und dies bei einen einzigen Studio. Ein kleiner Fehler und Bethesda müsste Wolfenstein 2: The New Colossus wie Activision zuvor mit Wolfenstein vom Handel nehmen. Oder EA die auf der Medal of Honor Breakthrough Packung ein winziges Hakenkreuz vergessen haben. Die Spielezeitschrift PC Powerplay musste auch leider aufhören, weil sie auf ihrer Begleit DVD den internationalen Spieletrailer von Turning Point: Fall of Liberty hatten. Und der hatte nun mal Hakenkreuze. Die ganzen Hefte mit den DVDs mussten wieder zurück und der Cypress Verlag ging daran zu Grunde und wurde später von Computec Media aufgekauft.
Solange Spiele nicht endlich als Kunst gelten, werden sie daran nichts ändern.
Zitat Nazi im O-Ton "Oh mein Gott." (pause) "Oh mein Gott. Das bist du!" (Pause) "Das bist Du!"
Nazi im Deutschen "Grundgütiger" (pause) "Großer Gott" (Pause) "Sie sind es/das!"
Ich vermute mal das lag daran, das im Deutschen zuvor die ganze Zeit gesiezt wurde.
Es ist natürlich merkwürdig, aber die Erdbeermilch Szene funktioniert auch in der deutschen Version. Zumal sie sehr gekonnt den Begriff "Führer" umschifft haben. Kanzler passt da auch, obwohl Reichskanzler ein Tick besser gewesen wäre. Vielleicht wäre das aber so riskant gewesen. Wie auch immer jeder weiß wer/was genau gemeint war.
Reichskanzler wäre zu riskant für Bethesda gewesen. Das würde man doch nur mit dem 3. Reich assoziieren und sowas will man doch vermeiden. Bei The Old Blood wurde Führer noch mit Staatsoberhaupt übersetzt. Ich bin übrigens sehr gespannt auf das neue Call of Duty: WWII. Wenn es nach dem deutschen Trailer geht, scheint es diesmal keine Dialogzensur zu geben: https://www.youtube.com/watch?v=sYeNSI15O08
Zitat von Kirk20 im Beitrag #32Reichskanzler wäre zu riskant für Bethesda gewesen. Das würde man doch nur mit dem 3. Reich assoziieren und sowas will man doch vermeiden.
Das finde nicht so sehr. Mit Reichskanzler verbinde ich erstmal Bismarck. Generell war das mehr ein Titel des Kaiserreichs und der Weimarer Republik. Die genaue Herkunft kenne ich nicht so sehr, aber ich vermute das er aus Österreich stammt. Die schon vor dem deutschen Kaiserreich Würdenträger mit den Titel Reichskanzler hatten. Zum Beispiel der österreichische Außenminister Friedrich Ferninand von Beust
Sprich den gab es schon vorher, obwohl ihn Hitler selbstverständlich auch hatte. Im Vergleich zum Führer Titel wurde der Reichskanzler recht selten verwendet. Das Ausland hat Reichskanzler vor dem Krieg noch häufig verwendet.
In Civilization 5? durfte Bismarck meines Wissen auch in der deutschen Version weiterhin Reichskanzler Bismarck heißen. Es wäre also nicht so verwerflich gewesen, aber mit Kanzler kann ich natürlich auch leben.
"Peter" aus dem Erdbeermilch Clip klingt übrigens derbe fehlbesetzt. Da hätte ich mir doch lieber sowas wie Leon Aubrecht gewünscht. Der dürfte wohl auch bald in den Stimmbruch kommen, aber er würde zumindest den kleinen Jungen authentischer wiedergeben, als dieser erwachsene Mann, der einen auf Kind macht.
Zitat von Dark_Blue im Beitrag #36"Peter" aus dem Erdbeermilch Clip klingt übrigens derbe fehlbesetzt. Da hätte ich mir doch lieber sowas wie Leon Aubrecht gewünscht. Der dürfte wohl auch bald in den Stimmbruch kommen, aber er würde zumindest den kleinen Jungen authentischer wiedergeben, als dieser erwachsene Mann, der einen auf Kind macht.
Ich halte diese Kritik für übertrieben. Das waren nur drei-vier kurze Sätze. Ich kann damit leben. Es kommt mir persönlich viel mehr auf die Besetzung der Hauptcharaktere an.
Und da gefällt mir Frau Engels Tochter Sigrun im Original gerade im Vergleich zu der brillanten Nina Franoszek recht wenig. Man merkt das sich bei der Sprecherin von Sigrun um eine US Sprecherin handelt, die versucht Deutsch zu sprechen. Nina Franoszek wirkt verständlicherweise da sehr natürlicher und auch bedrohlicher. Ich verlinke hier mal nur den Youtube Channel und nicht das Video, damit ich auf der sicheren Seite bin. https://www.youtube.com/user/MrMattyPlays/videos
Mir persönlich gefällt auch nicht die originale Sprecherin von Frau Engel. Sie klingt zu real, zu gewöhnlich, dieser Science Fiction Charakter bzw. der Kontext ist zu viel für sie. Für das amerikanische Publikum klingt vielleicht gerade das in der Verbindung mit der unbekannten Sprache noch bedrohlicher.
Ursula Heyer oder Isabella Grothe hätte ich - jetzt mal als Gedankenspiel - hier richtig cool gefunden.
Zitat von ek221 im Beitrag #25Der Funkspruch bei 1:02 von Grace Walker ließe sich eventuell zu Franziska Pigulla zuordnen (Debra Wilson im O-Ton nämlich mit recht ähnlich tiefer Stimmlage sowie gleicher Altersklasse).
Zitat von ElEf im Beitrag #26Eher Petra Konradi. Der Nazi ist Heiko Obermöller.
Der Funkspruch bei 1:02 ist definitiv Franziska Pigulla und NICHT Petra Konradi. Pigulla's Stimme ist noch tiefer und ihr Sprechduktus ist anders - eben Pigulla. Das ist einzigartig. So klingt nur Franziska Pigulla - auch wenn die Kollegin das gerne nachzuahmen versucht.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Bei The Old Blood wurde Führer noch mit Staatsoberhaupt übersetzt.
