Synchronfirma: Cinephon Filmproduktions GmbH, Berlin
Dialogbuch: Stephan Hoffmann
Dialogregie: Stephan Hoffmann
Besetzung:
? Erzähler / Off-Sprecher Christoph Jablonka
Robert Downey Jr. Dr. John Dolittle Tobias Meister / Tobias Meister / Charles Rettinghaus Kasia Smutniak Lily Dolittle Mareile Moeller Ralph Ineson Arnall Stubbins Hans Bayer Harry Collett Tommy Stubbins Oliver Szerkus / Anton Ehrhorn Michael Sheen Dr. Blair Müdfly Marcus Off Jim Broadbent Lord Thomas Badgley Freimut Götsch Jessie Buckley Königin Victoria Anne Düe Antonio Banderas König Rassouli Bernd Vollbrecht Elliot Barnes-Worrell Captain Derrick Roman Wolko Octavia Spencer Dab-Dab Martina Treger / Martina Treger Rami Malek / Josh Jefferies Chee-Chee Bastian Sierich / Bastian Sierich Marion Cotillard Tutu Natascha Geisler Ralph Fiennes Barry Udo Schenk / Udo Schenk Emma Thompson Polynesia Monica Bielenstein Tom Holland Jip Christian Zeiger Selena Gomez Betsy Gabrielle Pietermann John Cena Yoshi Dennis Schmidt-Foß / Dennis Schmidt-Foß Craig Robinson Fleming Matti Klemm / Olaf Reichmann Kumail Nanjiani Plimpton Marius Clarén Tim Treloar Humphrey Oliver Siebeck Clive Francis Erzbischof Wolfgang Condrus Clem So Pirat Axel Malzacher Joseph Balderrama Gefangener Nico Mamone
Besser als der Großteil aus der Remake-Kiste, wenigstens im Ansatz - denn hier steht eine überzeugende Verfilmung noch aus. Viel Hoffnung habe ich allerdings trotzdem nicht.
Zitat von HalexD im Beitrag #6Tobias Meister wäre mir persönlich lieber.
Mir nicht, aber ich bin gespannt, ob die allgegenwärtigen "Avengers" nun auch für die Synchronbesetzung von RDJ endgültige Konsequenzen haben.
Ich wage die Prognose, dass wenn der Synchronregisseur das letzte Wort hat, es Rettinghaus wird. Aber sollte Universal einen Supervisor bestellen, wird man Meister aufgrund der ständigen Präsenz als "Iron Man" verpflichten. Dieser Film hier dürfte durchaus eine Art "Weiche" darstellen für die zukünftigen Synchronbesetzungen von RDJ.
Zitat von Mr.Voice im Beitrag #8Ich finde Rettinghaus auch besser auf Downey Jr. als Meister.
Für mich die unsinnigste Umbesetzung überhaupt. Aus meiner Sicht (!) lässt sich das weder künstlerisch (Gegenbeispiel: Johnny Depp in FdK 1-3) noch monetär/persönlich (Benjamin Völz in Akte X) erklären. Rettinghaus kann die Lockerheit problemlos so spielen wie Meister und Geld dürfte bei dieser Großproduktion auch keine Rolle gespielt haben. Ich kann - anders als in anderen Fällen - mit Meister auf RDJ gut leben, aber nachvollziehen kann ich diese Umbesetzung garnicht.
Meister für Downey Jr. wird für mich immer nur eine Rollenbesetzung als Iron Man bleiben. Wenn man sich Downey Jr. mal im O-Ton anhört, vor allem in Interviews merkt man erst was für ein sanfter, feinfühliger, empfindsamer und "weicher" Typ er ist, woraus er auch seinen unnachahmlichen Charme herauszieht. Das bringt Rettinghaus im deutschen perfekt rüber, vor allem in den Rollen, wo Downey Jr. ruhiger daher kommt und ironisch wird. Mit Meister wirkt Downey Jr. hingegen für mich recht einseitig und eher wie lauter Sprüche klopfender Superheld, den er bei "Iron Man" auch verkörpert.
Zumal Meister meiner Meinung nach schon genug andere Stars (Pitt,Penn,Robbins,Sinise,...) spricht, da ist er finde ich auf Downey Jr. wirklich am entbehrlichsten.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
