Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 37 Antworten
und wurde 1.760 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 28.308

20.03.2018 23:40
#31 Black Lightning - Folge 008 [1x08] "Das Buch der Offenbarung" Zitat · antworten

8. [1x08] "Das Buch der Offenbarung" ("The Book of Revelations")
Jefferson Pierce / Black Lightning (Cress Williams) Tilo Schmitz
Jennifer Pierce (China Anne McClain) SAMIRA JAKOBS
Anissa Pierce (Nafessa Williams) JESSICA WALTHER-GABORY
Lynn Stewart (Christine Adams) Traudel Sperber
Tobias Whale (Marvin "Krondon" Jones III) Dirc Simpson [im Rückblick]
Inspector Bill Henderson (Damon Gupton) ---
Peter Gambi (James Remar) Joachim Tennstedt

Martin Proctor (Gregg Henry) Matthias Klages
Lala (Will Catlett) Felix Spieß [= William Catlett]
Lawanda White (Tracey Bonner) Silke Matthias

LaShawn (Al-Jaleel Knox) Rupert Markthaler
Kiesha (Kyanna Simone Simpson) Shirin Westenfelder
Deputy Chief Cayman (Anthony Reynolds) Martin Schubach
Godholly (Godholly) Benno Lehmann
1. Befragter Mann (Mike Forbs) Hubert Burczek
2. Befragter Mann (Darryl Handy) Moritz Lehmann [= Darryl W. Handy]
Befragte Frau (Shimone Woodberry) Ilka Teichmüller
Mrs. Johnson (Marion Guyot) Karin David
Plasmacorp-Laborfrau (Rachael Thompson) Denise Kanty

Lady Eve (Jill Scott) Arianne Borbach [im Rückblick - unaufgeführt]
Tori (Edwina Findley) Maria Sumner [im Rückblick - unaufgeführt]
Joan Lincoln (Amanda Davis) Katja Schmitz [im Rückblick - unaufgeführt]

Synchronfirma: Splendid Synchron
Dialogbuch: Markus Jütte
Dialogregie: Stefan Fredrich


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Graf Zahl



Beiträge: 40

21.03.2018 13:47
#32 RE: Black Lightning - Folge 004 [1x04] "Schwarzer Jesus" Zitat · antworten

Zitat von Dr. Synchro im Beitrag #25
Dialogbuch: Markus Jütte

Dachte er macht nur Rohübersetzungen...


Wahrscheinlich hat er festgestellt, dass 95% seiner Rohübersetzung sich im "Dialogbuch" wiederfinden und Konsequenzen gezogen.

Dr. Synchro



Beiträge: 340

23.03.2018 17:44
#33 RE: Black Lightning - Folge 004 [1x04] "Schwarzer Jesus" Zitat · antworten

Aber selber 1:1 Übersetzungen reinzuhauen ist ja auch keine Lösung ^^ Ich werde mir aber mal die erste Folge anschauen, der Trailer war nur vom Dialogbuch her, sehr schlecht. Aber das kann sich ja in der fertigen Serie - hoffentlich - ändern.

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 28.308

27.03.2018 23:31
#34 Black Lightning - Folge 009 [1x09] "Das Buch der Lügen" Zitat · antworten

9. [1x09] "Das Buch der Lügen" ("The Book of Little Black Lies")
Jefferson Pierce / Black Lightning (Cress Williams) Tilo Schmitz
Jennifer Pierce / Lightning (China Anne McClain) SAMIRA JAKOBS
Anissa Pierce / Thunder (Nafessa Williams) JESSICA WALTHER-GABORY
Lynn Stewart (Christine Adams) Traudel Sperber
Tobias Whale (Marvin "Krondon" Jones III) ---
Inspector Bill Henderson (Damon Gupton) Wolfgang Wagner
Peter Gambi (James Remar) Joachim Tennstedt

Martin Proctor (Gregg Henry) Matthias Klages

Teddy Evans (Charles Green) Sven Brieger
Thunder Fan (Derrick Haywood) IMTIAZ-UL HAQUE [= Derrick J. Haywood]
Deputy Chief Cayman (Anthony Reynolds) Martin Schubach

Weitere gelistete Sprecher: Rafael Albert, Alexander Hauff, Marc Iancu, Alexander Kiersch,
Robin Marienfeld, Markus Nichelmann, Nicolai Tegeler

Synchronfirma: Splendid Synchron
Dialogbuch: Markus Jütte
Dialogregie: Stefan Fredrich



9. [1x09] "Das Buch der Lügen" ("The Book of Little Black Lies")
Jefferson Pierce / Black Lightning (Cress Williams) Tilo Schmitz
Jennifer Pierce / Lightning (China Anne McClain) SAMIRA JAKOBS
Anissa Pierce / Thunder (Nafessa Williams) JESSICA WALTHER-GABORY
Lynn Stewart (Christine Adams) Traudel Sperber
Tobias Whale (Marvin "Krondon" Jones III) ---
Inspector Bill Henderson (Damon Gupton) Wolfgang Wagner
Peter Gambi (James Remar) Joachim Tennstedt

Martin Proctor (Gregg Henry) Matthias Klages

Thomas Hidalgo (Morgan Brown) ?
Teddy Evans (Charles Green) Sven Brieger
Thunder Fan (Derrick Haywood) IMTIAZ-UL HAQUE [= Derrick J. Haywood]
Deputy Chief Cayman (Anthony Reynolds) Martin Schubach
Caleb Scott (Benedetto Robinson) ?
Chemiker (Jonathan Williams) ? [= Jonathan D. Williams]

Weitere gelistete Sprecher: Rafael Albert, Alexander Hauff, Marc Iancu, Alexander Kiersch,
Robin Marienfeld, Markus Nichelmann, Nicolai Tegeler

Synchronfirma: Splendid Synchron
Dialogbuch: Markus Jütte
Dialogregie: Stefan Fredrich


Teddy Evans antwortet, von Black Lightning zu jenem Konzern befragt:
"Als prozessbevollmächtigter Anwalt sind Informationen über BendsCORP streng vertraulich."

Jetzt hält dieses debil gebrauchte "Als", wie man es in neuerer Zeit häufiger liest, auch schon im Synchron Einzug! Das klingt immer so, als hätte man mit dem einen Satz begonnen und wäre in einem anderen geendet. Entweder sagt man: "Als prozessbevollmächtigter Anwalt darf ich Ihnen zu BendsCORP keine Auskunft geben" oder sowas wie "Ich bin prozessbevollmächtigter Anwalt und sage ihnen: Alle Informationen zu BendsCORP sind streng vertraulich." Eine solche als-Konstruktion muss kongruent zum Satzglied stehen, auf das es sich bezieht. Ist keine besondere Kasus-Markierung erkennbar, bezieht es sich im Allgemeinen auf das Subjekt, allenfalls je nach Stellung auf das nächste Satzglied.

Der obige Satz besagt demnach also, dass die Informationen ein Anwalt seien, was natürlich völliger Humbug ist!

Das Satzglied, auf das es sich wirklich beziehen müsste, ist dann oft auch weggefallen, meist ein einfaches Wort, das man zur Rettung ergänzen könnte. Aber hier klappt das auch nicht so einfach:
"FÜR MICH als prozessbevollmächtigteN Anwalt sind Informationen ... streng vertraulich", aber das haut aucn nicht hin, weil "strengvertraulich" ein absoluter Begriff ist: Etwas strengvertraulich oder eben nicht, aber nicht "für mich" bzw. speziell für einen Anwalt. Man muss also schon etwas mehr ergänzen: "Als prozessbevollmächtigter Anwalt, SO SAGE ICH IHNEN, sind Informationen über BendsCORP streng vertraulich."

Grund für das Aufkommen dieser grauenvollen Formulierung ist wohl, dass die Schreiber und Sprecher nicht mehr in der Lage sind, ihre Gedanken logisch klar strukturiert zu formulieren und stattdessen "als" als Joker-Wort der freien Assoziation verwenden. So nach dem Motto, 'Sie können sich ja denken, was ich sagen will'.


Zur Verteidigung (?) sei in diesem Fall angemerkt, dass der Satz im O-Ton schon genauso Murks ist:
"As a law firm of record, any information I have on BendsCORP is privileged."

Das kommt wohl eben bei 1:1-Übersetzungen heraus.

Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 28.308

04.04.2018 00:28
#35 Black Lightning - Folge 010 [1x10] "Sünden des Vaters: Das Buch der Erlösung" Zitat · antworten

10. [1x10] "Sünden des Vaters: Das Buch der Erlösung" ("Sins of the Father: The Book of Redemption")
Jefferson Pierce / Black Lightning (Cress Williams) Tilo Schmitz
Jennifer Pierce (China Anne McClain) SAMIRA JAKOBS
Anissa Pierce / Thunder (Nafessa Williams) JESSICA WALTHER-GABORY
Lynn Stewart (Christine Adams) Traudel Sperber
Tobias Whale (Marvin "Krondon" Jones III) ---
Inspector Bill Henderson (Damon Gupton) ---
Peter Gambi (James Remar) Joachim Tennstedt

Martin Proctor (Gregg Henry) Matthias Klages
Will (Dabier) Julian Tennstedt
Lala (Will Catlett) Felix Spieß [= William Catlett]
Kara Fowdy (Skye P. Marshall) TANJA FORNARO
Frank "2-Bits" Tanner (Jason Louder) Paul Matzke

Lisa (Taylor Polidore) JESSICA RUST
Malik (Caleb Thomas) OSKAR HANSCH
Bewohnerin (Nikki Nicole Dillard) Judith Steinhäuser
ASA-Agent (Mark Hicks) Alexander Ziegenbein
1. Bandenmitglied (Quinton Garvin) Florian Clyde
Steven Conners (Joshua Mikel) Patrick Baehr
Drogenhändler [Lieutenant] (Shomari) Sebastian Kaufmane (?)

Passant Artur Weimann?
Beifahrer/Drogenkunde Alexander Ziegenbein?

Weitere gelistete Sprecher: David Denemark, Sebastian Kaufmane, Katharina Küpper,
Robin Marienfeld, Michael Noack, Aliana Schmitz, Artur Weimann

Synchronfirma: Splendid Synchron
Dialogbuch: Markus Jütte
Dialogregie: Stefan Fredrich



10. [1x10] "Sünden des Vaters: Das Buch der Erlösung" ("Sins of the Father: The Book of Redemption")
Jefferson Pierce / Black Lightning (Cress Williams) Tilo Schmitz
Jennifer Pierce (China Anne McClain) SAMIRA JAKOBS
Anissa Pierce / Thunder (Nafessa Williams) JESSICA WALTHER-GABORY
Lynn Stewart (Christine Adams) Traudel Sperber
Tobias Whale (Marvin "Krondon" Jones III) ---
Inspector Bill Henderson (Damon Gupton) ---
Peter Gambi (James Remar) Joachim Tennstedt

Martin Proctor (Gregg Henry) Matthias Klages
Will (Dabier) Julian Tennstedt
Lala (Will Catlett) Felix Spieß [= William Catlett]
Kara Fowdy (Skye P. Marshall) TANJA FORNARO
Frank "2-Bits" Tanner (Jason Louder) Paul Matzke

LaShawn (Al-Jaleel Knox) ()
Lisa (Taylor Polidore) JESSICA RUST
Neema (Kat Logan) ()
Malik (Caleb Thomas) OSKAR HANSCH
Bewohnerin (Nikki Nicole Dillard) Judith Steinhäuser
ASA-Agent (Mark Hicks) Alexander Ziegenbein
2. Bandenmitglied (Marcus Samuel) ?
1. Bandenmitglied (Quinton Garvin) Florian Clyde
Steven Conners (Joshua Mikel) Patrick Baehr
Drogenhändler [Lieutenant] (Shomari) Sebastian Kaufmane (?)

Passant Artur Weimann?
Beifahrer/Drogenkunde Alexander Ziegenbein?

Weitere gelistete Sprecher: David Denemark, Sebastian Kaufmane, Katharina Küpper,
Robin Marienfeld, Michael Noack, Aliana Schmitz, Artur Weimann

Synchronfirma: Splendid Synchron
Dialogbuch: Markus Jütte
Dialogregie: Stefan Fredrich



Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 28.308

13.04.2018 23:49
#36 Black Lightning - Folge 011 [1x11] "Black Jesus: Das Buch der Kreuzigung" Zitat · antworten

11. [1x11] "Black Jesus: Das Buch der Kreuzigung" ("Black Jesus: The Book of Crucifixion")
Jefferson Pierce / Black Lightning (Cress Williams) Tilo Schmitz
Jennifer Pierce / Lightning (China Anne McClain) SAMIRA JAKOBS
Anissa Pierce / Thunder (Nafessa Williams) JESSICA WALTHER-GABORY
Lynn Stewart (Christine Adams) Traudel Sperber
Tobias Whale (Marvin "Krondon" Jones III) Dirc Simpson
Inspector Bill Henderson (Damon Gupton) Wolfgang Wagner
Peter Gambi (James Remar) Joachim Tennstedt

Kara Fowdy (Skye P. Marshall) Tanja Fornaro

Revierpolizistin (Crystal Lee Brown) Natascha Petz [2. Stimme]
Chandler Tong - N'sprecherin (Regina Chen) Christian Quander [= Regina Ting Chen]
Deputy Chief Cayman (Anthony Reynolds) Martin Schubach
Kiesha (Kyanna Simone Simpson) Shirin Westenfelder
Ms. Gordon - Lehrerin (Vanessa Aranegui) Juliane Kindler
Jonate (Jay Harmon III) Sascha Werginz
Laborant (Josh Henry) Michael Ernst
Tavon (Jasun Jabbar) Philipp Lind(?) [= Jasun Jabbar Wardlaw Jr.]
John Webb - Reporter (Tommy Kane) Edwin Gellner
Detective Glennon (Faron Salisbury) Armin Schlagwein
1. Befragte - ältere Frau (Polly Craig) Bea Tober
2. Befragte - Paketpostbotin (Mimi Fletcher) Antje Thiele
1. Befragter - junger Bartträger (Christopher Hampton) Artur Weimann
2. Befragter - Bewohner (Patrick Lamont) Robin Marienfeld
Afro-amerikanischer Polizist (Wendel Matthews) Felix Würgler
3. Befragte - Bewohnerin (Kelita Samone) Natascha Petz

Stimme Frank "2-Bits" Tanner (Jason Louder) Paul Matzke [im Rückblick - unaufgeführt]
Martin Proctor (Gregg Henry) Matthias Klages [im Rückblick - unaufgeführt]

Stimme Durchsuchender Polizist Nico Birnbaum(?)

Weitere gelistete Sprecher: Katharina Küpper, Michael Noack, Aliana Schmitz

Synchronfirma: Splendid Synchron
Dialogbuch: Markus Jütte
Dialogregie: Stefan Fredrich


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 28.308

24.04.2018 19:07
#37 Black Lightning - Folge 012 [1x12] "Die Wiederauferstehung und das Licht: Das Buch des Schmerzes" Zitat · antworten

12. [1x12] "Die Wiederauferstehung und das Licht: Das Buch des Schmerzes" ("The Resurrection and the Light: The Book of Pain")
Jefferson Pierce / Black Lightning (Cress Williams) Tilo Schmitz
Jennifer Pierce / Lightning (China Anne McClain) SAMIRA JAKOBS
Anissa Pierce / Thunder (Nafessa Williams) JESSICA WALTHER-GABORY
Lynn Stewart (Christine Adams) Traudel Sperber
Tobias Whale (Marvin "Krondon" Jones III) Dirc Simpson
Inspector Bill Henderson (Damon Gupton) ---
Peter Gambi (James Remar) Joachim Tennstedt

Martin Proctor (Gregg Henry) Matthias Klages
Khalil Payne (Jordan Calloway) Amadeus Strobl
Lala (William Catlett) Felix Spieß
Kara Fowdy (Skye P. Marshall) Tanja Fornaro [nur Rückblick]
Syonide (Charlbi Dean) -

Thomas Hidalgo (Morgan Brown) Markus Nichelmann
Lieutenant (Alphonso A'Qen-Aten Jackson) Sven Fechner
Dwayne (Richard Marrero) ?
Nichelle Payne (Yolanda T. Ross) Nina Herting

Weitere gelistete Sprecher: Nico Birnbaum, David Denemark, Antje Härle, Alexander Hauff,
Benno Lehmann, Robin Marienfeld, Rupert Markthaler, Ilona Otto, Luk Pfaff, Aliana Schmitz,
Julia Turkali, Nico Wiek, Felix Würgler

Synchronfirma: Splendid Synchron
Dialogbuch: Markus Jütte
Dialogregie: Stefan Fredrich


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 28.308

26.04.2018 23:50
#38 Black Lightning - Folge 013 [1x13] "Schatten des Todes: Das Buch des Krieges" Zitat · antworten

13. [1x13] "Schatten des Todes: Das Buch des Krieges" ("Shadow of Death: The Book of War")
Jefferson Pierce / Black Lightning (Cress Williams) Tilo Schmitz
Jennifer Pierce / Lightning (China Anne McClain) SAMIRA JAKOBS
Anissa Pierce / Thunder (Nafessa Williams) JESSICA WALTHER-GABORY
Lynn Stewart (Christine Adams) Traudel Sperber
Tobias Whale (Marvin "Krondon" Jones III) Dirc Simpson
Inspector Bill Henderson (Damon Gupton) Wolfgang Wagner
Peter Gambi (James Remar) Joachim Tennstedt

Martin Proctor (Gregg Henry) Matthias Klages
Khalil Payne (Jordan Calloway) Amadeus Strobl
Lala (William Catlett) Felix Spieß
Syonide (Charlbi Dean) Ilona Otto [= Charlbi Dean Kriek]

Alvin Pierce (Keith Arthur Bolden) Matti Klemm
Laborant (Josh Henry) MICHAEL ERNST
Jefferson Pierce - jung (Kaden Washington Lewis) Ben Hadad?
Revierpolizistin (Crystal Lee Brown) Natascha Petz
Mr. Lewis (Derrick LeMont) Matthias Scherwenikas
Ladenbesitzer (Leon Lamar) Uwe Jellinek
Tante Gina (Vernika Rowe) Judith Steinhäuser
Klovic (Cory Scott Allen) Fabian Oscar Wien

Erzähler im Rückblick Tilo Schmitz
Stimme Nachrichtensprecher Matthias Deutelmoser?

Weitere gelistete Sprecher: Rafael Albert, Matthias Friedrich, Ben Hadad, Alexander Hauff,
Alexander Kiersch, Sascha Krüger, Robin Marienfeld

Synchronfirma: Splendid Synchron
Dialogbuch: Tobias Neumann
Dialogregie: Stefan Fredrich



13. [1x13] "Schatten des Todes: Das Buch des Krieges" ("Shadow of Death: The Book of War")
Jefferson Pierce / Black Lightning (Cress Williams) Tilo Schmitz
Jennifer Pierce / Lightning (China Anne McClain) SAMIRA JAKOBS
Anissa Pierce / Thunder (Nafessa Williams) JESSICA WALTHER-GABORY
Lynn Stewart (Christine Adams) Traudel Sperber
Tobias Whale (Marvin "Krondon" Jones III) Dirc Simpson
Inspector Bill Henderson (Damon Gupton) Wolfgang Wagner
Peter Gambi (James Remar) Joachim Tennstedt

Martin Proctor (Gregg Henry) Matthias Klages
Khalil Payne (Jordan Calloway) Amadeus Strobl
Lala (William Catlett) Felix Spieß
Syonide (Charlbi Dean) Ilona Otto [= Charlbi Dean Kriek]

Alvin Pierce (Keith Arthur Bolden) Matti Klemm
Laborant (Josh Henry) MICHAEL ERNST
Jefferson Pierce - jung (Kaden Washington Lewis) Ben Hadad?
Revierpolizistin (Crystal Lee Brown) Natascha Petz
Mr. Lewis (Derrick LeMont) Matthias Scherwenikas
Walter Rutledge (David Alexander)
Ladenbesitzer (Leon Lamar) Uwe Jellinek
Tante Gina (Vernika Rowe) Judith Steinhäuser
Klovic (Cory Scott Allen) Fabian Oscar Wien
Interviewter Mann (Aufzugführer) (Swift Rice) ? [2. Stimme]

Erzähler im Rückblick Tilo Schmitz

Weitere gelistete Sprecher: Rafael Albert, Matthias Friedrich, Ben Hadad, Alexander Hauff,
Alexander Kiersch, Sascha Krüger, Robin Marienfeld

Synchronfirma: Splendid Synchron
Dialogbuch: Tobias Neumann
Dialogregie: Stefan Fredrich


ENDE STAFFEL 1


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Seiten 1 | 2 | 3
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor