08. KUMPEL KRANICH
(Sneaker Snack)

Alternativer deutscher Titel: Zwei Freunde

Erstausstrahlung US:		11.11.1978, ABC
Erstausstrahlung DE:		02.09.1980, ZDF

Deutsche Bearbeitung:		Beta-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH [München]
Dialogbuch:			Eberhard Storeck
Dialogregie:			Eberhard Storeck

Inhalt:
Dieses Mal macht der Dummvogel zusammen mit einem Kumpel Jagd auf die Drachenlibelle.
Aber ob die sich trotzdem so leicht fangen lässt? Außerdem will jeder von den beiden
die Drachenlibelle dann alleine für sich haben. Na, das wird Streit geben...

Dummvogel	(Larry D. Mann)	Erich Ebert
Drachenlibelle	(Frank Welker)	Inez Günther
Kumpel Kranich	?		Werner Abrolat

09. LIBELLE AHOI!
(Barnacle Bird)

Alternativer deutscher Titel: Ahoi Libelle

Erstausstrahlung US:		18.11.1978, ABC
Erstausstrahlung DE:		09.12.1980, ZDF

Deutsche Bearbeitung:		Beta-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH [München]
Dialogbuch:			Eberhard Storeck
Dialogregie:			Eberhard Storeck

Inhalt:
Die Drachenlibelle beschließt, anzuheuern und auf hohe See zu fahren.
Natürlich will der Dummvogel nicht auf seine liebste Beute verzichten.
So verfolgt er die Drachenlibelle bis auf das Schiff. Und wieder endet das im Missgeschick.
Ein Hai macht seine Jagd nämlich deutlich schwerer...

Dummvogel	(Larry D. Mann)	Erich Ebert
Drachenlibelle	(Frank Welker)	Inez Günther
Hai		?		Eberhard Storeck

10. EIN SCHNELLES ABENDESSEN
(Animal Crack-Ups)

Alternativer deutscher Titel: Der Bruchpilot

Erstausstrahlung US:		28.10.1978, ABC
Erstausstrahlung DE:		23.09.1980, ZDF

Deutsche Bearbeitung:		Beta-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH [München]
Dialogbuch:			Eberhard Storeck
Dialogregie:			Eberhard Storeck

Inhalt:
Der Kranich soll für seinen Sohn schnell etwas zum Abendessen fangen.
In einem Zirkus in der Nähe findet er die Drachenlibelle, die dort der Star der Show ist.
So beginnt eine aufregende Jagd durchs Zirkuszelt und über den ganzen Zirkusplatz...

Dummvogel	(Larry D. Mann)	Erich Ebert
Drachenlibelle	(Frank Welker)	Inez Günther
Dummvogel Jr.	(Frank Welker)	Holger Ungerer
Zirkusdirektor	?		?
Löwe/Seehund	?		Eberhard Storeck
Elefant		?		Inge Schulz

11. KRANICH AUF CRASH-KURS
(Jet Feathers)

Alternativer deutscher Titel: Fliegen will gelernt sein

Erstausstrahlung US:		25.11.1978, ABC
Erstausstrahlung DE:		23.09.1980, ZDF

Deutsche Bearbeitung:		Beta-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH [München]
Dialogbuch:			Eberhard Storeck
Dialogregie:			Eberhard Storeck

Inhalt:
Obwohl er ja selber fliegen kann, macht der Dummvogel dieses Mal in Fluggeräten Jagd.
Natürlich sorgen seine eigene Ungeschicktheit und das Feuer der Drachenlibelle für zahlreiche Bruchlandungen.
Da hat die Drachenlibelle wie immer Grund, über den großen dummen Vogel zu lachen...

Dummvogel	(Larry D. Mann)	Erich Ebert
Drachenlibelle	(Frank Welker)	Inez Günther

12. NESTBAU MIT HINDERNISSEN
(Nest Quest)

Alternativer deutscher Titel: Das Nest

Erstausstrahlung US:		09.12.1978, ABC
Erstausstrahlung DE:		13.01.1981, ZDF

Deutsche Bearbeitung:		Beta-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH [München]
Dialogbuch:			Eberhard Storeck
Dialogregie:			Eberhard Storeck

Inhalt:
Einmal zu tief Luft geholt - schon fackelt die Drachenlibelle das Nest vom Dummvogel ab.
Dem ist das ganz recht, denn so ein Nest hat auch viele Nachteile. So beschließt er, ein Häuschen zu bauen.
Die Drachenlibelle hat ganz viel Spaß damit, ihn beim Bauen durcheinander zu bringen...

Dummvogel	(Larry D. Mann)	Erich Ebert
Drachenlibelle	(Frank Welker)	Inez Günther
Vögel		-		?

Info:
Bei den Vögeln wurden in der deutschen Fassung zusätzlich Laute drübergelegt.

Der Zirkusdirektor ist nicht Gentzen, eine bessere Idee habe ich aber leider auch nicht...

Zitat von MrTwelve im Beitrag #18

---

Zirkusdirektor	?		???Horst Gentzen???

---

Tut er auch. Und ich dachte beim anhören, wenn das wirklich Gentzen wäre, dann hätten sie ihn komisch verfremdet, damit nicht jeder sofort sagt: DAS ist doch Kermit.
Aber wenn er es eh nicht ist.

13. >keine deutsche Fassung<
(Bug Off)

Erstausstrahlung US:		21.10.1978, ABC
Erstausstrahlung DE:		-

Deutsche Bearbeitung:		-
Dialogbuch:			-
Dialogregie:			-

Inhalt:
Dieses Mal redet die Drachenlibelle dem Dummvogel doch glatt ein, er könne nicht fliegen!
Schon stürtzt er ab. Doch sein Schutzengel ermutigt ihn, es doch weiter zu versuchen.
Leider steht dabei dem Dummvogel seine eigene Ungeschicktheit im Weg.
Da muss der Schutzengel oft eingreifen und ihm helfen...

Dummvogel	(Larry D. Mann)	-
Drachenlibelle	(Frank Welker)	-
Schutzengel	?		-

Info:
Zu dieser Folge existiert keine deutsche Fassung!

14. >keine deutsche Fassung<
(Beach Bummer)

Erstausstrahlung US:		02.12.1978, ABC
Erstausstrahlung DE:		-

Deutsche Bearbeitung:		-
Dialogbuch:			-
Dialogregie:			-

Inhalt:
Da machen doch der Dummvogel und die Drachenlibelle gemeinsam ein Picknick am Strand!
Klar, dass das nicht ohne Missgeschicke bleibt. Erst hat der Dummvogel kein Eintrittsgeld,
dann verbrennt die Drachenlibelle die Würstchen und ein Hund sorgt für Ärger...

Dummvogel	(Larry D. Mann)	-
Drachenlibelle	(Frank Welker)	-
Strandwärter	?		-
Mutter		?		-

Info:
Zu dieser Folge existiert keine deutsche Fassung!

15. KRANICH AUF KRIEGSPFAD
(Flower Power)

Alternativer deutscher Titel: Krieg dem Unkraut

Erstausstrahlung US:		16.12.1978, ABC
Erstausstrahlung DE:		20.01.1981, ZDF

Deutsche Bearbeitung:		Beta-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH [München]
Dialogbuch:			Eberhard Storeck
Dialogregie:			Eberhard Storeck

Inhalt:
Auch dieses Mal kämpfen der Dummvogel und die Drachenlibelle nicht gegeneinander.
Sie haben einen gemeinsamen Feind: Das Unkraut. Der Dummvogel hegt und pflege seine Blume,
doch das Unkraut versucht ständig, die Pflanze auszureißen. Auch der Libelle tut die Blume leid...

Dummvogel	(Larry D. Mann)	Erich Ebert
Drachenlibelle	(Frank Welker)	Inez Günther
Unkraut		-		Eberhard Storeck
Blume		-		?

Info:
Die Laute der Blume gibt in nur in der deutschen Fassung, ebenso den Dialog des Unkrauts.
Dieser diente der Übersetzung der Schilder auf den Flaschen.

16. MEINE MINE - DEINE MINE
(Trail of the Lonesome Mine)

Alternativer deutscher Titel: Gute Mine zum bösen Spiel

Erstausstrahlung US:		23.12.1978, ABC
Erstausstrahlung DE:		20.01.1981, ZDF

Deutsche Bearbeitung:		Beta-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH [München]
Dialogbuch:			Eberhard Storeck
Dialogregie:			Eberhard Storeck

Inhalt:
Die Drachenlibelle besitzt eine Goldmine, die früher mal einer Herzogin gehörte.
Natürlich will der Dummvogel auch Gold haben und versucht, die Libelle zu verfolgen
und an die Goldmine zu kommen. Da taucht eine Hexe auf, die auch Interesse zeigt...

Dummvogel	(Larry D. Mann)	Erich Ebert
Drachenlibelle	(Frank Welker)	Inez Günther
Ladenbesitzer	?		???Manfred Schmidt???
Hexe		?		Käte Jaenicke
Herzogin	?		?


ENDE

Habe jetzt mal die Erstausstrahlungsdaten ergänzt.
Viele Cartoons liefen bei der Erstausstrahlung im ZDF und bei der Wiederholung auf SuperRTL ja mit alternativen deutschem Titel. Diese habe ich jetzt auch ergänzt. Laut Wunschliste.de (https://www.wunschliste.de/episode/91294...r-eisige-kaelte) wurden die Folgen "Völlig versumpft" und "Ein heißer Leckerbissen" erst 2006 auf SuperRTL erstausgestrahlt, was mich persönlich überrascht. Wurden die Folge 1980 mitsynchronisiert und fielen dann aus, und kamen das erste Mal auf SuperRTL?
Leider kenne ich nicht den alternativen Titel der Folge "Ein schnelles Abendessen", von den 67 ZDF-Folgen (https://www.wunschliste.de/serie/der-ros...r-1964/episoden) kann ich bei den Folgen der Crazylegs-Crane-Erstausstrahlung (Folge 43-56) leider auch nicht erkennen, welche Folge das sein könnte. Da müsste man abwarten, bis die Folgen wieder in der ZDF-Fassung unter den Alternativ-Titeln laufen (was demnächst aber wohl nicht sein wird). Oder weiß das zufällig jemand?

Der Ladenbesitzer müsste doch Manfred Schmidt sein oder??
Kennt echt keiner den Zauberer aus Folge 7?? Der hat doch auch zig Nebenrollen in den Muppets gesprochen? War das nicht sogar der erste Hausmeister dort vor Beauregard? Ich hab da so'n fusseligen grauhaarigen Typen mit Brille und Wischmopp vor Augen ^^

Manfred Schmidt hätte ich da jetzt nicht herausgehört, aber es könnte natürlich sein, dass er stark chargiert.

Meinst du Hausmeister George? (-> http://muppet.wikia.com/wiki/George_the_Janitor). Der wurde im Muppet-Show-Thread (-> Muppet Show (7)) als Paul Friedrichs identifiziert (die Angabe "Walter Ofiera" auf einem Plattencover ist wohl falsch). Paul Friedrichs ist das aber nicht, den habe ich als "Wachtmeister Dimpfelmoser" aus den "Räuber Hotzenplotz"-Hörspielen noch gut im Ohr.

Allerdings haben mich deine Überlegungen auf eine andere Idee gebracht: Als Hausmeister Beauregard war Donald Arthur zu hören, der auch Onkel Tödlich war. Zuerst war aber Peter Capell die Stimme von Onkel Tödlich * . Könnte der Zauberer in Folge 7 Peter Capell sein? Der hatte auch öfters Rollen unter Eberhard Storecks Regie.

* edit: Diese Info stammt von Wikipedia. Ich habe mal in Folge 1x12 mit Twiggy reingehört - es war Eberhard Storeck.