Ich bin auf der Suche nach deutschen TV-Aufzeichnungen der Folgen 4 bis 13 der Science-Fiction Anime-Serie Starcom: The U.S. Space Force
Mit dem Ziel, hier einen Serienführer zu verfassen.
Diese Zeichentrickserie besteht wegen Insolvenz des die gleichnamige Spielzeugserie begründeten Unternehmens Coleco Industries, Inc. im Jahr 1988 nur aus einer einzigen Staffel mit dreizehn Folgen. 2015 wurde diese Serie zwar auf DVD veröffentlicht, aber nur mit englischer Synchronisation und Regionalcode 1.
Die Serie wurde in deutscher Sprache (deutsche Bearbeitung: Polyband München) wohl nur ein einziges Mal ausgestrahlt, und zwar im Rahmen der Kindersendung Bim Bam Bino (BimBamBino) auf Tele 5, beginnend mit dem 1. Februar 1991. Auf Anfrage arbeitet bei Polyband angeblich heute keiner mehr aus dieser Schaffensgeneration, und man kann mir lediglich bestätigen, dass seinerzeit nur die ersten drei Folgen als VHS veröffentlicht worden sind – die ich bereits besitze:
* Der lange Fall * Der trojanische Crowbar * Die Schlittenfahrt
Ich hoffe, jemand von euch hat in den Tiefen seines VHS-Archivs noch die zehn mir fehlenden Schätze liegen. Wenn ja, würde ich mich sehr über eine Nachricht freuen!
Ich glaub ich hab noch einige Folgen auf ner externen Festplatte auf Deutsch, bin mir jetzt nicht sicher wie viele Folgen, aber ich glaube da gabs zu ner Handvoll Folgen eine zweite dt. Synchro. Vermute mal das es die VHS Folgen von Polyband mit ihrem üblichen Sprecherstab aus München gab und dann das Tele5 ne typische Hamburg-Synchro produziert hat.
Ja, das damals war ein anderes Polyband - selbes Logo, aber scheinbar hat da heute niemand mehr Infos zu dem was Polyband in den 80ern und 90ern auf Video veröffentlicht hat. Hab vor Jahren schonmal versucht Infos wegen ihrer produzierten dt. Transformers und G.I.Joe/Action Force Synchro zu bekommen - hatte dann auch nen Kontakt zu ner sehr netten Mitarbteiterin die versucht hat die alten Firmenaufzeichnungen nach Informationen zu durchsuchen, leider ohne Ergebnis, da bei der Digitalisierung etlicher Daten auch sehr viel verloren gegangen ist...
EDIT: Bei Youtube kann man eine Folge finden die auf Tele5 mitgeschnitten wurde: Wie erwartet - Hamburger Synchro ^^
Ich hab mal auf Youtube reingeschaut. Mensch, die Serie ist ja wirklich sehr gut produziert. Super Animationen, gar kein Vergleich zur Konkurrenz damals.
Die HH-Synchro ist ein bisschen billig (wie erwartet), aber machte auf mich lange nicht so einen bescheidenen Eindruck wie beispielsweise die He-Man-Synchro aus HH für Tele 5.
Zitat von hudemx im Beitrag #2Ich glaub ich hab noch einige Folgen auf ner externen Festplatte auf Deutsch, bin mir jetzt nicht sicher wie viele Folgen
Das finde ich jetzt mal spitze! Bitte, bitte schaue mal nach, was Du noch finden kannst.
Ich wollte es kaum glauben als mir Isch sagte, er habe von Mitgliedern des Synchronforums alte Fernsehaufzeichnungen zur Verfügung gestellt bekommen – derartiges ist in der heutigen schnelllebigen Zeit ja sicherlich bei den meisten Leuten im Rahmen von Umzügen im Müll gelandet :,-(
Zitat von hudemx im Beitrag #2ich glaube da gabs zu ner Handvoll Folgen eine zweite dt. Synchro. Vermute mal das es die VHS Folgen von Polyband mit ihrem üblichen Sprecherstab aus München gab und dann das Tele5 ne typische Hamburg-Synchro produziert hat.
[...]
EDIT: Bei Youtube kann man eine Folge finden die auf Tele5 mitgeschnitten wurde: Wie erwartet - Hamburger Synchro ^^
Du einzelne deutsche Folge auf YouTube hatte ich bereits gefunden aber sie aufgrund Besitz der gleichnamigen VHS ignoriert. Aber wenn das eine andere Synchro sein soll (wie Du sagst, wohl die eigentliche TV-Version), muss ich mir die unbedingt zu Gemüte führen. Ich bin gespannt!
Starcom war meiner Meinung nach – sowohl was die Qualität des Spielzeugs als auch die der Zeichentrickanimation angeht – seiner Zeit voraus, ging in der damaligen Masse an Action-Figuren aber leider unter... Hier mal beispielhaft eine Übersicht nur der damals erhältlichen Raumschiffe der „Guten“. Und in etwas so sieht eine komplette Sammlung incl. OVPs aus. Die 13 Folgen im amerikanischen Original gibt es alle auf YouTube sowie einen sehr interessanten Podcast von Toy Galaxy von vor einem Jahr.
Zitat von Knew-King im Beitrag #6Kann denn jemand Beispiele von der Münchner Fassung bereitstellen?
Ja, ich. Denn wie gesagt besitze ich die ersten drei Folgen als Kaufkassetten (mehr gab es leider nicht) und damit die von Polyband erarbeitete Synchronisation (München).
Das ist zugegebenermaßen das erste Mal für mich, dass ich zwei deutsche Synchronisationen direkt vergleiche. Ich habe mir gerade mal die Tele5-Version der Folge drei auf YouTube angeschaut, und nicht nur die abweichenden Stimmen sondern auch Dialogdifferenzen sind „bemerkenswert“. Mir persönlich gefällt die Münchener VHS-Synchro besser, was aber auch daran liegen könnte, dass ich diese gewohnt bin...
Ich habe mal zu vier Szenen aus „Starcom - Episode 3 - Satelliten Diebe“ jeweils beide Tonspuren angehängt – die Zahlen zu Anfang geben den Zeitstempel des Samples im gleichnamigen YouTube-Video an. Viel Spaß beim vergleichen, und wer sagen kann, welche Sprecher hier zu hören sind, bitte schreiben!
Viele Grüße, FantiGummi
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 05-22 Shadowforce (Tele5).mp3 05-22 Shadowforce (VHS).mp3 12-26 Starcom (Tele5).mp3 12-26 Starcom (VHS).mp3 18-41 Shadowforce2 (Tele5).mp3 18-41 Shadowforce2 (VHS).mp3 19-12 Starcom2 (Tele5).mp3 19-12 Starcom2 (VHS).mp3
Hab nur schnell mal reingeschaut in die ersten 3 Folgen die ich hier vorliegen habe - ist die Videosynchro:
STARCOM - Das Galaxis Team Starcom: The U.S. Space Force Deutsche Bearbeitung: Polyband Dialogregie: Theo Partisch Dialogbuch: Hendrik Wiethase
Adm. Franklin Brinkley Don Francks Werner Abrolat Col. James 'Dash' Derringer Rob Cowan Peter Bertram Colonel John 'Slim' Griffin Philip Akin Holger Schwiers Colonel Paul 'Crowbar' Corbin Robert Cait Walter von Hauff Sgt. Victor Rivera ? Tonio von der Meden
Emporer Dark Neil Munro Reinhard Brock Prof. Malvanna Wilde Elva Mai Hoover Anita Höfer Major Romak Louis Di Bianco Reinhard Brock General Von Dar Marvin Goldhar Willi Röbke General Torvek Robert Cait Reinhard Brock
Im Ensemble sind u.a. zu hören: Hans-Rainer Müller, Gerhard Acktun, Werner Abrolat, Randolf Kronberg, Anita Höfer, Reinhard Brock, Willi Röbke, Michaela Amler
Zitat von VanToby im Beitrag #805-22 Shadowforce (VHS).mp3 -> Anita Höfer, Willi Röbke, Hartmut Neugebauer mit Soundeffekt
Nicht Neugebauer - Reinhard Brock.
Zitat von VanToby im Beitrag #812-26 Starcom (VHS).mp3 -> "Der Angriff ..." Holger Schwiers, "Wir können ..." Fabian von Klitzing, "Warum nicht ...": Walter von Hauff
"Wir können..." ist Peter Bertram, hört man in der restlichen Folge sehr gut raus.
Zitat von VanToby im Beitrag #818-41 Shadowforce2 (VHS).mp3 -> AH, WR, HN, Reinhard Brock?
Wieder dein HN, ist Brock mit Soundeffekt und der zweite, ja ist Brock ;)
Zitat von VanToby im Beitrag #819-12 Starcom2 (VHS).mp3 -> Werner Abrolat, "ICh denke...": Fabian von Klitzing, Laut: wohl Wolfgang Schatz, "So, Dash": Holger Schwiers, "Hey...": Walter von Hauff
"Ich denke" wieder Bertram und die Laute Schwiers ;)
@hudemax: Danke für die Zusammenstellung, wenn ich darf, würde ich damit quasi in den Serienführer starten, wenn ich soweit bin.
Herzlichen Dank an VanToby, dlh und Wilkins – angesichts der bereits gemachten Angaben zur Tele5-Fassung ergibt sich folgendes:
STARCOM - Das Galaxis Team Starcom: The U.S. Space Force Deutsche Bearbeitung: Tele5? Dialogregie: ? Dialogbuch: ?
Adm. Franklin Brinkley Don Francks Col. James 'Dash' Derringer Rob Cowan Helgo Liebig Colonel John 'Slim' Griffin Philip Akin Gerhart Hinze Colonel Paul 'Crowbar' Corbin Robert Cait Konrad Krauss Lt. Kelsey Carver Susan Roman Sgt. Victor Rivera ?
Emporer Dark Neil Munro Rüdiger Schulzki Prof. Malvanna Wilde Elva Mai Hoover Major Romak Louis Di Bianco General Von Dar Marvin Goldhar Herbert Tennigkeit General Torvek Robert Cait Herbert Tennigkeit
Zu den blau markierten Personen habe ich euch separate Samples zusammengestellt – wäre topp, wenn ihr da auch noch drauf kämt!
Viele Grüße, FantiGummi
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Adm. Franklin Brinkley (Tele5).mp3 Emporer Dark (Tele5).mp3 Lt. Kelsey Carver (Tele5).mp3 Prof. Malvanna Wilde (Tele5).mp3
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Die 13 Folgen im amerikanischen Original gibt es 
05-22 Shadowforce (Tele5).mp3
