Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 40 Antworten
und wurde 3.461 mal aufgerufen
 Spielfilme aktuell
Seiten 1 | 2 | 3
Maestro1


Beiträge: 676

18.07.2019 21:38
#31 RE: ES: Kapitel Zwei (USA 2019) Zitat · antworten

Jaron Müller könnte heftiger - viel heftiger - klingen. Der O-Ton gibt mir mehr Gänsehaut. Bestimmt, weil es ein Trailer ist und man seine Stimmbänder schonen wollte. Matti Klemm klingt solide. (Alternative: Daniel Fehlow)


Maestro1


Beiträge: 676

20.07.2019 11:55
#32 RE: ES: Kapitel Zwei (USA 2019) Zitat · antworten

@Flaise @WB2017, habt ihr bemerkt, dass Skarsgard Lache am Ende nicht von Mahlich übernommen wurde? Interessant!

WB2017



Beiträge: 4.413

20.07.2019 12:11
#33 RE: ES: Kapitel Zwei (USA 2019) Zitat · antworten

Zitat von Maestro1 im Beitrag #32
@Flaise @WB2017, habt ihr bemerkt, dass Skarsgard Lache am Ende nicht von Mahlich übernommen wurde? Interessant!

Dieses lachen bei 2:19, Ja habe ich. Wurde auch international bei keinem Trailer synchronisiert.


Maestro1


Beiträge: 676

20.07.2019 20:10
#34 RE: ES: Kapitel Zwei (USA 2019) Zitat · antworten

Ich finde es immer wieder interessant. Liegt wohl daran, dass der Regisseur es Mahlich und den Synchronsprechern aus den anderen Ländern nicht zutraut.


WB2017



Beiträge: 4.413

25.07.2019 18:34
#35 RE: ES: Kapitel Zwei (USA 2019) Zitat · antworten

Zitat von Maestro1 im Beitrag #34
Ich finde es immer wieder interessant. Liegt wohl daran, dass der Regisseur es Mahlich und den Synchronsprechern aus den anderen Ländern nicht zutraut.

Oder aber sie wollten das die Szene mit dem anschliessendem Cut zum Logo überall genau gleich klingt.

WB2017



Beiträge: 4.413

25.07.2019 20:17
#36 RE: ES: Kapitel Zwei (USA 2019) Zitat · antworten

Der Film wurde wie erwartet R-Rated.

WB2017



Beiträge: 4.413

29.07.2019 17:19
#37 RE: ES: Kapitel Zwei (USA 2019) Zitat · antworten

Zitat von Maestro1 im Beitrag #34
Ich finde es immer wieder interessant. Liegt wohl daran, dass der Regisseur es Mahlich und den Synchronsprechern aus den anderen Ländern nicht zutraut.

Im neusten ita. TV Spot wurde das lachen synchronisiert. Das Ergebnis...


Maestro1


Beiträge: 676

29.07.2019 22:21
#38 RE: ES: Kapitel Zwei (USA 2019) Zitat · antworten

Thx WB2017, hört sich interessant an. Um ehrlich zu sein, habe ich mir schon die die spanische, italienische und französische Version angehört. Also erstaunlicherweise toppt der französische Sprecher Mahlich - zumindest was die Stimmfarbe angeht. Was meinst du?

Und die Kinder, die Goergie in den jeweiligen Ländern sprechen, kamen nicht mal ansatzweise an das Original dran.


WB2017



Beiträge: 4.413

12.08.2019 19:19
#39 RE: ES: Kapitel Zwei (USA 2019) Zitat · antworten

Featurette 1 - DE: Come Home


Jaeden Martell - William "Bill" Denbrough [Jung] - Oliver Szerkus
Joan Gregson - ES / Mrs. Kersh - Marianne Groß
2:22 / ?? - Junge - ??
James McAvoy - William "Bill" Denbrough - Johannes Raspe
Bill Skarsgård - ES / Pennywise - Leonhard Mahlich

WB2017



Beiträge: 4.413

15.08.2019 20:18
#40 RE: ES: Kapitel Zwei (USA 2019) Zitat · antworten

TV Spot 1 - DE: IT Ends

siehe FB Ad Library: https://www.facebook.com/ads/library/?ac...253871498370425

Bill Skarsgård - ES / Pennywise - Leonhard Mahlich
Jessica Chastain - Beverly "Bev" Marsh - Manja Doering
James McAvoy - William "Bill" Denbrough - Johannes Raspe
0:23 / Bill Skarsgård - ES / Pennywise - O-Ton

Off-Sprecher: Mario Grete

WB2017



Beiträge: 4.413

15.08.2019 20:19
#41 RE: ES: Kapitel Zwei (USA 2019) Zitat · antworten

TV Spot 2 - DE: Derry

siehe FB Ad Library: https://www.facebook.com/ads/library/?ac...253871498370425

Joan Gregson - ES / Mrs. Kersh - Marianne Groß

Off-Sprecher: Mario Grete

Seiten 1 | 2 | 3
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor