weitere Zuordnungen: Neil Crone - Chief Borton - Erich Räuker Juno Rinaldi - Gretta Keene - Katrin Fröhlich Jake Weary - John "Webby" Garton - Max Felder
Kommt es nur mir so vor oder hat man Daniel Fehlow seit gefühlt einer Ewigkeit nicht mehr gehört.
Daniel Fehlow macht sich in der Tat etwas rar, aber so richtig durchgestartet ist er im Synchron sowieso nicht. Als Ausnahme kann da Channing Tatum gelten. War auch überrascht, ihn hier bei ES 2 in der Sprecherliste wiederzufinden.
Bill Hader hätte normalerweise Leonhard Mahlich bekommen, dieser scheint sich so langsam durchzusetzen. Aber hier hat ihm irgendein komischer Clown dazwischen gefunkt. Till Endemann ist ja auch relativ selten zu hören, noch. Mal sehen wie er sich so macht. Mir kam er immer etwas farblos vor. Das fällt mir grade ein: Hier schließt sich der Kreis zu ES von 1990. Da spricht sein Vater Gernot Endemann Eddie "Spaghetti" Kaspbrak.
Nicht glücklich bin ich bei Marius Claren für James Ransone. Meine erste Wahl wäre Alexander Doering oder Julien Haggege gewesen. Nicht so schlecht klang auch Florian Halm in Insidious 1+2, trotz des Altersunterschieds.
Solvik sticht zu sehr heraus. Den haben die zu früh aus dem Ensemble geholt. Mariage, Szerkus, Hadad und Gerberon sind dagegen "alte Hasen" und deswegen wirkt Solvik wie ein Neuling. Dasselbe wie mit Till Endemann: Raspe, Doering, Klemm, Claren, Fehlow. Aber es passt auch irgendwie, weil Bill Haders Visage ebenfalls "farblos" aussieht.
Es klingt, als ob der Schwanz-wegklemm-Killer aus "Schweigen der Lämmer" auf Pennywise macht. Ich prognostiziere diverse eingenässte Geburtstagskinder-Unterhosen. Lass fließen.
Also ich muss echt mal ein großes Lob an Leonhard Mahlich aussprechen. Finde ihn in Kapitel 2 stimmlich noch einen Tick besser als im ersten. Besonders bei der Szene als Pennywise mit dem kleinen Mädchen spricht wirkt er total furchterregend und psychopathisch. Man hört bei dieser Szene kaum Mahlich heraus, war mir daher in diesem Moment kurz nicht sicher ob es wirklich Leonhard Mahlich ist Tolle Leistung
Zitat von Psilocybin im Beitrag #70Till Endemann klingt doch nicht farblos. Den sollte man viel öfter besetzen. Spielt schön und tritt stimmlich in Joachim Tennstedts Fußstapfen.
Du lieferst immer die besten Vergleiche ab. Wenn man es so sieht, hast du wiederum recht. Aber auf der anderen Seite kann ich dir Ensemble-Sprecher nennen, die vom Typ fast gleich klingen. Das hebt sich dann lustigerweise wieder auf-
Ich komme gerade frisch aus dem Kino und Film als auch Synchronisation sind wieder sehr gut umgesetzt. Besonders Daniel Fehlow hat mir ausgezeichnet in der Kombi mit Jay Ryan gefallen. Und Leonhard Mahlich war wirklich Bombe. Schöne Arbeit.
Einzig zwei Sachen haben mich ein bisschen gestört. Einmal hat mir tatsächlich Finn Posthumus auf dem Jungen Ben gefehlt. Da passten Stimme und Spiel wesentlich besser für mich zum Charakter. Und dann sagte Beverley einmal in einer Notsituation "Fuck you" zu Pennywise. Im restlichen Film gab es dann Alternativen und auch wieder "Fick dich!" zu hören. Da passte es irgendwie nicht so recht.
Ich habe mir den Film nochmal im O-Ton angeschaut. Besonders die letzte Szene, in der Pennywise verpufft und sagt, “ Look at you. You're all grown up.", hat mir sehr gefallen.
Doch dieser Abtönungspartikel in der deutschen Synchro war aber sehr fehl am Platz. Das entsprach gar nicht dem Original. Und die Aussprache von Mahlich bei "Ihr seid ja sooo erwachsen" klang sarkastisch. Schande über Bickert.
Zitat von Begas im Beitrag #55Da muss ich aber wirklich sagen, hätte man vorausschauender besetzen müssen. Sorry.
Nur aus Interesse, wie denn?
Zitat von Maestro1 im Beitrag #74Ich habe mir den Film nochmal im O-Ton angeschaut. Besonders die letzte Szene, in der Pennywise verpufft und sagt, “ Look at you. You're all grown up.", hat mir sehr gefallen.
Doch dieser Abtönungspartikel in der deutschen Synchro war aber sehr fehl am Platz. Das entsprach gar nicht dem Original. Und die Aussprache von Mahlich bei "Ihr seid ja sooo erwachsen" klang sarkastisch. Schande über Bickert.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
"Ich bin der Weltenverschlingerer, kein Clown"
Tolle Leistung 
Schande über Bickert. 
