Jibrail Nantambu - Julian Morrisey - ?? Virginia Gardner - Vicky - Victoria Frenz (?) James Jude Courtney / Nick Castle - Michael Myers / The Shape - kein Dialog Jamie Lee Curtis - Laurie Strode - Karin Buchholz Rhian Rees - Dana Haines - Rubina Nath
Off-Sprecher: ??
TV Spot 2 - DE:
James Jude Courtney / Nick Castle - Michael Myers / The Shape - kein Dialog Rhian Rees - Dana Haines - Olivia Büschken (?) Will Patton - Frank Hawkins - Erich Räuker Jamie Lee Curtis - Laurie Strode - Karin Buchholz Jibrail Nantambu - Julian Morrisey - ??
Off-Sprecher: ??
TV Spot 3 - DE:
Jamie Lee Curtis - Laurie Strode - Karin Buchholz 0:06 / ? - Kinder - ?? James Jude Courtney / Nick Castle - Michael Myers / The Shape - kein Dialog Will Patton - Frank Hawkins - Erich Räuker
0:01 / ? - Kind - ?? James Jude Courtney / Nick Castle - Michael Myers / The Shape - kein Dialog Jefferson Hall - Aaron Korey - Björn Schalla Rhian Rees - Dana Haines - O-Ton Jamie Lee Curtis - Laurie Strode - Karin Buchholz
Jefferson Hall - Aaron Korey - Björn Schalla Rhian Rees - Dana Haines - O-Ton James Jude Courtney / Nick Castle - Michael Myers / The Shape - kein Dialog Jamie Lee Curtis - Laurie Strode - Karin Buchholz
Im Kino haben alle gelacht, als der kleine dunkelhäutige Junge ständig vom schwarzen Mann (Boogeyman wurde natürlich wieder so übersetzt) und seiner Angst vor dem schwarzen Mann geredet hat, aber das kann man nicht ändern. :-)
Zitat von HalexD im Beitrag #35Im Kino haben alle gelacht, als der kleine dunkelhäutige Junge ständig vom schwarzen Mann (Boogeyman wurde natürlich wieder so übersetzt) und seiner Angst vor dem schwarzen Mann geredet hat, aber das kann man nicht ändern. :-)
Vielleicht hätte man besser eine andere Bezeichnung wählen sollen. Davon gibt es in der deutschen Sprache ja reichlich. Zum Beispiel Butzemann, Butzenmummel, Mummelputz oder Bullebeiß. :D
Zitat von HalexD im Beitrag #35Im Kino haben alle gelacht, als der kleine dunkelhäutige Junge ständig vom schwarzen Mann (Boogeyman wurde natürlich wieder so übersetzt) und seiner Angst vor dem schwarzen Mann geredet hat, aber das kann man nicht ändern. :-)
Curtis hat Buchholz, Räuker für Will Patton, Dr. Loomis aus dem Off - Kaspar Eichel, Jefferson Hall - Björn Schalla. Haluk Bilginer von Axel Lutter. Judy Greer von Tanja Geke.
Dr. Sartain - 2. Antagonist - hat im O-Ton eine geile rauchige charismatische Stimme, die zum einen daraus entsteht, dass er an bestimmten Stellen seinen türkischen Akzent absichtlich miteinfließen lässt. Nun......Lutter.......wirklich......? Es hätte ja nicht Umbach sein müssen, aber irgendjemand in dieser Richtung.
Da hat einer von den Verantwortlichen den letzten aktuellen Sprecher aus der SK herbeigezaubert! !
Jamie Lee Curtis - Laurie Strode - Karin Buchholz Jefferson Hall - Aaron Korey - Björn Schalla David Gordon Green - ?? [Voice-Over] John Carpenter - Thomas Albus [Voice-Over] Jamie Lee Curtis - ?? [Voice-Over]
David Gordon Green - ?? [Voice-Over] John Carpenter - Stefan Günther [Voice-Over] Danny McBride - ?? [Voice-Over] Daniel Davis - ?? [Voice-Over] Cody Carpenter - ?? [Voice-Over] Andi Matichak - Allyson Nelson - ??
Komm gerade aus dem Kino - klasse Film, wenn nicht auch das was ich nach den ganzen Lobhudeleien erwartet habe.
Nichts destotrotz hier die Sprechertafel vom Ende des Film:
Synchronstudio FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung Markus Jütte Dialogbuch Hannes Maurer Dialogregie Marius Clarén Hannes Maurer Aufnahmeleitung Hendrik Meyerhof Tonmeister Mark Butler Mischtonmeister Stefan Wörner Cutter-Team Matthias Vasold Ilona Schmerbach Christina Husemann Alexandra Schulz Produktionsleitung Michael Johnson Redaktion Doris Daum
Laurie Strode Karin Buchholz Karen Tanja Geke Allyson Daniela Molina Vicky Victoria Frenz Officer Hawkins Erich Räuker Aaron Korey Björn Schalla Dr. Sartain Axel Lutter
Weitere Sprecher/-Innen Ulrich Blöcher Stefan Bräuler Lasse Dreyer Anton Carl Ehrhorn Kaspar Eichel Jannik Endemann Marco Eßer Sebastian Fitzner Bettina Förster Romanus Fuhrmann Manik Zidan Gaschina Martin Gleitze Jaro Haggége Florian Hoffmann Uwe Jellinek Benjamin Kiesewetter Frank Kirschgens Matti Klemm Clara Maria Lacdao Karl Felix Lacdao Rubina Nath Peter Reinhardt Frank Röth Lara Sauerland Dirc Simpson Judith Steinhäuser Maria Sumner Philip Süß Silja Luzie Thiessen Cornelia Waibel Felix Würgler
Flo Hoffmann und Uwe Jellinek sprachen zwei Polizisten (Hoffmann den mit dem exotischen Sandwich und Jellinek den mit dem Brownie) Frank Röth sprach Karens Ehemann, Matti Klemm war der schwarze Sheriff, Kaspar Eichel Dr. Loomis und Peter Reinhardt war der Wildernde Vater der seinen Sohn mitten in der Nacht auf nen Jagdausflug mitnehmen wollte ^^
Matti Klemm war sowas von klar. Röth hätte man sich auch denken können. Und Peter Reinhardt im Film, aber dann nicht mal auf Will Patton? Immer noch die beste Besetzung. Schade.
Habe den Film auch gesehen. Leider war meine Begleitung total antisynchron eingestellt, deswegen O-Ton (mit Untertiteln). Wurde nach meinen hohen Erwartungen etwas enttäuscht. Da gibts einfach zu viele Zufälle.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
