Habe Teil 1 wiederaufgefrischt und viel Unidentifiziertes gesampelt. Anbei eine Zusammentragung aller Ensemble-Zuordnungen, mit damaliger Liste und all jenen bereits durchgestrichen, die man wohl stimmlich, altersbedingt oder besetzungstechnisch für die Verbleibenden ausschließen kann. Ein paar neue Sprecher davon sind kürzlich dankenswerterweise im "Wer ist das?"-Thread #13898+#13901 ermittelt worden (jene auch kursiv).
Einige davon bleiben natürlich wohl von Natur aus unidentifiziert zwecks reinem Einsatz als Menge für die "Atreides!"-Rufe der Massen.
Zitat von Frank Brenner im Beitrag #149Weitere Sprecher: Julia Biedermann, Björn Bugri, Rézan Cheikhmous, Andreas Conrad, Bernd Egger, Matthias Friedrich, Beate Gerlach, Benjamin Kiesewetter, Tobias Meister (Stimme der Filmbücher),Dennis Sandmann, Tom Solo, Otto Strecker, Konrad Bösherz, Hubert Burczek, Harald Effenberg, Johann Fohl, Greta Galisch, Sabine Jaeger, Jürgen Kluckert, Gerald Schaale, Christian Senger, F.G.M. Stegers, Bea Tober, Kaze Uzumaki
Benjamin Clementine Ablösungsgesandter Kaze Uzumaki Golda Rosheuvel Shadout Mapes Sabine Jaeger Roger Yuan Lieutenant Lanville Jürgen Kluckert Seun Shote Gärtner der Arrakeen-Residenz Johann Fohl Joe Walker [= Filmeditor] Vorlesestimme der Filmbücher [vo] Tobias Meister
Neil Bell Sardaukar-Bashar [O-Ton] ein Legionenführer der Sardaukar; unterhält sich bei {1:13:00} auf Salusa Secundus mit Piter de Vries Joelle [als Joelle Amery] Dienerin des Barons [O-Ton] {1:59:32} beim Heilbad des Barons, zudem zu sehen auf Giedi Primus Dora Kápolnai-Schvab Dienerin des Barons [stumm] zu sehen auf Giedi Primus
??? Funkstimme Crawler Delta Ajax Nine Otto Strecker ??? Funkstimme Carryall Alpha Zero Bernd Egger ??? Funkstimme Aufklärer One (m) Dennis Sandmann ??? Funkstimme Aufklärer One (w) https://vocaroo.com/14ZUciuAqgRU ["Kontakt in vier/zwei Minuten"] (per Ausschluss kämen altersbedingt nur Julia Biedermann oder Greta Galisch de Palma in Frage)
Oliver Ryan Hawats Waffenexperte Andreas Conrad ["Sire. Ihr Anführer hat ein Messer, das er nicht hergeben will."] Tachia Newall Tanat Konrad Bösherz ["Ja, Liet."] Jimmy Walker Atreides-Lieutenant https://vocaroo.com/14rfSYOi3H1a (Gurney weckend) "Sir ... Sir ... der Schild wurde deaktiviert." Elmi Rashid Elmi Shamir https://vocaroo.com/1jq7XTxIQT2h "Natürlich, Liet."
[für die zwei wohl wahlweise: Björn Bugri, Benjamin Kiesewetter, Christian Senger, Johann Fohl, Rézan Cheikhmous - wenn man es auf die Qualitäten jung / hell / klar / sanft eingegrenzt]
Charlie Rawes Harkonnen-Soldat #1 Andreas Conrad Richard Carter Harkonnen-Soldat #2 [der Pilot] https://vocaroo.com/18u7lHXfn9sf ["Bene Gesserit sind nicht alle von hoher Geburt."] Stephen Collins Harkonnen-Soldat #3 [der Taube] Gerald Schaale
Was die Stimmen der Bene-Gesserit-Vorfahrinnen betrifft, habe ich bisher nur klar Beate Gerlach identifizieren können, wobei auch nur sie durchgehend bzw. vordergründig zu hören sein dürfte. Im Englischen sollen insgesamt drei ältere Frauenstimmen zu hören sein. Da sie mir allesamt unbekannt sind, kann ich leider nicht sagen, ob auch im Englischen nur eine dominant ist.
In der Ornithopter-Sandsturm-Szene könnte sich im Deutschen aber noch eine weitere verstecken, und zwar hört deutlich unterlegtes Geflüster und möglichweise könnte dort als sanftere 2. Stimme Bea Torber eingesetzt worden sein, falls das jemand heraushören kann (sofern nicht Gerlach in sanfter Tonlage). Das erste "folge dem Freund" bei {0:06} bzw. die allgemein älter/schroffer klingende Stimme ist auf alle Fälle Gerlach. Kann sein, dass es sogar relativ eindeutig ist, aber ich möchte nichts auf Mutmaßungen aufbauen, zumal man sich bei sowas wie Geflüster leicht vertun kann.
Stimmen der Bene-Gesserit-Vorfahrinnen [VO] im Deutschen: Beate Gerlach, (auch eine flüsternde Bea Tober? https://vocaroo.com/145TZQxIZjTn) im Englischen: Jean Gilpin, Marianne Faithfull, Ellen Dubin
Es gibt noch ein paar mehr Stellen im Film mit Stimmen der Bene-Gesserit-Vorfahrinnen, ich habe mal ein Sample der Synchronfassung (https://vocaroo.com/17fKAXV66JJ1) und eines der Originalfassung (https://vocaroo.com/1c7rrc6zVVmD) erstellt. Es fällt auf, dass die Stimmen im Original vielfältiger sind. Im Deutschen dominiert eine sehr tiefe Stimme (wohl Beate Gerlach), in der Originalversion gehört die tiefste Stimme wohl der Sängerin Marianne Faithfull...
In Dune Part 2 soll auch die ehrwuerdige Mutter Ramallo der Fremen vorkommen, die laut IMDb von Giusi Merli gespielt wird. Merli soll laut Synchronkartei in zwei frueheren Eintraegen von Beate Gerlach gesprochen worden sein. Bislang gibt es auch keinen Eintrag zu Mother Ramallo dort... Vielleicht weiss ja jemand mehr, der den Film bereits gesehen hat.
Wenn ich mich nicht täusche, sprach sie regulär nur im O-Ton (Fremensprache). Inwiefern sie beim Nutzen ihrer Stimme (evtl. überlagert mit anderen) sowie später in Visionen zu hören ist, lässt sich aktuell schwer beantworten. Ich werde Teil 2 recht bald noch einmal für Nebenrollen-Samples sichten, sodass diesbezüglich Klarheit geschafft werden kann.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
