Dune stört nicht. Aber Harvester statt Erntemaschine und vor allem der das Publikum fast schon erschreckende FREAK... na ja. Aber immerhin sieht es inzwischen sehr so aus, als käme Teil 2 tatsächlich. Da dann noch optimaler.

Das Freak klingt schon im Original deplatziert.
Eine bessere dt. Substitution würde mir auch nicht einfallen, die auf die Lippen und Länge passen würde. (Missgeburt wäre in dem Kontext passend.)

Mhmm vorallem verstehe ich unter einem Freak was anderes, als das was Paul meint zu sein.

"Spinner" wäre vielleicht passender, oder umformuliert: "Die halten mich doch für paranoid" oder sowas in der Art

Freak liegt im OFF, wenn ich nicht irre. Und ja, die Missgeburt, eindeutig.

Stimmt, hab mich falsch erinnert.

War zumindest toll gesprochen, und der Rest des Films war fein getextet. Ich als Dune-Geek bin höchst zufrieden.

Teil 2 kommt offiziell! Oktober 2023.

Shai-Hulud hat unsere Gebete erhört.

Ich wünscht ich hätte die Zeit einen ausgefeilten Text zu schreiben, in dem ich ihn lobe, doch dieses Fitzel sollte genügen. Eßer ist genial comme toujours. Manchmal war ich mehr fixiert auf die Synchro als auf den Film.

Der Kinobesuch fühlt sich wie aus der letzten Woche an. Hallt noch nach.
Bin deshalb erstaunt, dass der Streifen seit Montag schon auf VoD ist.

Die YouTube-"Vorschau" ist der 2. Trailer, noch mit Samuel Zekarias als Jamis. Bin gespannt wie Michaelis im Endprodukt klingt. Verschenkte Rolle, aber passend gewählt.
Hätte aber trotzdem gern Zekarias in den Kampfszenen zugehört; hatte noch keine Erfahrung mit ihm in so einer stimmbandfordernden Rolle.

Habe den Film gestern gesehen und bin begeistert! Kenne weder das Buch noch die Verfilmung aus den 80ern (bitte nicht hauen ) - aber ganz toll von Denis Villeneuve und seiner Crew umgesetzt. Die Synchro hat mir sehr gut gefallen ... mit der Ausnahme von Umbach. Also seine Leistung ist tadellos und ich höre ihn gerne - Carlos Lobo empfinde ich aber als passender und das wäre er meiner Meinung nach auch in dieser Rolle gewesen. Schmitz für Bautista funktioniert und empfinde ich nicht die Bardem in seiner Wirkung abgeschwächt, Duda gefällt mir persönlich einfach besser. Insgesamt aber geht das alles voll und ganz in Ordnung - ist Jammern auf hohem Niveau.

Fandest du Umbach unpassend weil er nicht harmonierte mit Bardem oder einfach weil Lobo im Begriff war sich zu etablieren und diese fastfeste Kombi jetzt wieder durchbrochen wurde?

Ich empfinde Lobo wirklich als passender - er unterstreicht für mich das Spiel einfach besser und transportiert es so einfach besser und wirkungsvoller. Kann man - meiner Meinung nach - auch bei seiner Rolle hier in Dune sehr gut feststellen. Umbach ist allgemein super - bin ein Fan! Also nicht falsch verstehen … aber für mich passt Lobo einfach besser.

Anders ist es bei Bautista: Da ist es mit Schmitz gut gelöst - die Wirkung ist nicht beeinträchtigt ... da gefällt mir Duda einfach besser vom Klang her. Die Figur verliert (anders als bei Bardem) nichts von ihrer Wirkung.

Muss mich selber überzeugen, aber Lobo hätte ich auf dem Papier auch besser gefunden. Bardem klingt im O teils gelangweilt und fertig mit der Welt. Umbach verbinde ich mit ernsten und aktiven Rollen.

Zitat von UFKA8149 im Beitrag #179

---

Muss mich selber überzeugen, aber Lobo hätte ich auf dem Papier auch besser gefunden. Bardem klingt im O teils gelangweilt und fertig mit der Welt. Umbach verbinde ich mit ernsten und aktiven Rollen.

---