Ed Stevens (Tom Cavanagh) Uwe Büschken Carol Vessey (Julie Bowen) Christin Marquitan Nancy Burton (Jana Marie Hupp) Heidrun Bartholomäus Mike Burton (Josh Randall) Johannes Baasner Molly Hudson (Lesley Boone) Almut Zydra Phil Stubbs (Michael Ian Black) David Nathan Shirley Pifko (Rachel Cronin) Petra-Maria Popp Kenny Sandusky (Mike Starr) Reinhard Scheunemann [S1-3x01] Warren P. Cheswick (Justin Long) Sebastian Schulz Mark Vanacore (Michael R. Genadry) Tobias Müller [S3-4] Diane Snyder (Ginnifer Goodwin) Berenice Weichert [3x02-11] Eli Cartwright Goggins III (Daryl "Chill" Mitchell) Marcel Collé [S3-4]
Synchronfirma: Arena Synchron Berlin Dialogbuch: Holger Twellmann; Martin Schmitz [ab Folge 19] Dialogregie: Holger Twellmann [1. Staffel]; Martin Schmitz [ab Folge 19]; Bernd Eichner Redaktion: Marion McDonald
Da mir außer zu 1x01 und 1x03 kein Abspann vorliegt und auch die IMDb nicht schlauer ist, werden die kleineren Gastrollen in Auftrittsreihenfolge gelistet.
DEUTSCHER TITEL ENGLISCHER TITEL O-EA (NBC) DT. EA (Sat.1) 001. [1x01] Der Bowlinganwalt Pilot So, 08.10.2000 Sa, 27.03.2004 002. [1x02] Die wunderbare Welt der Möglichkeiten The World of Possibility So, 15.10.2000 Sa, 03.04.2004 003. [1x03] Die 50-Millionen-Dollar-Freunde Just Friends So, 22.10.2000 Sa, 10.04.2004 004. [1x04] Die Waffeln der Frauen Pretty Girls and Waffles So, 29.10.2000 Sa, 17.04.2004 005. [1x05] Der Himmelsschreiber Better Days So, 05.11.2000 Sa, 24.04.2004 006. [1x06] Edman Home is Where the Ducks Are So, 12.11.2000 Sa, 08.05.2004 007. [1x07] Die Traditionalisten Something Old, Something New So, 19.11.2000 Sa, 15.05.2004 008. [1x08] Charlies Geheimnis The Whole Truth Mi, 06.12.2000 Sa, 29.05.2004 009. [1x09] Rache ist Hundefutter Your Life is Now Mi, 13.12.2000 Sa, 05.06.2004 010. [1x10] Lieber arm und unbedeutend Losing Streak Mi, 20.12.2000 Sa, 12.06.2004 011. [1x11] Konkurrenz für Carol Opposites Distract Mi, 17.01.2001 Sa, 19.06.2004 012. [1x12] Besuchen Sie den Fisch Hook, Line, and Sinker Mi, 24.01.2001 Sa, 26.06.2004 013. [1x13] Der große Spieldosenraub The Music Box Mi, 07.02.2001 Sa, 03.07.2004 014. [1x14] Der Valentinstag Valentine's Day Mi, 14.02.2001 Sa, 10.07.2004 015. [1x15] Die Felle schwimmen davon Loyalties Di, 20.02.2001 Sa, 17.07.2004 016. [1x16] Die Nahtod-Erfahrung Live Deliberately Mi, 28.02.2001 Sa, 24.07.2004 017. [1x17] Keine Regel ohne Ausnahme! Exceptions Mi, 28.03.2001 Sa, 31.07.2004 018. [1x18] Der Treuetest The Test Mi, 04.04.2001 Sa, 07.08.2004 019. [1x19] Das Fenster der Gelegenheit Window Of Opportunity Mi, 02.05.2001 Sa, 14.08.2004 020. [1x20] Der Zweck heiligt die Mittel Mind Over Matter Mi, 09.05.2001 Sa, 21.08.2004 021. [1x21] Verwirrende Signale Mixed Signals Mi, 16.05.2001 Sa, 28.08.2004 022. [1x22] Beinahe geküsst Prom Night Mi, 23.05.2001 Sa, 04.09.2004
023. [2x01] Die Sterne stehen günstig The Stars Align Mi, 10.10.2001 Sa, 11.09.2004 024. [2x02] Ein neuer Mensch Changes Mi, 17.10.2001 Sa, 18.09.2004 025. [2x03] Saubere Arbeit A Job Well Done Mi, 24.10.2001 Sa, 25.09.2004 026. [2x04] Wahn und Wirklichkeit Crazy Time Mi, 31.10.2001 Sa, 02.10.2004 027. [2x05] Die Vertrauensfrage Closure Mi, 07.11.2001 Sa, 09.10.2004 028. [2x06] Der Ersatzmann Replacements Mi, 14.11.2001 Sa, 16.10.2004 029. [2x07] Die neue Welt The New World Mi, 21.11.2001 Sa, 23.10.2004 030. [2x08] Abschied von Sadie Goodbye Sadie Mi, 05.12.2001 Sa, 30.10.2004 031. [2x09] Milde Gaben Charity Cases Mi, 12.12.2001 Sa, 06.11.2004 032. [2x10] Kleinstadt-Typen Small Town Guys Mi, 09.01.2002 Sa, 13.11.2004 033. [2x11] Zwei Tage Freiheit Two Days Of Freedom Mi, 16.01.2002 Sa, 20.11.2004 034. [2x12] Mittel und Wege Ends and Means Mi, 30.01.2002 Sa, 27.11.2004 035. [2x13] Letzter Wille Youth Bandits Mi, 06.02.2002 Sa, 04.12.2004 036. [2x14] Die Liste des Tages Things To Do Today Mi, 27.02.2002 Sa, 11.12.2004 037. [2x15] Frechheit siegt Nice Guys Finish Last Mi, 06.03.2002 Sa, 18.12.2004 038. [2x16] Das Rad der Gerechtigkeit Wheel Of Justice Mi, 27.03.2002 Sa, 08.01.2005 039. [2x17] Große Ideen Lloyd Mi, 03.04.2002 Sa, 28.05.2005 040. [2x18] Eine Frage der Wahrnehmung Trust Mi, 10.04.2002 Sa, 04.06.2005 041. [2x19] Der Freiwurf The Shot Mi, 24.04.2002 Sa, 11.06.2005 042. [2x20] Die Macht des Menschen Power Of the Person Mi, 01.05.2002 Sa, 18.06.2005 043. [2x21] Erinnerungsstücke Memory Lane Mi, 08.05.2002 Sa, 25.06.2005 044. [2x22] Die letzte Chance Last Chance Mi, 15.05.2002 Sa, 02.07.2005
045. [3x01] Die Natur des Menschen Human Nature Mi, 25.09.2002 Sa, 09.07.2005 046. [3x02] Miss Stuckeyville Miss Stuckeyville Mi, 02.10.2002 Sa, 16.07.2005 047. [3x03] Auf Achse The Road Mi, 09.10.2002 Sa, 23.07.2005 048. [3x04] Charlotte und Wilbur Charlotte and Wilbur Mi, 16.10.2002 Sa, 30.07.2005 049. [3x05] Nicht mehr lustig The Divorce Mi, 30.10.2002 Sa, 06.08.2005 050. [3x06] Trau keinem Zeugen May the Best Man Win Mi, 06.11.2002 Sa, 13.08.2005 051. [3x07] Die Hochzeit The Wedding Mi, 13.11.2002 Sa, 20.08.2005 052. [3x08] In der Falle Trapped Mi, 20.11.2002 Sa, 27.08.2005 053. [3x09] Abgeschminkt Makeovers Mi, 11.12.2002 Sa, 03.09.2005 054. [3x10] Nachbarn Neighbors Mi, 18.12.2002 Sa, 10.09.2005 055. [3x11] Frankie Frankie Mi, 08.01.2003 Sa, 17.09.2005 056. [3x12] Partner Partners Mi, 15.01.2003 Sa, 24.09.2005 057. [3x13] Hyänen und Antilopen Hyenas & Wildebeests Mi, 22.01.2003 Sa, 01.10.2005 058. [3x14] Der Fall The Chase Mi, 05.02.2003 Sa, 08.10.2005 059. [3x15] Der Augenblick Blips Mi, 12.02.2003 Sa, 15.10.2005 060. [3x16] Guter Rat ist teuer Good Advice Mi, 19.02.2003 Sa, 22.10.2005 061. [3x17] Der Herr der Träume Captain Lucidity Mi, 26.02.2003 Sa, 29.10.2005 062. [3x18] Geschäftsbeziehungen Business as Usual Mi, 05.03.2003 Sa, 05.11.2005 063. [3x19] Babysitter Babysitting Mi, 12.03.2003 Sa, 12.11.2005 064. [3x20] Die zwieite Chance Second Chances Fr, 28.03.2003 Sa, 19.11.2005 065. [3x21] Filmreif The Movie Fr, 04.04.2003 Sa, 26.11.2005 066. [3x22] Die Entscheidung The Decision Fr, 11.04.2003 Sa, 03.12.2005
067. [4x01] Neuer Anlauf New School Mi, 24.09.2003 Sa, 10.12.2005 068. [4x02] Mit Neuwagen-Geruch New Car Smell Mi, 01.10.2003 Sa, 17.12.2005 069. [4x03] Lebe deinen Traum The Dream Mi, 08.10.2003 Sa, 07.01.2006 070. [4x04] Geschichtsstunde History Lessons Mi, 15.10.2003 Sa, 14.01.2006 071. [4x05] Der Elterntest Death, Debt & Dating Mi, 22.10.2003 Sa, 21.01.2006 072. [4x06] Das Angebot The Offer Mi, 29.10.2003 Sa, 28.01.2006 073. [4x07] Adieu Stuckeyville Goodbye, Stuckeyville Mi, 05.11.2003 Sa, 04.02.2006 074. [4x08] Die Therapie Therapy Mi, 12.11.2003 Sa, 11.02.2006 075. [4x09] Der Antrag The Proposal Mi, 19.11.2003 Sa, 18.02.2006 076. [4x10] Reine Formsache Just a Formality Mi, 10.12.2003 Sa, 25.02.2006 077. [4x11] Weihnachten nach Hause Home For Christmas Mi, 17.12.2003 Sa, 04.03.2006 078. [4x12] Der Prozess The Process Mi, 07.01.2004 Sa, 11.03.2006 079. [4x13] Wieder im Sattel Back in the Saddle Fr, 09.01.2004 Sa, 18.03.2006 080. [4x14] Hintergedanken Hidden Agendas Fr, 16.01.2004 Sa, 25.03.2006 081. [4x15] Störfaktoren Pressure Points Fr, 23.01.2004 Sa, 01.04.2006 082. [4x16] Glückwünsche Best Wishes Fr, 30.01.2004 Sa, 08.04.2006 083. [4x17] Ende gut, alles gut Happily Ever After Fr, 06.02.2004 Sa, 15.04.2006
1. [1x01] "Der Bowlinganwalt" (Ed – Pilot) Ed Stevens (Tom Cavanagh) Uwe Büschken Carol Vessey (Julie Bowen) Christin Marquitan Nancy Burton (Jana Marie Hupp) Heidrun Bartholomäus Mike Burton (Josh Randall) Johannes Baasner/Berenz Molly Hudson (Lesley Boone) Almut Zydra Phil Stubbs (Michael Ian Black) David Nathan Shirley Pifko (Rachel Cronin) Petra-Maria Popp Kenny Sandusky (Mike Starr) Reinhard Scheunemann Warren P. Cheswick (Justin Long) Sebastian Schulz
Nick Stanton (Gregory Harrison) Klaus-Dieter Klebsch Dr. Walter R. Jerome (Marvin Chatinover) Werner Ehrlicher Anwalt Sam (Jay Brazeau) Horst Lampe Eds Boss (Henry Woronicz) Joachim Siebenschuh Liz Stevens (Marianne Hagan) Arianne Borbach
Joanne - Babysitterin (Patti Allan) Regine Albrecht Mr. Potter (Michael Countryman) Elmar Gutmann Wendy (Saundra McClain) Anja Godenschweger Kunde (Matthew Arkin) Manfred Petersen Roy Stangleton (Steve Dimopulos) Peter Thomsen Benjie Stangleton (Sean Campbell) Bernd Schramm Ungeduldiger Mann (Ray Bokhour) Walter Alich Briefträger (Mark Giordano) Jörg Hengstler Richterin A. Tepper (Judy Norton) Katharina Tomaschewsky
Erzähler Joachim Tennstedt
DEUTSCHE BEARBEITUNG: Arena Synchron BUCH UND DIALOGREGIE: Holger Twellmann REDAKTION: Marion McDonald
1. [1x01] "Der Bowlinganwalt" (Ed – Pilot) Ed Stevens (Tom Cavanagh) Uwe Büschken Carol Vessey (Julie Bowen) Christin Marquitan Nancy Burton (Jana Marie Hupp) Heidrun Bartholomäus Mike Burton (Josh Randall) Johannes Baasner/Berenz Molly Hudson (Lesley Boone) Almut Zydra Phil Stubbs (Michael Ian Black) David Nathan Shirley Pifko (Rachel Cronin) Petra-Maria Popp Kenny Sandusky (Mike Starr) Reinhard Scheunemann Warren P. Cheswick (Justin Long) Sebastian Schulz
Nick Stanton (Gregory Harrison) Klaus-Dieter Klebsch Dr. Walter R. Jerome (Marvin Chatinover) Werner Ehrlicher Anwalt Sam (Jay Brazeau) Horst Lampe Eds Boss (Henry Woronicz) Joachim Siebenschuh Liz Stevens (Marianne Hagan) Arianne Borbach
Joanne - Babysitterin (Patti Allan) Regine Albrecht Mr. Potter (Michael Countryman) Elmar Gutmann Wendy (Saundra McClain) Anja Godenschweger Kunde (Matthew Arkin) Manfred Petersen Roy Stangleton (Steve Dimopulos) Peter Thomsen [= Stephen Dimopoulos] Benjie Stangleton (Sean Campbell) Bernd Schramm Ungeduldiger Mann (Ray Bokhour) Walter Alich Briefträger (Mark Giordano) Jörg Hengstler Richterin A. Tepper (Judy Norton) Katharina Tomaschewsky [= Judy Norton-Taylor] Stenographer (Jim Bremner) Big Kid (Jason Anderson) Baby Sarah (Anaise/Emmanuel/Sarah Mayer) -
Erzähler Joachim Tennstedt
DEUTSCHE BEARBEITUNG: Arena Synchron BUCH UND DIALOGREGIE: Holger Twellmann REDAKTION: Marion McDonald
2. [1x02] "Die wunderbare Welt der Möglichkeiten" ("The World of Possibility") Ed Stevens (Tom Cavanagh) Uwe Büschken Carol Vessey (Julie Bowen) Christin Marquitan Nancy Burton (Jana Marie Hupp) Heidrun Bartholomäus Mike Burton (Josh Randall) Johannes Baasner/Berenz Molly Hudson (Lesley Boone) Almut Zydra Phil Stubbs (Michael Ian Black) David Nathan Shirley Pifko (Rachel Cronin) Petra-Maria Popp Kenny Sandusky (Mike Starr) Reinhard Scheunemann Warren P. Cheswick (Justin Long) ---
Nick Stanton (Gregory Harrison) Klaus-Dieter Klebsch Stuckeyville Stan (Eddie Bracken) Friedrich W. Bauschulte Kendra - Kindermädchen (Sarah Litzsinger) Antje von der Ahe Pissles Anwalt (James Murtaugh) Eberhard Prüter
Richter (Mike Hodge) Eberhard Mellies Howard Pissle (John E. Cariani) Christoph Banken Vertreter (Robert Ari) Manfred Petersen Ausstatter (Charles Stransky) Kaspar Eichel Stans Assistent Bob (Bill Buell) Peter Thomsen
2. [1x02] "Die wunderbare Welt der Möglichkeiten" ("The World of Possibility") Ed Stevens (Tom Cavanagh) Uwe Büschken Carol Vessey (Julie Bowen) Christin Marquitan Nancy Burton (Jana Marie Hupp) Heidrun Bartholomäus Mike Burton (Josh Randall) Johannes Baasner/Berenz Molly Hudson (Lesley Boone) Almut Zydra Phil Stubbs (Michael Ian Black) David Nathan Shirley Pifko (Rachel Cronin) Petra-Maria Popp Kenny Sandusky (Mike Starr) Reinhard Scheunemann Warren P. Cheswick (Justin Long) ---
Nick Stanton (Gregory Harrison) Klaus-Dieter Klebsch Stuckeyville Stan (Eddie Bracken) Friedrich W. Bauschulte Kendra - Kindermädchen (Sarah Litzsinger) Antje von der Ahe Pissles Anwalt (James Murtaugh) Eberhard Prüter
Richter (Mike Hodge) Eberhard Mellies Howard Pissle (John E. Cariani) Christoph Banken [= John Cariani] Vertreter (Robert Ari) Manfred Petersen Ausstatter (Charles Stransky) Kaspar Eichel Stans Assistent Bob (Bill Buell) Peter Thomsen 1. Junge (Marc Alan Beja) [Kind] 2. Junge (Thomas Maher) [Kind]
3. [1x03] "Die 50-Millionen-Dollar-Freunde" ("Just Friends") Ed Stevens (Tom Cavanagh) Uwe Büschken Carol Vessey (Julie Bowen) Christin Marquitan Nancy Burton (Jana Marie Hupp) Heidrun Bartholomäus Mike Burton (Josh Randall) Johannes Baasner/Berenz Molly Hudson (Lesley Boone) Almut Zydra Phil Stubbs (Michael Ian Black) David Nathan Shirley Pifko (Rachel Cronin) Petra-Maria Popp Kenny Sandusky (Mike Starr) Reinhard Scheunemann Warren P. Cheswick (Justin Long) Sebastian Schulz
Nick Stanton (Gregory Harrison) Klaus-Dieter Klebsch Lou Brown (Ted Koch) Peter Reinhardt Ernie (Jim Norton) Gunnar Helm Bob Arnowitz (Shuler Hensley) Bernd Schramm Arthur Daily (Robert Stanton) Till Hagen Richard Davis (Paul Michael Valley) Bernd Vollbrecht
Richter Henderson (Munson Hicks) Joachim Siebenschuh Mr. Winthrope (Robert Weil) Jochen Schröder Richie (Michael Heintzman) Wilfried Herbst Marie (Ashley Wolfe) Angela Ringer Videotyp (Mark Fish) Sebastian Jacob 1. Kunde (Raynor Scheine) Elmar Gutmann 3. Kunde (Sam Reni) Peter Thomsen Kundin (Chris McGinn) Beate Pfeiffer (B) 2. Kunde (Christopher Wynkoop) Manfred Petersen Bargast (David B. McConeghey) Uwe Jellinek Schüler (Christopher Carley) Johannes Albrecht
Stimme Gerichtsdiener Sebastian Jacob Stimme Wendy Anja Godenschweger Stimme Barmann Duncan Peter Thomsen
3. [1x03] "Die 50-Millionen-Dollar-Freunde" ("Just Friends") Ed Stevens (Tom Cavanagh) Uwe Büschken Carol Vessey (Julie Bowen) Christin Marquitan Nancy Burton (Jana Marie Hupp) Heidrun Bartholomäus Mike Burton (Josh Randall) Johannes Baasner/Berenz Molly Hudson (Lesley Boone) Almut Zydra Phil Stubbs (Michael Ian Black) David Nathan Shirley Pifko (Rachel Cronin) Petra-Maria Popp Kenny Sandusky (Mike Starr) Reinhard Scheunemann Warren P. Cheswick (Justin Long) Sebastian Schulz
Nick Stanton (Gregory Harrison) Klaus-Dieter Klebsch Lou Brown (Ted Koch) Peter Reinhardt Ernie (Jim Norton) Gunnar Helm Bob Arnowitz (Shuler Hensley) Bernd Schramm Arthur Daily (Robert Stanton) Till Hagen Richard Davis (Paul Michael Valley) Bernd Vollbrecht
Richter Henderson (Munson Hicks) Joachim Siebenschuh Mr. Winthrope (Robert Weil) Jochen Schröder Richie (Michael Heintzman) Wilfried Herbst Other Lawyer (Jordan Leeds) - Marie (Ashley Wolfe) Angela Ringer Videotyp (Mark Fish) Sebastian Jacob 1. Kunde (Raynor Scheine) Elmar Gutmann 3. Kunde (Sam Reni) Peter Thomsen Kundin (Chris McGinn) Beate Pfeiffer (B) 2. Kunde (Christopher Wynkoop) Manfred Petersen Bargast (David B. McConeghey) Uwe Jellinek [= David McConeghey] Schüler (Christopher Carley) Johannes Albrecht
Stimme Gerichtsdiener Sebastian Jacob Stimme Wendy Anja Godenschweger Stimme Barmann Duncan Peter Thomsen
4. [1x04] "Die Waffeln der Frauen" ("Pretty Girls and Waffles") Ed Stevens (Tom Cavanagh) Uwe Büschken Carol Vessey (Julie Bowen) Christin Marquitan Nancy Burton (Jana Marie Hupp) Heidrun Bartholomäus Mike Burton (Josh Randall) Johannes Baasner/Berenz Molly Hudson (Lesley Boone) Almut Zydra Phil Stubbs (Michael Ian Black) David Nathan Shirley Pifko (Rachel Cronin) --- Kenny Sandusky (Mike Starr) --- Warren P. Cheswick (Justin Long) ---
Nick Stanton (Gregory Harrison) Klaus-Dieter Klebsch Sela McKenzie (Joanna Going) Victoria Sturm Bob Crickmore (Christopher Sieber) Ralph Beckmann Anwältin Mrs. Gustechi (Joyce Reehling) Regine Albrecht Dr. Walter R. Jerome (Marvin Chatinover) Werner Ehrlicher Jennifer Baumgarden (Lyn Nagel) Ilona Otto Dick Knight (Peter Gerety) Andreas Mannkopff
Richter (Mike Hodge) Eberhard Mellies Kelly Kovacs (Kate Mara) Natascha Petz Kellnerin (Stephanie Mnookin) Bea Tober Mrs. Symkazmer - Klavier (Lisa Altomare) Denise Gorzelanny Kevin (Samm Levine) - [O-Ton] Godfrey (Tre Roy) Johannes Albrecht Mr. Matthews - Patient (Joe Paparone) Karl-Heinz Grewe Blumenbringer (Dick Burnett) Manfred Petersen Bill Woslouis (Kenny Sheehan) Walter Alich
Schüler, der Hausaufgaben abschreiben will/HG {6:46} Florian Schmidt-Foß
5. [1x05] "Der Himmelsschreiber" ("Better Days") Ed Stevens (Tom Cavanagh) Uwe Büschken Carol Vessey (Julie Bowen) Christin Marquitan Nancy Burton (Jana Marie Hupp) Heidrun Bartholomäus Mike Burton (Josh Randall) Johannes Baasner/Berenz Molly Hudson (Lesley Boone) Almut Zydra Phil Stubbs (Michael Ian Black) David Nathan Shirley Pifko (Rachel Cronin) Petra-Maria Popp Kenny Sandusky (Mike Starr) Reinhard Scheunemann Warren P. Cheswick (Justin Long) ---
Nick Stanton (Gregory Harrison) Klaus-Dieter Klebsch Lois Cornwall (Jessica Stone) Ulrike Stürzbecher Chuck Harris (Ray Bokhour) Detlef Bierstedt Jack Fundus (Peter Appel) Helmut Krauss Ramona Barney - Friseuse (Hazelle Goodman) Anke Reitzenstein
Duncan - Barkeeper (Mickey Kelly) Gerhard Paul Professor Kaplan (Salem Ludwig) Jochen Schröder Barry (Paul Haber) Michael Pan Godfrey (David Lipman) Horst Lampe Werklehrer (Don Sparks) Peter Thomsen Jessica Martell (Robin Paul) Ilona Otto Frau auf Straße (Celia Tackaberry) Denise Gorzelanny Kitten (Laurie Wallace) Natascha Petz Der Kopfwäscher (Gregory Korostishevsky) Karl-Heinz Grewe Junge in Klasse (Matt Jay Manzella) Fabian Schwab
Stimme Kira * (Olivia Newton John) Natascha Petz [Originalsynchro: Susanna Bonaséwicz] Stimme Sonny Malone * (Michael Beck) Walter Alich [Originalsynchro: Knut Reschke] Mann in "Mannix" (???) Uwe Jellinek
Erzähler im Rückblick Peter Reinhardt Schüler/HG {21:18} Fabian Schwab
6. [1x06] "Edman" ("Home Is Where the Ducks Are") Ed Stevens (Tom Cavanagh) Uwe Büschken Carol Vessey (Julie Bowen) Christin Marquitan Nancy Burton (Jana Marie Hupp) Heidrun Bartholomäus Mike Burton (Josh Randall) Johannes Baasner/Berenz Molly Hudson (Lesley Boone) Almut Zydra Phil Stubbs (Michael Ian Black) David Nathan Shirley Pifko (Rachel Cronin) --- Kenny Sandusky (Mike Starr) --- Warren P. Cheswick (Justin Long) ---
Judy Kellman (Callie Thorne) Sandra Schwittau Kevin Schwartz (Samm Levine) Konrad Bösherz Jim Ludwig (Richard Poe) Joachim Siebenschuh Edna - Empfangsdame (Suzanne Shepherd) Barbara Ratthey Bürgermeister Wally Kendricks (M. Emmet Walsh) Klaus Sonnenschein
Mann (Jack Davidson) Manfred Petersen? Joe Hollenback (Bob Dorian) Gerd Holtenau George Wilkes (Bill Raymond) Viktor Deiß Mr. Henderson - Moderator (Keith Reddin) Elmar Gutmann Joel (Patrick Garner) Reinhard Kuhnert Verkaufsstand-Typ (Bill Hoag) Manfred Petersen Klient (Harvey Atkin) Jörg Döring
Nick Stanton (Gregory Harrison) Klaus-Dieter Klebsch [im Rückblick - unaufgeführt]
Sprecher Helmut Krauss
Erzähler Peter Reinhardt Fotograf {16:23} Manfred Petersen
Ed_1x04_Godfrey.mp3 Ed_1x03_Schueler.mp3 -> Johannes Albrecht (?)
Ed_1x06_JoeLudwig.mp3 -> Joachim Siebenschuh stimmt Ed_1x06_KevinSchwartz.mp3 -> Konrad Bösherz (in einer ganz merkwürdigen Stimmbruchphase zwischen seiner Kiddie-Stimme und seiner späteren Stimme)
8. [1x08] "Charlies Geheimnis" ("The Whole Truth") Ed Stevens (Tom Cavanagh) Uwe Büschken Carol Vessey (Julie Bowen) Christin Marquitan Nancy Burton (Jana Marie Hupp) Heidrun Bartholomäus Mike Burton (Josh Randall) Johannes Baasner/Berenz Molly Hudson (Lesley Boone) Almut Zydra Phil Stubbs (Michael Ian Black) David Nathan Shirley Pifko (Rachel Cronin) Petra-Maria Popp Kenny Sandusky (Mike Starr) Reinhard Scheunemann Warren P. Cheswick (Justin Long) Sebastian Schulz
Charlie Hudson (Edmund Lyndeck) Jochen Schröder Dr. Walter R. Jerome (Marvin Chatinover) Werner Ehrlicher Maklerin Dana Jarvis (Audrie Neenan) Liane Rudolph Dr. Scott Benson (Mark Deklin) Viktor Neumann Ron Jeffries (Ben Hammer) Gerd Holtenau
George Hudson (Walt MacPherson) Klaus Jepsen Helen Hudson (Beth Fowler) Marianne Lutz Gavin Shrader (Max Rosmarin) Florian Knorn Wendy (Saundra McClain) Anja Godenschweger Mrs. Andrews (Catherine Wolf) Sonja Deutsch (?) Krankenhausarzt (Ed Wheeler) Helmut Gauß Kellnerin (Stephanie Mnookin) Ulrike Hübschmann Mr. Harris (Marcuis Harris) Christoph Banken Godfrey Clemmons (Doug Skinner) Klaus-Peter Grap Arzt in Sri Lanka (Upendran Panicker) Christoph Banken[/small] Der Ravioli-Lieferant (Bob Greenberg) Walter Alich Patient (David B. McConeghey) Walter Alich
9. [1x09] "Rache ist Hundefutter" ("Your Life Is Now") Ed Stevens (Tom Cavanagh) Uwe Büschken Carol Vessey (Julie Bowen) Christin Marquitan Nancy Burton (Jana Marie Hupp) Heidrun Bartholomäus Mike Burton (Josh Randall) Johannes Baasner/Berenz Molly Hudson (Lesley Boone) Almut Zydra Phil Stubbs (Michael Ian Black) David Nathan Shirley Pifko (Rachel Cronin) --- Kenny Sandusky (Mike Starr) --- Warren P. Cheswick (Justin Long) Sebastian Schulz
Larry (Peter Maloney) Peter Groeger Jessica Martell (Robin Paul) Sonja Scherff/Spuhl [2. Stimme] Anwalt Mr. Stansley (Steve Routman) Klaus-Peter Grap Troy McCallum (Grant Show) Florian Krüger-Shantin
Richter (Mike Hodge) Eberhard Mellies Tim Cooper (Noah Bean) Julien Haggége Gavin Shrader (Max Rosmarin) Florian Knorn Kellnerin (Penny Belfour) Angela Ringer Angestellter (John Barchitta?) Tom Deininger Anwaltsbote (Jay Burns) Rainer Doering Kunde (Jim Fitzpatrick) Walter Alich Junge Frau (Kate Simses) Julia Blankenburg Tims Kumpel (Rory Wheeler) Florian Schmidt-Foß
Kaufhaus-Durchsage Ulrike Hübschmann (?) AB-Stimme Carols Oma Helga Lehner
10. [1x10] "Lieber arm und unbedeutend" ("Losing Streak") Ed Stevens (Tom Cavanagh) Uwe Büschken Carol Vessey (Julie Bowen) Christin Marquitan Nancy Burton (Jana Marie Hupp) Heidrun Bartholomäus Mike Burton (Josh Randall) Johannes Baasner/Berenz Molly Hudson (Lesley Boone) Almut Zydra Phil Stubbs (Michael Ian Black) David Nathan Shirley Pifko (Rachel Cronin) Petra-Maria Popp Kenny Sandusky (Mike Starr) Reinhard Scheunemann Warren P. Cheswick (Justin Long) ---
Ed Stevens (Tom Cavanagh) Uwe Büschken Carol Vessey (Julie Bowen) Christin Marquitan Nancy Burton (Jana Marie Hupp) Heidrun Bartholomäus Mike Burton (Josh Randall) Johannes Baasner/Berenz Molly Hudson (Lesley Boone) Almut Zydra Phil Stubbs (Michael Ian Black) David Nathan Shirley Pifko (Rachel Cronin) Petra-Maria Popp Kenny Sandusky (Mike Starr) Reinhard Scheunemann Warren P. Cheswick (Justin Long) ---
Natalie Stevens (Jane Summerhays) Regine Albrecht Ted Schmidt (Frank Wood) Michael Christian Trainer Bob (Rob Sedgwick) Sebastian Walch Dave (Mitch Hedberg) Rainer Doering Richterin (Tresa Hughes) Helga Lehner Frank Zelter (John Rue) Tom Deininger Anwalt Mr. Murphy [Tim Unger] (Isiah Whitlock Jr.) Helmut Gauß Alan Stevens (Philip Bosco) Gerhard Paul
Mr. Dunford (Peter Bartlett) Gerd Grasse Onkel George (Lawrence Fleischman) Karl Sturm Jenny Rugale - 1. B'spielerin (Alicia Van Couvering) Ilona Otto/Brokowski Agnes Bushner (Seana Kofoed) Bea Tober Kate - 2. B'spielerin (Mary Ellen Cravens) Julia Blankenburg Lotto-Frau (Nadine Hennelly) Ulrike Hübschmann
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
