EA EA Seite {BBC 1} {NICKELODEON} Season # 1 01 19.09.2000 12.09.2005 1. Giftzähne (Serpent's Tooth) 01 26.09.2000 13.09.2005 2. Nervensägen (Pain in the Class) 01 03.10.2000 13.09.2005 3. Wie in der Oper (Droit de seigneur Ben) 01 10.10.2000 17.09.2005 4. Schon wieder 40 (The Last Resort) 01 17.10.2000 12.09.2005 5. Mission Alarmanlage (Farewell to Alarms) 01 24.10.2000 20.09.2005 6. Der Tod und die Lebensversicherung (Death Takes a Policy) 01 31.10.2000 17.09.2005 7. Eine schwierige Phase (Awkward Phase) 01 07.11.2000 20.09.2005 8. Viel Lärm um Ben (Much Ado about Ben)
Seite {BBC 1} {NICK} Season # 2 02 31.08.2001 24.09.2005 9. Assistenten (All Roads Lead to Ramon) 02 07.09.2001 24.09.2005 10. Ein folgenschwerer Schnitt (The Unkindest Cut) 02 14.09.2001 27.09.2005 11. Die Austauschschülerin (Parisian Beauty) 02 21.09.2001 27.09.2005 12. Vertrauen ist gut... (Trust Never Sleeps) 02 28.09.2001 01.10.2005 13. Beerdigung mit Hindernissen (Death and Ben Take a Holiday) 02 05.10.2001 01.10.2005 14. Der Alptraumnachbar (Driving Miss Crazy) 02 12.10.2001 04.10.2005 15. Farben und andere Probleme (I Second That Emulsion) 02 19.10.2001 04.10.2005 16. Romantik pur (Age of Romance) 02 26.10.2001 08.10.2005 17. Außergewöhnliche Geschenke (Get Cartier) 02 02.11.2001 08.10.2005 18. Ahnenforschung ('Tis Pity She's a Whore) 02 09.11.2001 11.10.2005 19. Die Henkersmahlzeit (The Last Supper) 02 23.11.2001 11.10.2005 20. Ben will Millionär werden (Ben Wants to Be a Millionaire) 02 30.11.2001 15.10.2005 21. Zerbrechliche Dinge (Breakable)
Seite {BBC 1} {NICK} Season # 3 02 06.09.2002 15.10.2005 22. Zimmer frei (Absent Vixen, Cheeky Monkey) 03 13.09.2002 18.10.2005 23. Psycho-Krampf (Shrink Rap) 03 20.09.2002 18.10.2005 24. Eine Katastrophe namens Abi (Desperately Squeaking Susan) 03 27.09.2002 22.10.2005 25. Rattenjagd (Of Mice and Ben) 03 03.10.2002 22.10.2005 26. Vertrautes Fremde (Imperfect Strangers) 03 10.10.2002 07.12.2005 27. Die zweitgrößte Geschichte der Welt (The Second Greatest Story Ever Told) 03 17.10.2002 08.12.2005 28. Im Zimtrausch (Waiting to Inhale) 03 24.10.2002 12.12.2005 29. Spiel mit Handicap (Misery) 03 07.11.2002 13.12.2005 30. Ein ganz normaler Hochzeitstag (Auto Erotica) 03 21.11.2002 14.12.2005 31. Die Geburtstagsüberraschung (Handful of Dust) 03 28.11.2002 15.12.2005 32. Kinderfrei (The Lost Weekend) 03 05.12.2002 19.12.2005 33. Böse Geister (Ghosts) 03 12.12.2002 20.12.2005 34. Unfreiwillig flügge (One Flew out of the Cuckoo's Nest) 03 25.12.2002 22.12.2005 35. Fröhliche Weihnachten (Ding Dong Merrily...)
Seite {BBC 1} {NICK} Season # 4 03 21.03.2003 21.12.2005 36. Heizungs-Karma (Fitting Punishment) 03 28.03.2003 26.12.2005 37. Tanz oder stirb (They Shoot Harpers, Don't They?) 04 04.04.2003 27.12.2005 38. Auf der Flucht (The Great Escape) 04 11.04.2003 28.12.2005 39. Zurück ins Nest (Return of the Prodigal Prat) 04 18.04.2003 29.12.2005 40. Eine Ode für Susan (Owed to Susan) 04 25.04.2003 02.01.2006 41. Willkommen bei den Harpers (Deliverance) 04 02.05.2003 03.01.2006 42. Blinde Gerechtigkeit (Blind Justice) 04 09.05.2003 09.03.2006 43. Freitag, der 31. (Friday the 31st) 04 16.05.2003 04.01.2006 44. Feste Ziele (Sitting Targets) 04 23.05.2003 05.01.2006 45. Eltern-Nachsitzen (Loco Parentis) 04 30.05.2003 06.01.2006 46. Der Kanaren-Käfig (Canary Cage) 04 06.06.2003 09.01.2006 47. Vier Mal im Leben (May the Best Man Win) 04 13.06.2003 10.01.2006 48. Visionen vom anderen Ben (It's a Window Filled Life) 04 25.12.2003 17.03.2006 49. Unterirdische Weihnachten (Sixty Feet Under)
Seite {BBC 1} {ComedyCentral} Season # 5 04 11.03.2004 31.01.2007 50. Im Rückwärtsgang (Reloaded) 04 19.03.2004 01.02.2007 51. Nackte Tatsachen (The Mummy Returns) 04 26.03.2004 02.02.2007 52. Mr. Cool (You Don't Know Jack) 05 02.04.2004 05.02.2007 53. Allein im Luxusbau (What's up, Docklands?) 05 16.04.2004 06.02.2007 54. Susan die Kupplerin (Luck Be a Lady Tonight) 05 23.04.2004 07.02.2007 55. Wählt Susan (First Past the Post) 05 30.04.2004 08.02.2007 56. Mein Wille geschehe (My Will Be Done) 05 07.05.2004 09.02.2007 57. Alle lieben Martha (My Fair Charlady) 05 14.05.2004 12.02.2007 58. Inspektor Susan (The Mouthtrap) 05 21.05.2004 13.02.2007 59. Während du nicht schliefst (While You Weren't Sleeping) 05 28.05.2004 15.02.2007 60. Berühmte Gebisse (Dentist to the Stars) 05 04.06.2004 15.02.2007 61. Rollentausch (A Wafe Less Ordinary) 05 11.06.2004 16.02.2007 62. Das literarische Duett (The Book of Love) 05 18.06.2004 27.04.2007 63. Geliebte Tochter (Going Dental) 05 24.12.2004 24.12.2008 64. Eine schöne Bescherung (Glad Tidings We Bring) 05 11.03.2005 ---- 65. --- (Comic Relief Episode)
Seite {BBC 1} {ComedyCentral} Season # 6 05 25.12.2005 25.12.2008? 66. Schenken macht Freude (...And I'll Cry If I Want To) 05 10.03.2006 30.04.2007 67. Willkommen im Club (Bliss for Idiots) 06 17.03.2006 30.04.2007 68. Radfahrerkrieg (The Spokes Person) 06 31.03.2006 01.05.2007 69. Dentale Verführung (Dentally Unstable) 06 07.04.2006 01.05.2007 70. Traumhaft reich (Living the Dream) 06 14.04.2006 02.05.2007 71. Die doppelte Susan (An Embarrassment of Susans) 06 21.04.2006 02.05.2007 72. Tierisch eifersüchtig (And Other Animals) 06 28.04.2006 03.05.2007 73. Susans Kunstgriff (The Art of Being Susan) 06 25.12.2006 02.12.2008 74. Weihnachten für Hypochonder (The Heart of Christmas)
Seite {BBC 1} {ComedyCentral} Season # 7 06 06.04.2007 15.08.2007 75. Ego-Bruchlandung (The Ego has Landed) 06 13.04.2007 15.08.2007 76. Vier Affären und ein Todesfall (Four Affairs and a Funeral) 06 20.04.2007 15.08.2007 77. Noch einmal mit Gefühl (Once More with Feeling) 06 27.04.2007 16.08.2007 78. Voll Selbstvertrauen (Dutch Art & Dutch Courage) 06 04.05.2007 16.08.2007 79. Jeder gegen jeden (Susan of Troy) 06 11.05.2007 16.08.2007 80. Unter Männern (One of the Boys) 06 18.05.2007 20.08.2007 81. Auf Abi und ewig (Abi Ever After) 06 25.05.2007 20.08.2007 82. Scheiden tut nicht weh (Breaking up Ain't Hard to Do) 07 08.06.2007 20.08.2007 83. Fröhliche Menopause! (Life Begins at Fifty) 07 26.12.2007 ---- 84. --- (Ho Ho No)
Seite {BBC 1} {---} Season # 8 11.04.2008 ---- 85. --- (The Parent Trap) 18.04.2008 ---- 86. --- (Let's Not Be Heisty) 25.04.2008 ---- 87. --- (Cards on the Table) 02.05.2008 ---- 88. --- (The Wax Job) 09.05.2008 ---- 89. --- (Neighbour Wars) 16.05.2008 ---- 90. --- (Can't Get No Satisfaction) 23.05.2008 ---- 91. --- (The Abi Habit) 24.12.2008 ---- 92. --- (Have a Unhappy Christmas)
Seite {BBC 1} {---} Season # 9 02.04.2009 ---- 93. --- (Bully for Ben) 09.04.2009 ---- 94. --- (Bringing Up Janey) 16.04.2009 ---- 95. --- (A Very Brief Encounter) 19.04.2009 ---- 96. --- (The Psyche of Mikey) 19.04.2009 ---- 97. --- (A Difficult Undertaking) 23.04.2009 ---- 98. --- (Dog Dazed) 30.04.2009 ---- 99. --- (It's Trainin Men) 07.05.2009 ---- 100. --- (The Guru) 14.05.2009 ---- 101. --- (Kenzo's Project) 24.12.2009 ---- 102. --- (2039: A Christmas Oddity)
Seite {BBC 1} {---} Season # 10 {all produced in 2010!} 09.07.2010 ---- 103. --- (Wheelie Ben) 16.07.2010 ---- 104. --- (The Son'll Come Out) 23.07.2010 ---- 105. --- (Desperately Stalking Susan) 30.07.2010 ---- 106. --- (The Melbourne Identity) 06.08.2010 ---- 107. --- (He's Just Not That into Ben) 13.08.2010 ---- 108. --- (Slammertime) 27.08.2010 ---- 109. --- (Ben Behaving Badly) 24.12.2010 ---- 110. --- (Mary Christmas) 17.06.2011 ---- 111. --- (Janey's Choice) 01.07.2011 ---- 112. --- (Labour Pains) 08.07.2011 ---- 113. --- (Accusin' Susan) 15.07.2011 ---- 114. --- (Germs of Endearment) 22.07.2011 ---- 115. --- (Harper vs. Harper) 29.07.2011 ---- 116. --- (Relationship Happens) 05.08.2011 ---- 117. --- ('Booked) 12.08.2011 ---- 118. --- (A Decent Proposal) 19.08.2011 ---- 119. --- (Darts All, Folks) 26.08.2011 ---- 120. --- (Susan for a Brusin') 02.09.2011 ---- 121. --- (A Night Out)
Erstausstrahlung DE: Mo., 12.09.2005 (Nick[elodeon], 22:15 Uhr) - [Staffel # 01x01 - Episode 1] > Start von zunächst 26 Episoden!! Dt. Bearbeitung: Elektrofilm, Berlin Buch: ? Dialogregie: Cornelia Meinhardt Dt. Episodenlänge: 28:46 Minuten
Inhalt: In der Praxis von Zahnarzt Ben Harper tobt der Wahnsinn. Doch das ist nichts im Vergleich zu dem, was ihn zu Hause erwartet: Bens jüngster Sohn hat ein Kaninchen gekauft und der älteste Sohn Nick gibt sich im Internet als Franzose aus, um ein Date klarzumachen. Tatsächlich taucht Brigitte bald bei den Harpers auf.
Ben Harper (Robert Lindsay) Hans-Jürgen Wolf Susan Harper (Zoë Wanamaker) Rita Engelmann
Nick Harper (Kris Marshall) Dominik Auer Janey Harper (Daniela Denby-Ashe) Ursula Hugo Michael Harper (Gabriel Thomson) Christian Zeiger Brigitte McKay (Daisy Donovan) Ulrike Stürzbecher Isabelle (Karine Adrover) ?
Anmerkung: Am 12.09.2005 startete der damals relaunchte Sender Nick(elodeon) erneut, nachdem er zuvor bereits vom 05.07.1995 bis 31.05.1998 sendete.
Leider wurden nicht alle 121 Episoden der Serie synchronisiert. Dies nachzuholen wäre heutzutage leider auch nicht mehr möglich - ohne das kongeniale Duo Hans-Jürgen Wolf (+ 20.03.2018) und Rita Engelmann, die sich inzwischen aus der Synchronisation zurückgezogen hat.
Leider fehlen mir vier der in Deutschland ausgestrahlten Episoden.
Inhalt: Janey will sich unbedingt ein Tattoo stechen lassen - und steht damit auf Kriegsfuß mit ihren Eltern Ben und Susan. Die genervte Mutter erfährt außerdem, dass ihr jüngster Sohn Michael in der Schule verprügelt wird. Daraufhin bittet sie die Eltern des Rüpels zu einem Gespräch. Nick hat eine Idee entwickelt, durch das Internet zum Millionär zu werden.
Ben Harper (Robert Lindsay) Hans-Jürgen Wolf Susan Harper (Zoë Wanamaker) Rita Engelmann
Nick Harper (Kris Marshall) Dominik Auer Janey Harper (Daniela Denby-Ashe) Ursula Hugo Michael Harper (Gabriel Thomson) Christian Zeiger Brigitte McKay (Daisy Donovan) Ulrike Stürzbecher Graham Hodder (Brian Pettifer) Hans Hohlbein Louise Hodder (Janine Duvitski) Denise Gorzelanny
Anmerkung: Zunächst war als dt. Episodentitel "Das Tattoo" geplant.
Inhalt: Ben ist nicht gerade erfreut darüber, dass Susan Opernkarten für "Don Giovanni" gekauft hat. Am liebsten würde er gar nicht hingehen. In der Praxis hat Ben ein Gespräch mit Lord Whitten, dessen Sohn James nach einer Freundin sucht. Kurzerhand wird Janey dazu verpflichtet, mit dem Sprössling auszugehen. Doch als die Verabredung aus dem Ruder läuft, beschließt Ben sich an Lord Whitten bei dessen nächstem Zahnarzttermin zu rächen.
Ben Harper (Robert Lindsay) Hans-Jürgen Wolf Susan Harper (Zoë Wanamaker) Rita Engelmann
Nick Harper (Kris Marshall) Dominik Auer Janey Harper (Daniela Denby-Ashe) Ursula Hugo Michael Harper (Gabriel Thomson) Christian Zeiger Brigitte McKay (Daisy Donovan) Ulrike Stürzbecher Lord Whitten (Peter Blythe) Lothar Hinze James Whitten (Orlando Wells) ?
Inhalt: Ben ist sich nicht sicher, welches Geschenk er zu Susans Geburtstag kaufen soll. Janey schlägt ihm vor, doch in das Hotel zu fahren, in dem beide ihre Flitterwochen verbracht haben. Vor Ort jedoch stellen Susan und Ben fest, dass das Hotel immer noch so schrecklich ist wie vor 20 Jahren.
Ben Harper (Robert Lindsay) Hans-Jürgen Wolf Susan Harper (Zoë Wanamaker) Rita Engelmann
Nick Harper (Kris Marshall) Dominik Auer Janey Harper (Daniela Denby-Ashe) Ursula Hugo Michael Harper (Gabriel Thomson) Christian Zeiger Bernard, Page (Duncan Preston) Eberhard Prüter Joan Pickering (Rowena Cooper) Marianne Groß Peter Pickering (John Arthur) Rüdiger Evers Chloe, Blondine (Emma Pike) Melanie Hinze? Stuart (Neil Conrich) ?
Inhalt: Brigittes Auto ist vor dem Haus der Harper gestohlen worden. Ebenso wurde ein Fremder in der Gegend gesehen. Susan überzeugt Ben dazu, eine Alarmanlage zu kaufen und installieren zu lassen. Doch Ben kauft das günstigste Paket und hat somit in der Nacht sehr viel Ärger. Nick versucht sich dieses Mal als Stripper.
Ben Harper (Robert Lindsay) Hans-Jürgen Wolf Susan Harper (Zoë Wanamaker) Rita Engelmann
Nick Harper (Kris Marshall) Dominik Auer Janey Harper (Daniela Denby-Ashe) Ursula Hugo Michael Harper (Gabriel Thomson) Christian Zeiger Brigitte McKay (Daisy Donovan) Ulrike Stürzbecher Mitch (Nick Stringer) Roland Hemmo Sergeant (Roger Sloman) ? Herumtreiber (Karl Glenn Stimpson) ? Mädchen (Rebecca Ashford) ?
Anmerkung: Zunächst war als dt. Episodentitel "Das große Klingeln" geplant.
Inhalt: Als ein chinesischer Geschäftsmann während einer Touristenführung bei Madame Tussaud's stirbt, läuten auch bei Susan die Alarmglocken. Hat Ben überhaupt eine Lebensversicherung abgeschlossen? Dieser Gedanke bringt Nick zu seiner neuen Freundin Emily, die Versicherungsagentin ist. Ben ist einverstanden, eine Police abzuschließen, weil er hofft, dass Nick und Emily bald heiraten und ausziehen werden.
Ben Harper (Robert Lindsay) Hans-Jürgen Wolf Susan Harper (Zoë Wanamaker) Rita Engelmann
Nick Harper (Kris Marshall) Dominik Auer Janey Harper (Daniela Denby-Ashe) Ursula Hugo Michael Harper (Gabriel Thomson) Christian Zeiger Brigitte McKay (Daisy Donovan) Ulrike Stürzbecher Mr. Quince (Rupert Vansittart) Erich Räuker Mrs. Dudley (Anna Keaveney) Marianne Lutz Emily (Amy Phillips) ? Pater Connelly (Gary Lilburn) ? Mr. Briggs, Patient (Phillip Manikum) Walter Alich
Inhalt: Janey versucht Susan zu überreden, ihr eine wahnsinnig tolle (oder teure) Jeans zu kaufen. Michael hat seine erste Verabredung und sein Bruder Nick scheint der beste Ratgeber in Sachen Frauen zu sein. Als Bens Sessel kaputt geht, versucht sich Nick zugleich als Reparateur - was natürlich vollkommen daneben geht. Auch in der Praxis hat Ben Ärger: Brigitte versucht zur Beruhigung der Patienten Wal-Geräusche vom Tonband abzuspielen.
Ben Harper (Robert Lindsay) Hans-Jürgen Wolf Susan Harper (Zoë Wanamaker) Rita Engelmann
Nick Harper (Kris Marshall) Dominik Auer Janey Harper (Daniela Denby-Ashe) Ursula Hugo Michael Harper (Gabriel Thomson) Christian Zeiger Brigitte McKay (Daisy Donovan) Ulrike Stürzbecher Boss (Jeff Shankley) Walter Alich Michelle (Rosie Wiggins) ?
Inhalt: Ben wird ins Krankenhaus gebracht. Es stellt sich heraus, dass er zu viele Tabletten Viagra genommen hat. Daraufhin wird Ben auf strikte Diät gesetzt. Susans Yoga-Lehrerin hat Streit mit ihrem Mann, so findet die nächste Stunde ausnahmsweise in Susans Haus statt.
Ben Harper (Robert Lindsay) Hans-Jürgen Wolf Susan Harper (Zoë Wanamaker) Rita Engelmann
Nick Harper (Kris Marshall) Dominik Auer Janey Harper (Daniela Denby-Ashe) Ursula Hugo Michael Harper (Gabriel Thomson) Christian Zeiger Brigitte McKay (Daisy Donovan) Ulrike Stürzbecher Doreen (Pippa Haywood) Heike Schroetter Dr. Kelly (Martina Laird) Anke Reitzenstein Ted, Barkeeper (Ronnie Fox) Erich Räuker Mr. Briggs, Patient (Phillip Manikum) Klaus Lochthove (2. Stimme!) Mann in der Kneipe (Baz Taylor) ?
9. und 10. Episode in drei Wochen: Montag, 26. Oktober 2020!
Ich habe es immer gehasst, wenn jemand einen Artikel vor den Namen Elektrofilm gesetzt hat. Nichtsdestotrotz stimmt die Information. Staffel 1-5 wurden 2005/2006 bei Elektrofilm aufgenommen. Dialogregie hat Cornelia Meinhardt gemacht. Wer die Bücher geschrieben hat, weiß ich leider nicht mehr. Ich meine aber, dass FKS und Frank Turba erst ab Staffel 6 dabei waren, die später aufgenommen (um 2007/2008) wurden. Da ich das nie betreut habe, hab ich die Daten nicht mehr so parat.
Ich hasse es, wenn jemand "nichtsdestotrotz" statt "nichtsdestoweniger" sagt.
Doch genauso wie der weibliche Artikel vor Firmennamen als Verkürzung von "die Firma XY" ist dies bedauerlicherweise eine zum Standard gewordene Wendung, die ich akzeptieren muss!
(Und ich hasse es, dass im Synchron in jüngerer Zeit ständig falsch "scheinbar" im Sinne von "anscheinend" verwendet wird.)
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Ich wünschte, sie wäre komplett synchronisiert worden. 
