Zitat von caramelman im Beitrag #45Den Singsang hat der Sohnemann gut drauf, man hört viel von seinem Vater heraus. Trotzdem klingt er wie eine leicht erkältete Version von ihm und ich bleib dabei, dass das vertraute Gefühl mit dem Original so viel größer wäre.
Mit einem leichten Pitch nach oben würde er heute immer noch fast 1:1 so klingen wie damals.
Das war spannend. Ich bin ein bisschen hin- und hergerissen. Ich war erstaunt dass hier und da winzige Momente sehr an den Senior erinnert haben. Habe ich vom Junior so noch nie gehört. Andererseits klingt Luke jetzt jugendlicher und jünger als 1977. Der Nostalgiefaktor wird auch nicht bedient. Weiß nicht, ob wie bei MANDALORIAN S2 Hammills Stimme von einer KI kommt, aber wenn ja, hätte ich es für legitim gehalten Panczak zu besetzen minimal zu pitchen. Da gibt es ja mittlerweile Tools die das deutlich unauffälliger gestalten als früher noch. Die jetzige Lösung ist aber immerhin die (vermutlich) Zweitbeste. Dennoch fühlt man sich ein klein wenig betrogen als dt. Zuschauer.
Wenn man einen Rückblick auf Star Wars Episode 3 hat und noch dazu Martin Keßler die ganze Zeit für eine zweite Serie mit einem Jango-Fett-Klon einspannt, dann sollte man es wenigstens schaffen, dass die Klonkrieger wieder Keßler haben statt u.a. Dirc Simpson. Man höre: https://vocaroo.com/1dWJTlOJBgtN Originalton: https://vocaroo.com/12q4guoIM70I
Edit: Es würde mich nicht wundern, wenn dieser faux-pas in mehreren Sprachen passierte...
Zitat von caramelman im Beitrag #45Den Singsang hat der Sohnemann gut drauf, man hört viel von seinem Vater heraus. Trotzdem klingt er wie eine leicht erkältete Version von ihm und ich bleib dabei, dass das vertraute Gefühl mit dem Original so viel größer wäre.
Mit einem leichten Pitch nach oben würde er heute immer noch fast 1:1 so klingen wie damals.
Hat er nicht in einem Interview mal gesagt, dass er 1977 schon nach oben gepitcht wurde und sich im Kino erst garnicht erkannt hatte?
Dass Keßler nicht auf den 501. Klonkriegern zu hören ist, hab ich schon vor der Extraktion aus dem 5.1 Ton herausgehört. Ich suche also nicht bloß Sachen um mich zu beschweren. ;D
Es klingt im Original wieder wie die KI-Stimme aus Mando S2. Künstlich langgezogene Wörter und ohne starke Höhen oder Tiefen. Ich würde gerne mehr Beschwerden darüber als über CGI-Luke 1.0 in Mando S2 lesen. Sie hätten da auch jemand junges oder Hamill mit Pitch nehmen sollen.
Also ich empfand die Stimme von Panczack Junior nicht besonders passend auf Luke. Nach meinem Empfinden ähnelt sie weder im Klang noch in der Diktion der Stimme seines Vaters. Da hätte man wohl doch besser die Stimme von H.G. Panczak nehmen und versuchen sollen, sie durch pitchen an den jungen ans Abbild des jungen Hamill anzupassen. Selbst wenn Hamills Stimme nur durch einen Computer für die Szenen generiert wurde, erkennt man sie trotzdem noch eindeutig als SEINE Stimme. Mit der Stimme von Panczak`s Sprößling wirkt Luke nun wirklich total anders (auch wenn er optisch diesmal wirklich überzeugender rüberkam als in der Mandalorian-Folge).
Es funktioniert eben leider nicht bei jedem Vater-Sohn-Gespann so gut wie bei den Rolf Schult und seinem Sohnemann (dessen Stimme zumindest klanglich wirklich sehr seines Vaters ähnelt, selbst wenn er nicht dessen Sprechtalent hat) ;-).
Ich bin leider eher genervt. Sohnemann hat das wirklich sehr gut gemacht, keine Frage. Aber immer dann, wenn er sehr nah am Papa war, habe ich mir selbigen zurückgewünscht. Bei mir kommt so einfach kein Feeling auf. Es ist schade, dass man sich bei Disney dafür entschieden hat und dem deutschen Zuschauer so den richtigen Nostalgiekick verwehrt (um es mal ganz böse zu sagen).
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
