Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch: Klaus Bickert Dialogregie: Björn Schalla
Aufnahmetonmeister: Matthias Busch Synchronschnitt: Mathias Vasold Tanja Schneider Alexandra Scholz Aufnahmeleitung: Hendrik Meyerhof
Mischstudio: Shepperton International, Shepperton, UK
Kreative Gesamtleitung: Heidi Hollerauer Karin Hattinger Im Auftrag von: Disney Character Voices International, Inc.
Scarlett Johansson Natasha Romanoff / Black Widow Luise Helm Florence Pugh Yelena Belova / Black Widow Ronja Peters Rachel Weisz Melina Vostokoff / Black Widow Bettina Weiss David Harbour Alexei Shostakov / Red Guardian Peter Flechtner Ray Winstone General Dreykov Axel Lutter Ever Anderson Natasha Romanoff (jung) Charlotte Raspe Violet McGraw Yelena Belova (jung) Helena Raspe O-T Fagbenle Rick Mason Tim Knauer William Hurt Thaddeus Ross Wolfgang Condrus Olga Kurylenko Antonia Dreykov / Taskmaster Natascha Geisler Ryan Kiera Armstrong Antonia Dreykov (jung) stumm Kurt Yue Lieutenant Patrick Giese Julia Louis-Dreyfus Valentina Allegra de Fontaine Silvia Missbach (Jeremy Renner) Clint Barton / Hawkeye Gerrit Schmidt-Foss
weitere Sprecher: Sascha Oliver Bauer, Birte Baumgardt, Stefan Bräuler, Emily Gilbert, Benjamin Kiesewetter, Sascha Krüger, Jenny Löffler, Mareile Moeller, Dirc Simpson, Peter Sura
Also der Satz über welche Familie auch immer, kommt im Film so nicht vor. Wenn man nichts falsch gemacht hat, müsste der Trailer-Take außerhalb von Trailern nicht existieren.
Anne Helm auf Pugh wäre eine dumme Schnapsidee gewesen. Ein netter Insider, aber sonst wirklich nicht gut durchdacht, wenn man ans Alter und an die Zukunft denkt.
Aus dem Film kam ich mit einer Erkenntnis heraus. Wie wirken die vielen close-ups außerhalb von Kinos? Synchro würde ich bei Gelegenheit gerne zum Vergleichen ansehen, aber hat keine Eile. Hauptsächlich um zu sehen, ob Flechtner und Peters dem Original gerecht werden und wie gut das Russisch im Deutschen integriert und ausgesprochen wurde. :D
@WB2017 Du hast Birte Baumgardt 2x angegeben. Fehler aus der Tafel oder Copy-Paste-Fehler?
Man vergleicht aber auch Äpfel mit Birnen indem man den Fall Marcus Off jetzt mit dem aktuellen Fall mit Johansson vergleicht. Letzteres ist nochmal ein ganz anderes Kaliber. Bisher hat Disney auch erst mal nur trocken verlauten lassen das die Klage "unbegründet" ist. Da wird diese Auseinandersetzung eben vor Gericht ausgefochten (wenn man sich nicht schon vorher einig wird).
Zitat von Nyan-Kun im Beitrag #117Bisher hat Disney auch erst mal nur trocken verlauten lassen das die Klage "unbegründet" ist.
Ne, sie haben schon mehr gesagt, und auch nicht trocken.
A Disney spokesperson said, “There is no merit whatsoever to this filing. The lawsuit is especially sad and distressing in its callous disregard for the horrific and prolonged global effects of the Covid-19 pandemic."
Schaue den Film jetzt auch endlich mal und muss sagen Respekt an Herrn Axel Lutter. Ich habe ihn noch nie so fantastische und Perfekt passend sprechen hören... ich höre ihn sehr oft in zeichentrickproduktionen aber hier war er absolut Perfekt besetzt und wie er den Akzent rüber gebracht hat da kann ich nur sagen Irre gut.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Dankbares Material, kongenial umgesetzt
