Beide Threads (und auch der "Wenn Deutsche sich nicht selbst sprechen) sind mir auch schon in den Sinn gekommen, aber einen Hinweis habe ich mir verkniffen, weil es hier ja eher um die Gründe gehen soll.
Zitat von kogenta im Beitrag #15Mir wäre es auch recht, wenn Schwarzenegger selbst sprechen würde - den vermeintlich störenden Dialekt hat er ja auch bei seinem Englisch, was ja gerade die besondere ironische Note ist und in den deutschen Fassungen komplett verloren geht. Nichts gegen Danneberg, aber das war wirklich die einfallsloseste Besetzung überhaupt; hätte man als Kontrast zu anderen Filmhelden wenigstens Wolfgang Draeger oder Wolfgang Ziffer genommen...
Der Zug dafür ist schon vor langer Zeit abgefahren. Früher in den 80ern als Schwarzenegger noch flüssig deutsch sprechen konnte hätte ich eine Selbstsynchro von ihm alleine der Komik wegen mal gerne gehört. Filme wie "Conan der Barbar" und "Terminator" wären auf deutsch sicherlich genauso ein großer Spaß gewesen wie Tommy Wiseau in "The Room".
Wußte gar nicht, dass Bud Spencer bzw Franco Nero im italienischen sich nicht selbst sprechen. Im Deutschen geht bei Bud Spencer nichts über Wolfgang Hess. Hirte und Marquis kommen da bei weitem nicht ran. Gert Günther Hoffmann fand ich bei Franco Nero absolut passend. Bei Django.
Zitat von Jochen10 im Beitrag #18Wußte gar nicht, dass Bud Spencer bzw Franco Nero im italienischen sich nicht selbst sprechen.
Bei Bud Spencher wundert es mich eigentlich, da er jedenfalls schon in den Siebzigerjahren eigentlich eine recht tiefe, bullige Stimme hatte. Hier bei Rudi Carrell:
In den späteren Komödien war's schon Carlo Pedersoli selbst, soweit ich gehört habe - gesungen hat er jedenfalls selbst. Aber in den frühen Western war es wohl fast durchgängig Glauco Onorato wegen seiner tiefen, aber warmen Stimme. Kurios, dass die beiden mal zusammen auf der Leinwand zu sehen waren.
Glauco Onorato sprach Bud Spencer bis weit in die 90er Jahre. Manchmal sprach ihn auch Sergio Fiorentini. Ganz vereinzelt waren es noch andere Sprecher.
Spencer selbst war meines Wissens erstmals im ernsthaften Film von Ermanno Olmi (2003) zu hören. In den populären Komödien dagegen wohl nie (womöglich in vereinzelten engl. Fassungen?).
Wer das Wissen darüber vertiefen möchte: die italienische Wikipedia gibt dazu umfangreiche (wenn auch keine lückenlosen) Informationen.
Zitat Also es ist keine richtige Waltz-Imitation, aber an einigen Stellen klingst du erstaunlicherweise wie der damalige Stefan Raab Sprecher.
Danke für das Kompliment, falls es eins ist. Ich hab auch mal versucht Stefan Raab zu imitieren ;) https://www.youtube.com/watch?v=3qvLYLOJewY Als ich dieses Video gemacht hab lief seine Sendung noch im Fernsehen.
Zitat von kogenta im Beitrag #21Glauco Onorato sprach Bud Spencer bis weit in die 90er Jahre. Manchmal sprach ihn auch Sergio Fiorentini. Ganz vereinzelt waren es noch andere Sprecher.
Spencer selbst war meines Wissens erstmals im ernsthaften Film von Ermanno Olmi (2003) zu hören. In den populären Komödien dagegen wohl nie (womöglich in vereinzelten engl. Fassungen?).
Wer das Wissen darüber vertiefen möchte: die italienische Wikipedia gibt dazu umfangreiche (wenn auch keine lückenlosen) Informationen.
Gruß, kogenta
Bud Spencer sprach sich in den italienischen Fassungen von Plattfuß 2 - 4 selber. Ebenso auch in Hector. Im ersten Plattfuß war es Glauco Onorato. In den englischen Fassungen ist er in "Die fünf Gefürchteten" und "Aladin" zu hören. Später ist es dann O-Ton bei den Supertypen in Miami und in der Serie in der mit Phillip Michael Thomas einen auf Mönch machte.
Zitat von Schlitzi im Beitrag #27Bud Spencer sprach sich in den italienischen Fassungen von Plattfuß 2 - 4 selber. Ebenso auch in Hector.
Aha, das wusste ich nicht. Ist ja nicht viel, aber immerhin. Danke für die Info!
Zitat von Schlitzi im Beitrag #27In den englischen Fassungen ist er in "Die fünf Gefürchteten" und "Aladin" zu hören. Später ist es dann O-Ton bei den Supertypen in Miami und in der Serie in der mit Phillip Michael Thomas einen auf Mönch machte.
Da hätte ich jetzt mehr erwartet.
Habe nicht viel mit Bud Spencer auf DVD, aber "Die fünf Gefürchteten" werde ich mir darauf hin mal auf englisch ansehen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Ich hab auch mal versucht Stefan Raab zu imitieren ;) 
