Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 64 Antworten
und wurde 1.482 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5
hudemx


Beiträge: 7.245

22.01.2024 08:28
#46 Lucky Piquel Folge #23 - Der Hochstapler Zitat · antworten

Der Hochstapler
(I Oughta Be in Toons)

© 1993 Walt Disney Company
Regie: Robert Taylor
Drehbuch: Bruce Talkington & Richard Stanley
Produktionscode: 4311-111
US Erstausstrahlung: Syndication, 2. November 1993
Deutsche Erstausstrahlung: RTL, 19. Februar 1995

Rolle                      Voice-Actor          deutscher Synchronschauspieler
Bonkers D. Luchs Jim Cummings Kai Taschner
Inspektor Lucky Piquel Jim Cummings Hartmut Neugebauer

Micky Maus Wayne Allwine Mario von Jascheroff
Babyface Brad Garrett Oliver Stritzel
Chefinspektor Kanifky Earl Boen Norbert Gastell
Herbert O'Feinschitt Gregg Berger Hans-Rainer Müller
Feinschnitts rechte Hand S. Scott Bullock Jan Odle
Feinschnitts linke Hand Frank Welker Jan Odle
Weintrauben-Orakel #1 Jim Cummings Jan Odle
Weintrauben-Orakel #2 Brad Garrett ???
Weintrauben-Orakel #3 Frank Welker Daniel Krause
Dilandra 'Dyl' Piquel April Winchell Christina Hoeltel
Marilyn Piquel Sherry Lynn Claudia Lössl
Toon-Bulldogge Frank Welker Ekkehardt Belle
Nachtwächter ??? Mogens von Gadow

Trivia:
* Auftritte anderer Disney Figuren: Micky Maus (nur als Silhouette), Donald Duck (als Schaufensterpuppe) und Goofy (als Schaufensterpuppe)
* Interessantes Detail bzgl. des O-Tons: Zwar dreht sich die komplette Handlung der Folge um das Verschwinden von Micky Maus, doch wird dieser im O-Ton kein einziges Mal erwähnt. Es ist steht's nur die Rede von "the Mouse" bzw. der Maus. In der dt. Fassung wird im Dialog aus "the Mouse" immer Micky Maus, das selbe gilt für die italienische Fassung, wo er ebenfalls bei seinem dortigen Namen "Topolino" mehrfach genannt wird.
* Feinschnitts rechte und linke Hand verwenden das selbe Charakter-Design wie die Michael Eisner Figur aus der Folge "Der Toon-Sammler, Teil 1".

LPx23-Weintraubenorakel#2

hudemx


Beiträge: 7.245

22.01.2024 08:29
#47 Lucky Piquel Folge #24 - Verbrecher nach Noten Zitat · antworten

Verbrecher nach Noten
(Frame That Toon)

© 1993 Walt Disney Company
Regie: Roy Wilson & David Block
Drehbuch: Ellen Svaco & Colleen Taber
Produktionscode: 4311-137
US Erstausstrahlung: Syndication, 3. November 1993
Deutsche Erstausstrahlung: RTL, 6. August 1995

Rolle                      Voice-Actor          deutscher Synchronschauspieler
Bonkers D. Luchs Jim Cummings Kai Taschner
Inspektor Lucky Piquel Jim Cummings Hartmut Neugebauer

Alto Cree Summer Daniel Krause
Alte Frau Billie Hayes Anita Höfer
Glitchy Melone Alex Rocco Tommi Piper
Kinobesucher ??? Claus Brockmeyer
Mac Dorian Harewood Jan Odle
Toon-Gorilla Chuck McCann Oliver Stritzel

hudemx


Beiträge: 7.245

22.01.2024 08:29
#48 Lucky Piquel Folge #25 - Der Mammutgangster Zitat · antworten

Der Mammutgangster
(A Wooly Bully)

© 1993 Walt Disney Company
Regie: Robert Taylor
Drehbuch: Gary Sperling
Produktionscode: 4311-120
US Erstausstrahlung: Syndication, 4. November 1993
Deutsche Erstausstrahlung: RTL, 23. April 1995

Rolle                      Voice-Actor          deutscher Synchronschauspieler
Bonkers D. Luchs Jim Cummings Kai Taschner
Inspektor Lucky Piquel Jim Cummings Hartmut Neugebauer

Toon-Bulldogge ??? Manfred Erdmann
Mammut Mammut Stuart Pankin Ekkehardt Belle
Regisseur ??? Klaus Guth
Toon-Gorilla ??? Oliver Mink
Toon-Auto ??? Waldemar Wichlinski
Chefinspektor Kanifky Earl Boen Norbert Gastell
Toon-Alarmanlage ??? Axel Malzacher
Schreibtisch-Oragnisator ??? Leon Rainer
Waldi Nuss ??? Walter Reichelt

hudemx


Beiträge: 7.245

22.01.2024 08:29
#49 Lucky Piquel Folge #26 - Die Polizei, dein Freund und Helfer? Zitat · antworten

Die Polizei, dein Freund und Helfer?
(Stay Tooned)

© 1993 Walt Disney Company
Regie: Robert Taylor
Drehbuch: Jeff Saylor
Produktionscode: 4311-120
US Erstausstrahlung: Syndication, 5. November 1993
Deutsche Erstausstrahlung: RTL, 7. Mai 1995

Rolle                      Voice-Actor          deutscher Synchronschauspieler
Bonkers D. Luchs Jim Cummings Kai Taschner
Inspektor Lucky Piquel Jim Cummings Hartmut Neugebauer

Maggot Charlie Adler Ekkehardt Belle
Knuckles Charlie Adler Manfred Erdmann
Chefinspektor Kanifky Earl Boen Norbert Gastell
Toot Frank Welker [O-Ton]
Has von Brösel Frank Welker Philipp Brammer
Dilandra 'Dyl' Piquel April Winchell Christina Hoeltel
Reporterin ??? Claudia Lössl
Flanigan Jack Angel Walter Reichelt

hudemx


Beiträge: 7.245

22.01.2024 08:30
#50 Lucky Piquel Folge #27 - Die Farben-Diebe Zitat · antworten

Die Farben-Diebe
(Color Me Piquel)

© 1993 Walt Disney Company
Regie: Roy Wilson
Drehbuch: Bruce Talkington & Mark Zaslove
Produktionscode: 4311-112
US Erstausstrahlung: Syndication, 11. November 1993
Deutsche Erstausstrahlung: RTL, 26. Februar 1995

Rolle                      Voice-Actor          deutscher Synchronschauspieler
Bonkers D. Luchs Jim Cummings Kai Taschner
Inspektor Lucky Piquel Jim Cummings Hartmut Neugebauer

Polizist ??? Claus Brockmeyer
Has von Brösel Frank Welker Philipp Brammer
Toon-Vogel-Mutter Russi Taylor Katharina Lopinski
Toon-Hut ??? Ekkehardt Belle
Blaß Jess Harnell Thomas Reiner
Toot Frank Welker [O-Ton]
Charlie Schwein Jess Harnell Niko Macoulis
Brillie Russi Taylor Inez Günther
Toon-Polizei-Sirene Charlie Adler Ulrich Frank
Frederick Frank Welker Gerd Rigauer
Toon-Türklingel Frank Welker Claus Brockmeyer [2. Sprecher]
Verrückter Hutmacher Corey Burton Mogens von Gadow
Märzhase Jesse Corti Tobias Lelle
Türknauf Russi Taylor Margit Weinert
Nase Corey Burton Willi Röbke

Trivia:
* Auftritte anderer Disney Figuren: Verrückter Hutmacher (aus "Alice im Wunderland"), Märzhase (aus "Alice im Wunderland") und der Türknauf (aus "Alice im Wunderland")

hudemx


Beiträge: 7.245

27.01.2024 18:04
#51 Lucky Piquel Folge #28 - Opa Arnie Zitat · antworten

Opa Arnie
(Stand-In Dad)

© 1993 Walt Disney Company
Regie: Roy Wilson
Drehbuch: Cathryn Perdue
Produktionscode: 4311-128
US Erstausstrahlung: Syndication, 12. November 1993
Deutsche Erstausstrahlung: RTL, 11. Juni 1995

Rolle                      Voice-Actor          deutscher Synchronschauspieler
Bonkers D. Luchs Jim Cummings Kai Taschner
Inspektor Lucky Piquel Jim Cummings Hartmut Neugebauer

Opa Arnie Frank Welker Walter Reichelt
Benny Gilbert Gottfried Hans-Rainer Müller
Marilyn Piquel Sherry Lynn Claudia Lössl
Dilandra 'Dyl' Piquel April Winchell Christina Hoeltel
Chefinspektor Kanifky Earl Boen Norbert Gastell
Polizistin ??? Veronika Neugebauer
Kellner ??? Oliver Mink

hudemx


Beiträge: 7.245

27.01.2024 18:05
#52 Lucky Piquel Folge #29 - Die Spielzeug-Diebe Zitat · antworten

Die Spielzeug-Diebe
(Cereal Surreal)

© 1993 Walt Disney Company
Regie: David Block
Drehbuch: Dean Stefan
Produktionscode: 4311-130
US Erstausstrahlung: Syndication, 15. November 1993
Deutsche Erstausstrahlung: RTL, 25. Juni 1995

Rolle                      Voice-Actor          deutscher Synchronschauspieler
Bonkers D. Luchs Jim Cummings Kai Taschner
Inspektor Lucky Piquel Jim Cummings Hartmut Neugebauer

Slap Charlie Adler Oliver Mink
Sniffle Frank Welker Niko Macoulis
Flop Frank Welker Michel Guillaume
Regisseur ??? Klaus Guth
Mr. Mehlbauchs Neffe Frank Welker Tonio von der Meden
Mr. Mehlbauch Pat Fraley Hans-Rainer Müller
Bürstie Charlie Adler Tommi Piper
Kawumm Frank Welker Philipp Brammer
Turbo Frank Welker Crock Krumbiegel
Toon-Wecker ??? Leon Rainer
Schaulustige Menge ??? Hartmut Neugebauer
Veronika Neugebauer
Michel Guillaume
Niko Macoulis
Marilyn Piquel Sherry Lynn Claudia Lössl
Chefinspektor Kanifky Earl Boen Norbert Gastell
Werbesprecher ??? Gerd Rigauer
Dilandra 'Dyl' Piquel April Winchell Christina Hoeltel

hudemx


Beiträge: 7.245

27.01.2024 18:05
#53 Lucky Piquel Folge #30 - Das Hotel in den Bergen Zitat · antworten

Das Hotel in den Bergen
(The Dimming)

© 1993 Walt Disney Company
Regie: David Block
Drehbuch: Dean Stefan
Produktionscode: 4311-125
US Erstausstrahlung: Syndication, 17. November 1993
Deutsche Erstausstrahlung: RTL, 21. Mai 1995

Rolle                      Voice-Actor          deutscher Synchronschauspieler
Bonkers D. Luchs Jim Cummings Kai Taschner
Inspektor Lucky Piquel Jim Cummings Hartmut Neugebauer

Chefinspektor Kanifky Earl Boen Norbert Gastell
Toon-Werbeanzeige ??? Oliver Mink
Has von Brösel Frank Welker Philipp Brammer
Hotelbesitzer Gregg Berger Hans-Rainer Müller
Dorian S. Scott Bullock Tonio von der Meden
Weintrauben-Orakel #1 Jim Cummings Oliver Mink
Weintrauben-Orakel #2 Brad Garrett Niko Macoulis
Weintrauben-Orakel #3 Frank Welker Michel Guillaume
Toon-Telefon ??? Veronika Neugebauer
Francine Kanifky Tress MacNeille Anita Höfer
Reporter ??? Michel Guillaume

hudemx


Beiträge: 7.245

27.01.2024 18:06
#54 Lucky Piquel Folge #31 - Film im Film Zitat · antworten

Film im Film
(Toon with No Name)

© 1993 Walt Disney Company
Regie: Robert Taylor
Drehbuch: Steve Cuden
Produktionscode: 4311-135
US Erstausstrahlung: Syndication, 18. November 1993
Deutsche Erstausstrahlung: RTL, 30. Juli 1995

Rolle                      Voice-Actor          deutscher Synchronschauspieler
Bonkers D. Luchs Jim Cummings Kai Taschner
Inspektor Lucky Piquel Jim Cummings Hartmut Neugebauer

Frederick Frank Welker Gerd Rigauer
Has von Brösel Frank Welker Philipp Brammer
Maskierter Bandit Corey Burton Walter Reichelt
Chefinspektor Kanifky Earl Boen Norbert Gastell
Außerirdischer im TV ??? Axel Malzacher
Toot Frank Welker [O-Ton]
Bonkers' Pferd ??? Gerd Rigauer
Oswald W. Wortverdreh Corey Burton Walter Reichelt

hudemx


Beiträge: 7.245

27.01.2024 18:06
#55 Lucky Piquel Folge #32 - Die Jagd auf Wahnfried Wiesel Zitat · antworten

Die Jagd auf Wahnfried Wiesel
(Get Wacky)

© 1993 Walt Disney Company
Regie: Robert Taylor
Drehbuch: Richard Stanley
Produktionscode: 4311-141
US Erstausstrahlung: Syndication, 19. November 1993
Deutsche Erstausstrahlung: RTL, 3. September 1995

Rolle                      Voice-Actor          deutscher Synchronschauspieler
Bonkers D. Luchs Jim Cummings Kai Taschner
Inspektor Lucky Piquel Jim Cummings Hartmut Neugebauer

Wahnfried Wiesel Rip Taylor Axel Malzacher
Chefinspektor Kanifky Earl Boen Norbert Gastell
Frederick Frank Welker Gerd Rigauer
Roderick Jim Cummings Walter Reichelt

hudemx


Beiträge: 7.245

27.01.2024 18:07
#56 Lucky Piquel Folge #33 - Der letzte Auftritt Zitat · antworten

Der letzte Auftritt
(The Last Review)

© 1993 Walt Disney Company
Regie: Roy Wilson
Drehbuch: John Behnke, Rob Humphrey & Jim Peterson
Produktionscode: 4311-115
US Erstausstrahlung: Syndication, 22. November 1993
Deutsche Erstausstrahlung: RTL, 19. März 1995

Rolle                      Voice-Actor          deutscher Synchronschauspieler
Bonkers D. Luchs Jim Cummings Kai Taschner
Inspektor Lucky Piquel Jim Cummings Hartmut Neugebauer

T.J. Finger Dan Ferro Ekkehardt Belle
Toon-Bär ??? Manfred Erdmann
Chefinspektor Kanifky Earl Boen Norbert Gastell
Frederick Frank Welker Gerd Rigauer
Karlheinz Quibble Charlie Adler Ulrich Frank
Tippo Frank Welker [O-Ton]
Auftragsdienst ??? Leon Rainer

Trivia:
* Am Ende der Folge schlägt Quibble vor, dass Bonkers eine neue eigene Serie bekommen sollte in der er als Polizist zusammen mit einer Blondine Fälle löst. Ein netter kleiner Wink in Richtung der Miranda Wright Folgen.

hudemx


Beiträge: 7.245

27.01.2024 18:07
#57 Lucky Piquel Folge #34 - Rettung in letzter Sekunde Zitat · antworten

Rettung in letzter Sekunde
(Seems Like Old Toons)

© 1993 Walt Disney Company
Regie: Roy Wilson
Drehbuch: Stephen Levi & Dean Stefan
Produktionscode: 4311-138
US Erstausstrahlung: Syndication, 26. November 1993
Deutsche Erstausstrahlung: RTL, 13. August 1995

Rolle                      Voice-Actor          deutscher Synchronschauspieler
Bonkers D. Luchs Jim Cummings Kai Taschner
Inspektor Lucky Piquel Jim Cummings Hartmut Neugebauer

Beezel Frank Welker Axel Malzacher
Buzzel John Kassir Christian Weygand
Grumps Edward Asner Manfred Erdmann
Toon-Telefon ??? Michael Rüth
Pelikan-Express Gregg Berger Ekkehardt Belle
Toon-Flasche John Kassir Ulrich Frank
Marilyn Piquel Sherry Lynn Claudia Lössl
Kritzel Jack Angel Philipp Brammer
Frederick Frank Welker Gerd Rigauer
Dilandra 'Dyl' Piquel April Winchell Christina Hoeltel
Mr. Flugel Frank Welker Mogens von Gadow

hudemx


Beiträge: 7.245

27.01.2024 18:08
#58 Lucky Piquel Folge #35 - Das Wunder auf dem 34. Revier Zitat · antworten

Das Wunder auf dem 34. Revier
(Miracle at the 34th Precint)

© 1993 Walt Disney Company
Regie: Roy Wilson
Drehbuch: Ralph Sanchez
Produktionscode: 4311-144
US Erstausstrahlung: Syndication, 27. November 1993
Deutsche Erstausstrahlung: RTL, 24. September 1995

Rolle                      Voice-Actor          deutscher Synchronschauspieler
Bonkers D. Luchs Jim Cummings Kai Taschner
Inspektor Lucky Piquel Jim Cummings Hartmut Neugebauer

Bell Kate Leigh Julia Haacke
Jingles Beau Weaver Niko Macoulis
Blitz ??? Axel Malzacher
Radiosprecher ??? Ulrich Frank
Has von Brösel Frank Welker Philipp Brammer
Weihnachtsmann Hal Smith Walter Reichelt
Dilandra 'Dyl' Piquel April Winchell Christina Hoeltel
Marilyn Piquel Sherry Lynn Claudia Lössl
Toon-Sofa ??? Eva Pflug
Toon-Sessel ??? Michael Rüth
Sekretärin ??? Eva Pflug
Chefinspektor Kanifky Earl Boen Norbert Gastell
Toon-Socke ??? Michael Rüth

hudemx


Beiträge: 7.245

02.02.2024 19:50
#59 Lucky Piquel Folge #36 - So ein Theater! Zitat · antworten

So ein Theater!
(Comeback Kid)

© 1993 Walt Disney Company
Regie: Robert Taylor
Drehbuch: Gary Sperling, John Behnke, Rob Humphrey & Jim Peterson
Produktionscode: 4311-143
US Erstausstrahlung: Syndication, 29. November 1993
Deutsche Erstausstrahlung: RTL, 17. September 1995

Rolle                      Voice-Actor          deutscher Synchronschauspieler
Bonkers D. Luchs Jim Cummings Kai Taschner
Inspektor Lucky Piquel Jim Cummings Hartmut Neugebauer

Chick Chick Vennera Ekkehardt Belle
Stew Tino Insana Gernot Duda
Has von Brösel Frank Welker Philipp Brammer

hudemx


Beiträge: 7.245

02.02.2024 19:50
#60 Lucky Piquel Folge #37 - Der Polizist des Jahres Zitat · antworten

Der Polizist des Jahres
(The Greatest Story Never Told)

© 1994 Walt Disney Company
Regie: Roy Wilson
Drehbuch: David Titcher, Dev Ross & Laraine Arkow
Produktionscode: 4311-133
US Erstausstrahlung: Syndication, 7. Februar 1994
Deutsche Erstausstrahlung: RTL, 16. Juli 1995

Rolle                      Voice-Actor          deutscher Synchronschauspieler
Bonkers D. Luchs Jim Cummings Kai Taschner
Inspektor Lucky Piquel Jim Cummings Hartmut Neugebauer

Mike Meidlemarker ??? Walter Reichelt
Chefinspektor Kanifky Earl Boen Norbert Gastell
Toon-Lampe ??? Ulrich Frank
Toon-Scheibmaschine ??? Claus Brockmeyer
Toon-Telefon ??? Hartmut Neugebauer
Ka-Mera Rob Paulsen Ulrich Frank
Mike Pat Fraley Claus Brockmeyer
Dilandra 'Dyl' Piquel April Winchell Christina Hoeltel
Alte Frau ??? Anita Höfer
Katzenbesitzer ??? Walter Reichelt
Masken-Mann Marty Cohen Tommi Piper
Mutter ??? Anita Höfer
Marilyn Piquel Sherry Lynn Claudia Lössl
Polizistin Diz White Ruth Fischer
Zeitungsjunge ??? Jan Odle

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz