Stammen die Credits aus Dubbing Cards oder hats du alle Sprecher selbst "abgehört"? Bei der Präsidentin war ich mir sicher, nicht Angelika Bender sondern Maddalena Kerrh gehört zu haben.
Wie bei Staffel 1 auch schon. Keine Ahnung, warum die Master unbedingt 25 fps sein mussten, aber das war ein Kundenwunsch... Die fehlenden Tafeln könnten eine Auswirkung der Übernahme der FFS durch die Franzosen sein. Es werden mindestens 5 andere Sprachen genannt (ohne Studio) aber kein Deutsch. Gibt es zur Zeit weitere Beispiele für FFS-Synchros ohne deutsche Dubbing Cards?
Zitat von Slartibartfast im Beitrag #21Gibt es zur Zeit weitere Beispiele für FFS-Synchros ohne deutsche Dubbing Cards?
Die letzten auf Netflix veröffentlichten Produktionen sollten Klaus und The Irishman sein. Beide hatten eine Synchrontafel. In 4 Tagen erscheint die nächste Produktion von der FFS auf Netflix Messiah (USA 2020) . Spannend ob dort ebenfalls keine Tafel vorhanden ist.
Bei den regulären Produktionen für Kino/TV sollte dies aber keine Auswirkungen haben, oder? Star Wars (als aktuellstes Kino-Beispiel) hatte ja auch eine Tafel.
Die 25fps-Produktion ist wrsl der TV-Premiere von S1 in der Schweiz bei Puls 8, Monate vor Netflix, geschuldet. Das wird man wohl der Kontinuität halber auch bei S2 beibehaltet haben.
Passend zum aktuellen Weltuntergang geht es hier mal weiter.
2. Staffel (2018):
14. [2x01] "Fall-Out" ("Fall Out") Darius Tanz (Santiago Cabrera) Jaron Löwenberg Grace Barrows (Jennifer Finnigan) Melanie Manstein Liam Cole (Charlie Rowe) Felix Mayer Jillian Hayes (Jacqueline Byers) Marcia von Rebay Harris Edwards (Ian Anthony Dale) Frank Schaff
Monroe Bennett (Sasha Roiz) Jakob Riedl Claire Rayburn (Erica Luttrell) Angela Wiederhut Fiona (Taylor Cole) Ilena Gwisdalla Joe Riggs (Aaron Douglas) Michael A. Grimm General Wallace (Barclay Hope) Andreas Seyferth Richter Martin Cheng (Hiro Kanagawa) Mark Kuhn (?) Kongresssprecher Barnes (Tom Butler) Christian Buse Präsidentin Pauline Mackenzie (Tovah Feldshuh) Angelika Bender - Dr. Malcolm Croft (Dennis Boutsikaris) Wolfgang Müller
Alte Frau von Re/Syst (Joan Gregson) Eva-Maria Lahl Nachrichtensprecherin (Arran Henn) Shirin Lotze
14. [2x01] "Fall-Out" ("Fall Out") Darius Tanz (Santiago Cabrera) Jaron Löwenberg Grace Barrows (Jennifer Finnigan) Melanie Manstein Liam Cole (Charlie Rowe) Felix Mayer Jillian Hayes (Jacqueline Byers) Marcia von Rebay Harris Edwards (Ian Anthony Dale) Frank Schaff
Monroe Bennett (Sasha Roiz) Jakob Riedl Claire Rayburn (Erica Luttrell) Angela Wiederhut Fiona (Taylor Cole) Ilena Gwisdalla Joe Riggs (Aaron Douglas) Michael A. Grimm General Wallace (Barclay Hope) Andreas Seyferth Richter Martin Cheng (Hiro Kanagawa) Mark Kuhn (?) Kongresssprecher Barnes (Tom Butler) Christian Buse Präsidentin Pauline Mackenzie (Tovah Feldshuh) Angelika Bender - Dr. Malcolm Croft (Dennis Boutsikaris) Wolfgang Müller
Alte Frau von Re/Syst (Joan Gregson) Eva-Maria Lahl Female Press (Naiah Cummins) Wütender Mann (Lee Tichon) ? Mackenzies Assistent (Mike Li) ? Techniker (Robel Zere) ? Polizist (Kareem Alleyne) ? [= Kareem Tristan Alleyne] General Patrick Digby (Eric Breker) ? Floor Producer (Elizabeth Thai) Re/Syst-Wachmann (Hugo Raymundo) ? Junger Mann (Karl Mercer) ? Nachrichtensprecherin (Arran Henn) Shirin Lotze Aide De Camp (Michael Brown) Secret Service Agent (Paul C. Grenier) ? Ark Denizen #1 (Matt Yanagiya) [= Mathew Yanagiya] Ark Denizen #2 (Trevor Jones)
16. [2x03] "Schuld und Sühne" ("Crimes and Punishment") Darius Tanz (Santiago Cabrera) Jaron Löwenberg Grace Barrows (Jennifer Finnigan) Melanie Manstein Liam Cole (Charlie Rowe) Felix Mayer Jillian Hayes (Jacqueline Byers) Marcia von Rebay Alonzo Carter (Ashley Thomas) Sebastian Winkler Alycia Vrettou (Melia Kreiling) Jacqueline Belle Harris Edwards (Ian Anthony Dale) Frank Schaff
Monroe Bennett (Sasha Roiz) Jakob Riedl Fiona (Taylor Cole) Ilena Gwisdalla Roland Cavanaugh (Jonathan Silverman) Manou Lubowski Claire Rayburn (Erica Luttrell) Angela Wiederhut Dr. Rosetta Stendahl (Anjali Jay) Shandra Schadt Richter Cheng (Hiro Kanagawa) Mark Kuhn (?) Nate Ryland (Madison Smith) Tim Schwarzmaier Dr. Malcolm Croft (Dennis Boutsikaris) Wolfgang Müller Präsidentin Pauline Mackenzie (Tovah Feldshuh) Angelika Bender
Alte Frau von Re/Syst (Joan Gregson) Eva-Maria Lahl Dr. Kandhari (Veena Sood) Shirin Lotze Dr. Mauer (Fred Keating) Gerhard Jilka Dr. Oduya (Kwesi Ameyaw) ??? Reporterin (Grace Chin) Shirin Lotze Ella (Christina Sicoli) Bettina Zech Nachrichtensprecherin (Jody Vance) Madeleine Stolze
Mrs. Riggs (Shauna Hansen) Bettina Zech [im Rückblick - unaufgeführt / neu aufgenommen] Joe Riggs (Aaron Douglas) Michael A. Grimm [im Rückblick - unaufgeführt] Hugh Keating (Mark Moses) Walter von Hauff [in Rückblende - unaufgeführt]
Verzerrte Stimme Andreas Neumann?
Synchronfirma: FFS Film & Fernseh-Synchron [München] Übersetzung: Stephan Klapdor Buch: Klaus Terhoeven Regie: Madeleine Stolze
16. [2x03] "Schuld und Sühne" ("Crimes and Punishment") Darius Tanz (Santiago Cabrera) Jaron Löwenberg Grace Barrows (Jennifer Finnigan) Melanie Manstein Liam Cole (Charlie Rowe) Felix Mayer Jillian Hayes (Jacqueline Byers) Marcia von Rebay Alonzo Carter (Ashley Thomas) Sebastian Winkler Alycia Vrettou (Melia Kreiling) Jacqueline Belle Harris Edwards (Ian Anthony Dale) Frank Schaff
Monroe Bennett (Sasha Roiz) Jakob Riedl Fiona (Taylor Cole) Ilena Gwisdalla Roland Cavanaugh (Jonathan Silverman) Manou Lubowski Claire Rayburn (Erica Luttrell) Angela Wiederhut Dr. Rosetta Stendahl (Anjali Jay) Shandra Schadt Richter Cheng (Hiro Kanagawa) Mark Kuhn (?) Nate Ryland (Madison Smith) Tim Schwarzmaier Dr. Malcolm Croft (Dennis Boutsikaris) Wolfgang Müller Präsidentin Pauline Mackenzie (Tovah Feldshuh) Angelika Bender
Alte Frau von Re/Syst (Joan Gregson) Eva-Maria Lahl Dr. Kandhari (Veena Sood) Shirin Lotze Dr. Mauer (Fred Keating) Gerhard Jilka Dr. Oduya (Kwesi Ameyaw) ??? General Patrick Digby (Eric Breker) ? Dr. Chandra (Manoj Sood) [native] Bennetts Anwalt (Daniel Martin) - Leichenschauhausassi (Michael Smith) ? Reporterin (Grace Chin) Shirin Lotze Richterin Praeger (Corina Akeson) ? Ella (Christina Sicoli) Bettina Zech Alonzos Mann (Gentry Bromfield) ? Jessie (Newsha Richards) ? Nachrichtensprecherin (Jody Vance) Madeleine Stolze
Mrs. Riggs (Shauna Hansen) Bettina Zech [im Rückblick - unaufgeführt / neu aufgenommen] Joe Riggs (Aaron Douglas) Michael A. Grimm [im Rückblick - unaufgeführt] Hugh Keating (Mark Moses) Walter von Hauff [in Rückblende - unaufgeführt]
Verzerrte Stimme Andreas Neumann?
Synchronfirma: FFS Film & Fernseh-Synchron [München] Übersetzung: Stephan Klapdor Buch: Klaus Terhoeven Regie: Madeleine Stolze
18. [2x05] "Abriegelung des White House" ("White House Down") Darius Tanz (Santiago Cabrera) Jaron Löwenberg Grace Barrows (Jennifer Finnigan) Melanie Manstein Liam Cole (Charlie Rowe) Felix Mayer Jillian Hayes (Jacqueline Byers) Marcia von Rebay Alonzo Carter (Ashley Thomas) Sebastian Winkler Alycia Vrettou (Melia Kreiling) Jacqueline Belle Harris Edwards (Ian Anthony Dale) Frank Schaff
Monroe Bennett (Sasha Roiz) Jakob Riedl General Colter (Roger Cross) Christian Jungwirth Nate Ryland (Madison Smith) Tim Schwarzmaier Präsidentin Pauline Mackenzie (Tovah Feldshuh) Angelika Bender
Richter Martin Cheng (Hiro Kanagawa) Mark Kuhn (?) Ella (Christina Sicoli) Bettina Zech Nachrichtensprecher (Benjamin Wilkinson) Andreas Neumann Vasquez (Chad Bellamy) Martin Bonvicini
1.+2. Megafon-Stimme Uwe Thomsen? Durchsage Abriegelungsprotokoll Susanne von Medvey 3. Megafon-Stimme Patrick Schröder Computerstimme Tess Claudia Jacobacci Stimme Bravo 12 Patrick Schröder Stimme Shamrock Paul Sedlmeir?
Erzähler im Rückblick Felix Mayer
Synchronfirma: FFS Film & Fernseh-Synchron [München] Übersetzung: Stephan Klapdor Buch: Martin Schowanek Regie: Hubertus von Lerchenfeld
18. [2x05] "Abriegelung des White House" ("White House Down") Darius Tanz (Santiago Cabrera) Jaron Löwenberg Grace Barrows (Jennifer Finnigan) Melanie Manstein Liam Cole (Charlie Rowe) Felix Mayer Jillian Hayes (Jacqueline Byers) Marcia von Rebay Alonzo Carter (Ashley Thomas) Sebastian Winkler Alycia Vrettou (Melia Kreiling) Jacqueline Belle Harris Edwards (Ian Anthony Dale) Frank Schaff
Monroe Bennett (Sasha Roiz) Jakob Riedl General Colter (Roger Cross) Christian Jungwirth Nate Ryland (Madison Smith) Tim Schwarzmaier Präsidentin Pauline Mackenzie (Tovah Feldshuh) Angelika Bender
Richter Martin Cheng (Hiro Kanagawa) Mark Kuhn (?) Dr. Chandra (Manoj Sood) [native] Ella (Christina Sicoli) Bettina Zech Secret Service Agent Burke (Tristan Shire) ? Secret Service Agent Kelly (Paul C. Grenier) ? Nachrichtensprecher (Benjamin Wilkinson) Andreas Neumann [= Ben Wilkinson] Secret Service Agent Troy (Dustin Lloyd) ? Vasquez (Chad Bellamy) Martin Bonvicini Bennetts Soldat (Prince Justin Atkinson) ? Shaw - Soldat (Toby Levins) ?
1.+2. Megafon-Stimme Uwe Thomsen? Durchsage Abriegelungsprotokoll Susanne von Medvey 3. Megafon-Stimme Patrick Schröder Computerstimme Tess Claudia Jacobacci Stimme Bravo 12 Patrick Schröder Stimme Shamrock Paul Sedlmeir?
Erzähler im Rückblick Felix Mayer
Synchronfirma: FFS Film & Fernseh-Synchron [München] Übersetzung: Stephan Klapdor Buch: Martin Schowanek Regie: Hubertus von Lerchenfeld
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
