Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 63 Antworten
und wurde 1.782 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5
Osakuza11


Beiträge: 546

13.01.2019 15:28
#16 RE: Serienführer: Sofia die Erste (USA, 2012-2018) Zitat · antworten

Die kleine Hexe
(The little Witch)

Regie: Jamie Mitchell, Larry Leichliter & Sam Riegel
Drehbuch: Erica Rothschild & Craig Gerber
US Erstausstrahlung: Disney Junior, 31. Mai 2013
Deutsche Erstausstrahlung: Disney Junior, 26. Juli 2013

Charakter                     US Stimme                       deutsche Stimme

Prinzessin Sofia Ariel Winter Milena Rybiczka
Prinzessin Sofia (Gesang) Ariel Winter Marie-Christin Morgenstern
Ruby Diamond White Yamuna Kemmerling
Jade Isabella Acress Sarah Tkotsch
Lucinda die kleine Hexe Merit Leighton Julia Meynen
Lucinda (Gesang) Merit Leighton ?

diverse Dorfkinder ? ?

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Lucinda gesang.MP3
diverse Dorfkinder.MP3
Angefügte Bilder:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
 Titel011.JPG 
Osakuza11


Beiträge: 546

21.01.2019 20:42
#17 RE: Serienführer: Sofia die Erste (USA, 2012-2018) Zitat · antworten

Abenteuer in der Wüste
(Two to Tangu)

Regie: Jamie Mitchell, Larry Leichliter & Sam Riegel
Drehbuch: Erica Rothschild, Craig Gerber
US Erstausstrahlung: Disney Junior, 14. Juni 2013
Deutsche Erstausstrahlung: Disney Junior, 6. Juni 2013

Charakter                     US Stimme                       deutsche Stimme

Prinzessin Sofia Ariel Winter Milena Rybiczka
Prinzessin Sofia (Gesang) Ariel Winter Marie-Christin Morgenstern
Prinzessin Amber Darcy Rose Byrness Soraya Richter
Prinzessin Amber (Gesang) Darcy Rose Byrness Luisa Wietzorek
Prinz James Zach Callison Philip Süß
Prinzessin Hildegard Coco Grayson Angelina Geisler
Prinzessin Clio Harley Graham Shanti Chakraborty
Prinz Zandar Karan Brar Vincent Borko
Jasmin Linda Larkin Carmen Katt
Jasmin (Gesang) Lea Salonga Heike Patni-Gentsch
Wahrsagerin Nika Futterman Heide Domanowski

Angefügte Bilder:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
 Titel012.JPG 
Osakuza11


Beiträge: 546

05.02.2019 14:55
#18 RE: Serienführer: Sofia die Erste (USA, 2012-2018) Zitat · antworten

Auf der Suche nach Kalle
(Finding Clover)

Regie: Jamie Mitchell, Larry Leichliter & Sam Riegel
Drehbuch: Craig Gerber, Doug Cooney
US Erstausstrahlung: Disney Junior, 28. Juni 2013
Deutsche Erstausstrahlung: Disney Channel, 19. November 2013

Charakter                     US Stimme                       deutsche Stimme

Prinzessin Sofia Ariel Winter Milena Rybiczka
Prinzessin Sofia (Gesang) Ariel Winter Marie-Christin Morgenstern
Prinzessin Amber Darcy Rose Byrness Soraya Richter
Prinz James Zach Callison Philip Süß
Kalle Wayne Brady Karlo Hackenberger
Robin das Rotkelchen Meghan Strange Tanja Schmitz
Mia das Blaukelchen Ashley Eckstein Anna Rybiczka
Minimus Eric Stonestreet Fritz Rott
Drache Fünkchen Ellie Kemper Manja Doering
Mr. Boswell Liam O'Brien Rainer Gerlach
Lorenz/Mr. Knuddel ? ?
Taube Jamie Mitchell ?
Wahrsagerin Nika Futterman Heide Domanowski


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Mr. Boswell.MP3
Lorenz.MP3
Taube.MP3
Angefügte Bilder:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
 Titel013.JPG 
8149



Beiträge: 4.406

05.02.2019 17:34
#19 RE: Serienführer: Sofia die Erste (USA, 2012-2018) Zitat · antworten

Mr. Boswell: Rainer Gerlach

Mew Mew
Moderator

Beiträge: 14.134

05.02.2019 19:14
#20 RE: Serienführer: Sofia die Erste (USA, 2012-2018) Zitat · antworten

Prinzessin Maya: Maxi Häcke (?)
Königin Lin-Lin: Heide Domanowski


8149



Beiträge: 4.406

05.02.2019 21:10
#21 RE: Serienführer: Sofia die Erste (USA, 2012-2018) Zitat · antworten

Nicht Häcke.

Osakuza11


Beiträge: 546

03.03.2019 14:57
#22 RE: Serienführer: Sofia die Erste (USA, 2012-2018) Zitat · antworten

Das Amulett von Avalor
(The Amulet of Avalor)

Regie: Jamie Mitchell, Larry Leichliter & Sam Riegel
Drehbuch: Lauri Israel, Rachel Ruderman & Craig Gerber
US Erstausstrahlung: Disney Junior, 12. Juli 2013
Deutsche Erstausstrahlung: Disney Junior, 10. Februar 2014

Charakter                     US Stimme                       deutsche Stimme

Prinzessin Sofia Ariel Winter Milena Rybiczka
Prinzessin Sofia (Gesang) Ariel Winter Marie-Christin Morgenstern
Prinzessin Amber Darcy Rose Byrness Soraya Richter
Prinz James Zach Callison Philip Süß
König Roland II Travis Willingham Viktor Neumann
Königin Miranda Sara Ramirez Claudia Galdy
Cedric der Zauberer Jess Harnell Gerrit Schmidt-Foß
Cedric der Zauberer (Gesang) Jess Harnell Michael Iwannek
Kalle Wayne Brady Karlo Hackenberger
Robin das Rotkelchen Meghan Strange Tanja Schmitz
Mia das Blaukelchen Ashley Eckstein Anja Rybiczka
Jasper der kleine Greif Lyons Luke Mathias Sarah Alles
Wurmwurz Jim Cummings Michael Pan
Myles Clancy Brown Felix Würgler ?
Violet Jennifer Hale Tanja Schmitz


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Jasper.MP3
Myles.MP3
Angefügte Bilder:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
 Titel014.JPG 
Osakuza11


Beiträge: 546

28.03.2019 19:02
#23 RE: Serienführer: Sofia die Erste (USA, 2012-2018) Zitat · antworten

Die Butterblumen
(The Buttercups)

Regie: Jamie Mitchell, Larry Leichliter & Sam Riegel
Drehbuch: Doug Cooney & Craig Gerber
US Erstausstrahlung: Disney Junior, 2. August 2013
Deutsche Erstausstrahlung: Disney Junior, 12. Juli 2013

Charakter                     US Stimme                       deutsche Stimme

Prinzessin Sofia Ariel Winter Milena Rybiczka
Prinzessin Sofia (Gesang) Ariel Winter Marie-Christin Morgenstern
König Roland II Travis Willingham Viktor Neumann
Königin Miranda Sara Ramirez Claudia Galdy
Helferich Tim Gunn Gerald Schaale
Ruby Diamond White Yamuna Kemmerling
Jade Isabella Acress Sarah Tkotsch
Helen Henshaw Viola Davis Ghada Al-Akel
Meg und Peg Fiona Bishop ?
graues Eichhörnchen ? Bastian Sierich


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Helen Henshaw.MP3
Meg u. Peg.MP3
graues Eichhörnchen.MP3
Angefügte Bilder:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
 Titel015.JPG 
Osakuza11


Beiträge: 546

31.03.2019 10:01
#24 RE: Serienführer: Sofia die Erste (USA, 2012-2018) Zitat · antworten

Die neue Lehrerin
(Make Way for Miss Nettle)

Regie: Jamie Mitchell, Larry Leichliter & Sam Riegel
Drehbuch: Erica Rothschild, Craig Gerber
US Erstausstrahlung: Disney Junior, 23. August 2013
Deutsche Erstausstrahlung: Disney Junior, 26. November 2013

Charakter                       US Stimme                       deutsche Stimme

Prinzessin Sofia Ariel Winter Milena Rybiczka
Prinzessin Amber Darcy Rose Byrness Soraya Richter
Prinz James Zach Callison Philip Süß
Prinz Desmond Maxim Knight Noah-Levi Korth
Miss Nettle Megan Mullally Nadine Zaddam
Miss Nettle (Gesang) Megan Mullally Tina Hänsch
Fee Flora Barbara Dirickson Sonja Deutsch
Fee Fauna Russi Taylor Denise Gorzelanny
Fee Sonnenschein Tress MacNeille Kerstin Sanders-Dornseif
Professor Popov Jim Cummings Joachim Kaps


Angefügte Bilder:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
 Titel016.JPG 
Begas


Beiträge: 1.521

31.03.2019 11:02
#25 RE: Serienführer: Sofia die Erste (USA, 2012-2018) Zitat · antworten

Helen Henshaw.MP3 -> Ghada Al-Akel


"'Dumm und Dümmer' hat mir beim ersten Mal besser gefallen, als der Film noch 'Die zwölf Geschworenen' hieß."
(Eckart Dux für Jerry Stiller in KING OF QUEENS)

Osakuza11


Beiträge: 546

05.04.2019 18:38
#26 RE: Serienführer: Sofia die Erste (USA, 2012-2018) Zitat · antworten

Das Amulett und die Hymne
(The Amulet and the Anthem)

Regie: Jamie Mitchell, Larry Leichliter & Sam Riegel
Drehbuch: Matt Boren
US Erstausstrahlung: Disney Junior, 13. September 2013
Deutsche Erstausstrahlung: Disney Junior, 27. November 2013

Charakter                     US Stimme                       deutsche Stimme

Prinzessin Sofia Ariel Winter Milena Rybiczka
Prinzessin Sofia (Gesang) Ariel Winter Marie-Christin Morgenstern
Prinzessin Amber Darcy Rose Byrness Soraya Richter
König Roland II Travis Willingham Viktor Neumann
Königin Miranda Sara Ramirez Claudia Galdy
Cedric der Zauberer Jess Harnell Gerrit Schmidt-Foß
Ruby Diamond White Yamuna Kemmerling
Jade Isabella Acress Sarah Tkotsch
Kalle Wayne Brady Karlo Hackenberger
Prinzessin Belle Julie Nathanson Jana Werner
Wurmwurz Jim Cummings Michael Pan
Luciano Roger Craig Smith Sebastian Christoph Jacob

Angefügte Bilder:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
 Titel017a.JPG 
Chat Noir


Beiträge: 6.264

05.04.2019 20:46
#27 RE: Serienführer: Sofia die Erste (USA, 2012-2018) Zitat · antworten

Marcie u Suzette: Gabi Schramm, Bea Tober

Nigel: Peter Reinhardt stimmt
Violet: Marion Musiol

Prinzessin Leena: Inken Baxmeier
Prinzessin Maya: Sarah Alles

Jasper: Sarah Alles
Myles: Felix Würgler (?)

graues Eichhörnchen: Bastian Sierich

Osakuza11


Beiträge: 546

05.05.2019 07:32
#28 RE: Serienführer: Sofia die Erste (USA, 2012-2018) Zitat · antworten

Die Teeparty
(Tea for too many)

Regie: Jamie Mitchell, Larry Leichliter & Sam Riegel
Drehbuch: Doug Cooney & Craig Gerber
US Erstausstrahlung: Disney Junior, 27. September 2013
Deutsche Erstausstrahlung: Disney Junior, 28. November 2013

Charakter                     US Stimme                       deutsche Stimme

Prinzessin Sofia Ariel Winter Milena Rybiczka
Prinzessin Amber Darcy Rose Byrness Soraya Richter
Prinzessin Amber (Gesang) Darcy Rose Byrness Luisa Wietzorek
Prinz James Zach Callison Philip Süß
Königin Miranda Sara Ramirez Claudia Galdy
Prinzessin Hildegard Coco Grayson Angelina Geisler
Prinzessin Clio Harley Graham Shanti Chakraborty
Helferich Tim Gunn Gerald Schaale
Fee Flora Barbara Dirickson Sonja Deutsch
Fee Fauna Russi Taylor Denise Gorzelanny
Fee Sonnenschein Tress MacNeille Kerstin Sanders-Dornseif
Cedric der Zauberer Jess Harnell Gerrit Schmidt-Foß
Ruby Diamond White Yamuna Kemmerling
Jade Isabella Acress Sarah Tkotsch
Wurmwurz Jim Cummings Michael Pan
Ralph der Schwan Carlos Alazraqui ?
Portia der Scwan Jennifer Hale ?


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Portia der Schwan.MP3
Ralph der Schwan.MP3
Angefügte Bilder:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
 Titel018.JPG 
Osakuza11


Beiträge: 546

11.05.2019 17:13
#29 RE: Serienführer: Sofia die Erste (USA, 2012-2018) Zitat · antworten

Prinzessin Schmetterling
(Princess Butterfly)

Regie: Jamie Mitchell, Larry Leichliter & Sam Riegel
Drehbuch: Erica Rothschild & Craig Gerber
US Erstausstrahlung: Disney Junior, 11. Oktober 2013
Deutsche Erstausstrahlung: Disney Junior, 1. März 2014

Charakter                     US Stimme                       deutsche Stimme

Prinzessin Sofia Ariel Winter Milena Rybiczka
Prinzessin Amber Darcy Rose Byrness Soraya Richter
Prinz James Zach Callison Philip Süß
Königin Miranda Sara Ramirez Claudia Galdy
Prinzessin Hildegard Coco Grayson Angelina Geisler
Prinzessin Clio Harley Graham Shanti Chakraborty
Fee Flora Barbara Dirickson Sonja Deutsch
Fee Fauna Russi Taylor Denise Gorzelanny
Fee Sonnenschein Tress MacNeille Kerstin Sanders-Dornseif
Cedric der Zauberer Jess Harnell Gerrit Schmidt-Foß
Wurmwurz Jim Cummings Michael Pan
Prinzessin Vivian (Gesang) Sabrina Carpenter Saskia Tanfal
Prinz Jin Brian Lee Marcel Mann

Angefügte Bilder:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
 Titel019.JPG 
Osakuza11


Beiträge: 546

14.05.2019 22:08
#30 RE: Serienführer: Sofia die Erste (USA, 2012-2018) Zitat · antworten

Abenteuer mit Tante Tilly
(Great Aunt-venture)

Regie: Jamie Mitchell, Larry Leichliter & Sam Riegel
Drehbuch: Carter Crocker & Craig Gerber
US Erstausstrahlung: Disney Junior, 25. Oktober 2013
Deutsche Erstausstrahlung: Disney Junior, 29. November 2013

Charakter                     US Stimme                       deutsche Stimme

Prinzessin Sofia Ariel Winter Milena Rybiczka
Prinzessin Sofia (Gesang) Ariel Winter Marie-Christin Morgenstern
Prinzessin Amber Darcy Rose Byrness Soraya Richter
Prinz James Zach Callison Philip Süß
König Roland II Travis Willingham Viktor Neumann
Königin Miranda Sara Ramirez Claudia Galdy
Helferich Tim Gunn Gerald Schaale
Tante Tilly Bonnie Hunt Christin Marquitan
Wilbur das Wombiest Corey Burton Tom Deininger
Riese ? Matti Klemm


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Riese.MP3
Tante Tilly gesang.MP3
Angefügte Bilder:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
 Titel020.JPG 
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor