SABRINA - TOTAL VERHEXT (Sabrina the Teenage Witch, USA 1996-2003)
Sabrina Spellman (Melissa Joan Hart) Sonja Reichelt Hilda Spellman (Caroline Rhea) Katrin Fröhlich [S1-6] Zelda Spellman (Beth Broderick) Dagmar Dempe [S1-6] Harvey Kinkle (Nate Richert) Johannes Raspe [S1-4] Libby Chessler (Jenna Leigh Green) Scarlett Cavadenti [S1-3] Jennifer "Jenny" Kelley (Michelle Beaudoin) Melanie Jung/Manstein [S1] Valerie Birkhead (Lindsay Sloane) Uta Kienemann [S2-3] Mr. Eugene Pool (Paul Feig) Hans-Georg Panczak [S1] Salem Saberhagen (Nick Bakay) [voice] Frank Engelhardt Quizmaster Albert (Alimi Ballard) Florian Halm [S2] Rektor Willard Kraft (Martin Mull) Leon Rainer [S2-4] Morgan Cavanaugh (Elisa Donovan) Christine Stichler [S7] Roxie King (Soleil Moon Frye) Natascha Geisler [S7]
Brad Alcerro (Jon Huertas) Dominik Auer [S4] Dreama (China Jesuita Shavers) Sandra Schwittau [S4] Josh Blackhart (David Lascher) Alexander Brem [S4-6] [1. Stimme: S4] Josh Blackhart (David Lascher) Jens-Holger Kretschmer [S4-6] [2. Stimme: S5-6] Morgan Cavanaugh (Elisa Donovan) Christine Stichler [S5-6] Miles Goodman (Trevor Lissauer) Pascal Breuer [S5-6] Roxie King (Soleil Moon Frye) Natascha Geisler [S5-6] Harvey Kinkle (Nate Richert) Johannes Raspe [S6-7] Cole Harper (Andrew Walker) Dirk Meyer [S7] Leonard (John Ducey) Matthias Klie [S7] Annie Martos (Diana-Maria Riva) Elisabeth Günther [S7] James (Bumper Robinson) Philipp Brammer [S7]
DEUTSCHER TITEL ENGLISCHER TITEL O-EA DT. EA (ProSieben) DT. PAY-TV-EA (Comedy & Co.)
Film 0 Sabrina und die Zauberhexen Sabrina the Teenage Witch So 07.04.1996 (SHOWTIME) So, 04.01.1998 (ProSieben)
001. [1x01] 001. [1x01] Eine Hexe wird flügge Pilot Fr, 27.09.1996 (ABC) Sa, 28.03.1998 (ProSieben) Di, 09.12.1997 (Comedy & Co.) 002. [1x02] 002. [1x02] Ganze Wahrheit, halbes Glück Bundt Friday Fr, 04.10.1996 (ABC) Sa, 04.04.1998 (ProSieben) Mi, 10.12.1997 (Comedy & Co.) 003. [1x03] 003. [1x03] Wer hat Angst vor Rudy Kazootie? The True Adventures of Fr, 11.10.1996 (ABC) Sa, 11.04.1998 (ProSieben) Do, 11.12.1997 (Comedy & Co.) Rudy Kazootie 004. [1x04] 004. [1x04] Magie liegt in der Luft Terrible Things Fr, 18.10.1996 (ABC) Sa, 18.04.1998 (ProSieben) Fr, 12.12.1997 (Comedy & Co.) 005. [1x05] 005. [1x05] Ein Double auf Abwegen A Halloween Story Fr, 25.10.1996 (ABC) Sa, 25.04.1998 (ProSieben) Sa, 13.12.1997 (Comedy & Co.) 006. [1x06] 006. [1x06] Ein Mann wird gebacken Dream Date Fr, 01.11.1996 (ABC) Sa, 02.05.1998 (ProSieben) So, 14.12.1997 (Comedy & Co.) 007. [1x07] 007. [1x07] Aus dem Reich der Sinne Third Aunt From the Sun Fr, 08.11.1996 (ABC) Sa, 09.05.1998 (ProSieben) Mo, 15.12.1997 (Comedy & Co.) 008. [1x08] 008. [1x08] Ein wahres Wunder Magic Joel Fr, 15.11.1996 (ABC) Sa, 16.05.1998 (ProSieben) Di, 16.12.1997 (Comedy & Co.) 009. [1x09] 009. [1x09] Streberglück Geek Like Me Fr, 22.11.1996 (ABC) Sa, 23.05.1998 (ProSieben) Mi, 17.12.1997 (Comedy & Co.) 010. [1x10] 010. [1x10] Der Weg ist das Ziel Sweet and Sour Victory Fr, 29.11.1996 (ABC) Sa, 30.05.1998 (ProSieben) Do, 18.12.1997 (Comedy & Co.) 011. [1x11] 011. [1x11] Salem auf Abwegen A Girl and Her Cat Fr, 13.12.1996 (ABC) Sa, 06.06.1998 (ProSieben) Fr, 19.12.1997 (Comedy & Co.) 012. [1x12] 012. [1x12] Der tiefgekühlte Richter Trial by Fury Fr, 03.01.1997 (ABC) Sa, 13.06.1998 (ProSieben) Sa, 20.12.1997 (Comedy & Co.) 013. [1x13] 013. [1x13] Träume lügen nicht Jenny's Non-Dream Fr, 10.01.1997 (ABC) Sa, 20.06.1998 (ProSieben) So, 21.12.1997 (Comedy & Co.) 014. [1x14] 014. [1x14] Der Zauberspiegel Sabrina Through the Looking Glass Fr, 17.01.1997 (ABC) Sa, 27.06.1998 (ProSieben) Mo, 22.12.1997 (Comedy & Co.) 015. [1x15] 015. [1x15] Dritter Frühling Hilda and Zelda: the Teenage Years Fr, 31.01.1997 (ABC) Sa, 04.07.1998 (ProSieben) Di, 23.12.1997 (Comedy & Co.) 016. [1x16] 016. [1x16] Dr. Cyclop Mars Attracts Fr, 07.02.1997 (ABC) Sa, 11.07.1998 (ProSieben) Mi, 24.12.1997 (Comedy & Co.) 017. [1x17] 017. [1x17] Der erste Kuß First Kiss Fr, 14.02.1997 (ABC) Sa, 18.07.1998 (ProSieben) Do, 25.12.1997 (Comedy & Co.) 018. [1x18] 018. [1x18] Auch Hexen haben's schwer Sweet Charity Fr, 07.03.1997 (ABC) Sa, 25.07.1998 (ProSieben) Fr, 26.12.1997 (Comedy & Co.) 019. [1x19] 019. [1x19] Katzenjammer Cat Showdown Fr, 21.03.1997 (ABC) Sa, 01.08.1998 (ProSieben) Sa, 27.12.1997 (Comedy & Co.) 020 [1x20] 020. [1x20] Besuch aus dem Jenseits Meeting Dad's Girlfriend Fr, 04.04.1997 (ABC) Sa, 08.08.1998 (ProSieben) So, 28.12.1997 (Comedy & Co.) 021. [1x21] 021. [1x21] Außer Rand und Band As Westbridge Turns Fr, 25.04.1997 (ABC) Sa, 15.08.1998 (ProSieben) Mo, 29.12.1997 (Comedy & Co.) 022. [1x22] 022. [1x22] Auch Hexen machen Fehler The Great Mistake Fr, 02.05.1997 (ABC) Sa, 22.08.1998 (ProSieben) Di, 30.12.1997 (Comedy & Co.) 023. [1x23] 026. [1x26] Hexenjagd The Crucible Fr, 09.05.1997 (ABC) Sa, 05.09.1998 (ProSieben) Mi, 31.12.1997 (Comedy & Co.) 024. [1x24] 023. [1x23] Die Schöne und der Zwerg Troll Bride Fr, 16.05.1997 (ABC) Sa, 22.08.1998 (ProSieben) Do, 01.01.1998 (Comedy & Co.)
025. [2x01] 024. [1x24] Lizenz zum Zaubern (1) Sabrina Gets Her License (1) Fr, 26.09.1997 (ABC) Sa, 29.08.1998 (ProSieben) 026. [2x02] 025. [1x25] Lizenz zum Zaubern (2) Sabrina Gets Her License (2) Fr, 26.09.1997 (ABC) Sa, 29.08.1998 (ProSieben) 027. [2x03] 027. [1x27] Liebe und Hiebe Dummy For Love Fr, 03.10.1997 (ABC) Sa, 05.09.1998 (ProSieben) 028. [2x04] 028. [1x28] Blind Date Dante's Inferno Fr, 10.10.1997 (ABC) Sa, 12.09.1998 (ProSieben) 029. [2x05] 029. [1x29] Ein cooler Job A Doll's Story Fr, 17.10.1997 (ABC) Sa, 12.09.1998 (ProSieben) 030. [2x06] 030. [1x30] Sabrina hat die Hosen an Sabrina, the Teenage Boy Fr, 24.10.1997 (ABC) Sa, 19.09.1998 (ProSieben) 031. [2x07] 035. [1x35] Party Time A River of Candy Corn Runs Fr, 31.10.1997 (ABC) Sa, 31.10.1998 (ProSieben) Through It 032. [2x08] 031. [1x31] Der Zeitsprung Inna-Gadda-Sabrina Fr, 07.11.1997 (ABC) Sa, 26.09.1998 (ProSieben) 033. [2x09] 032. [1x32] Alles wie verhext Witch Trash Fr, 14.11.1997 (ABC) Sa, 10.10.1998 (ProSieben) 034. [2x10] 033. [1x33] Freitag der dreizehnte To Tell a Mortal Fr, 21.11.1997 (ABC) Sa, 17.10.1998 (ProSieben) 035. [2x11] 034. [1x34] Verzaubert wider Willen On What a Tangled Spell She Weaves Fr, 05.12.1997 (ABC) Sa, 24.10.1998 (ProSieben) 036. [2x12] 043. [1x43] Das Weihnachtsfräulein Sabrina Claus Fr, 19.12.1997 (ABC) Sa, 24.12.1998 (ProSieben) 037. [2x13] 036. [1x36] Die Verjüngungskur Little Big Kraft Fr, 09.01.1998 (ABC) Sa, 07.11.1998 (ProSieben) 038. [2x14] 037. [1x37] Libby geht zu Bruch Five Easy Pieces of Libby Fr, 23.01.1998 (ABC) Sa, 14.11.1998 (ProSieben) 039. [2x15] 038. [1x38] Der/Die eingebildete Kranke Finger Lickin' Flu Fr, 30.01.1998 (ABC) Sa, 21.11.1998 (ProSieben) 040. [2x16] 039. [1x39] Die moderne Hexe Sabrina and the Beanstalk Fr, 06.02.1998 (ABC) Sa, 28.11.1998 (ProSieben) 041. [2x17] 040. [1x40] Ein Nivellierer namens Roland The Equalizer Fr, 13.02.1998 (ABC) Sa, 05.12.1998 (ProSieben) 042. [2x18] 041. [1x41] Sabrina Goes Rock The Band Episode Fr, 27.02.1998 (ABC) Sa, 12.12.1998 (ProSieben) 043. [2x19] 042. [1x42] Rollentausch When Teens Collide Fr, 06.03.1998 (ABC) Sa, 19.12.1998 (ProSieben) 044. [2x20] 044. [1x44] Ein Alptraum auf vier Rädern My Nightmare, the Car Fr, 20.03.1998 (ABC) Sa, 02.01.1999 (ProSieben) 045. [2x21] 045. [1x45] Zauber mit Nebenwirkung Fear Strikes Up a Conversation Fr, 03.04.1998 (ABC) Sa, 09.01.1999 (ProSieben) 046. [2x22] 046. [1x46] Die große Prüfung Quiz Show Fr, 17.04.1998 (ABC) Sa, 16.01.1999 (ProSieben) 047. [2x23] 047. [1x47] Ein tierischer Ausflug Disneyworld Fr, 24.04.1998 (ABC) Sa, 23.01.1999 (ProSieben) 048. [2x24] 048. [1x48] Die Qual der Wahl Sabrina's Choice Fr, 01.05.1998 (ABC) Sa, 30.01.1999 (ProSieben) 049. [2x25] 049. [1x49] Gerüchteküche Rumor Mill Fr, 08.05.1998 (ABC) Sa, 06.02.1999 (ProSieben) 050. [2x26] 050. [1x50] Muttertag im anderen Reich Mom Vs. Magic Fr, 15.05.1998 (ABC) Sa, 13.02.1999 (ProSieben)
Film 1 Sabrina - Verhext in Rom Sabrina Goes to Rome So, 04.10.1998 (ABC) Do, 01.11.2001 (ProSieben) / Do, 12.08.1999 (Video)
051. [3x01] 052. [2x02] Aus Zwei mach Eins It's a Mad, Mad, Mad Season Opener Fr, 25.09.1998 (ABC) Sa, 08.01.2000 (ProSieben) 052. [3x02] 053. [2x03] Peinlich, peinlich! Boy Was My Face Red Fr, 02.10.1998 (ABC) Sa, 15.01.2000 (ProSieben) 053. [3x03] 054. [2x04] Trau keinem unter Hundert Suspicious Minds Fr, 09.10.1998 (ABC) Sa, 22.01.2000 (ProSieben) 054. [3x04] 055. [2x05] Schöne Aussichten The Pom Pom Incident Fr, 16.10.1998 (ABC) Sa, 29.01.2000 (ProSieben) 055. [3x05] 056. [2x06] Der runde Wahnsinn Pancake Madness Fr, 23.10.1998 (ABC) Sa, 05.02.2000 (ProSieben) 056. [3x06] 057. [2x07] Ein irres Fest Good Will Haunting Fr, 30.10.1998 (ABC) Sa, 30.10.1999 (ProSieben) 057. [3x07] 051. [2x01] Jede Wette You Bet Your Family Fr, 06.11.1998 (ABC) Sa, 12.02.2000 (ProSieben) 058. [3x08] 058. [2x08] Kaiser Larry And the Sabrina Goes To... Fr, 13.11.1998 (ABC) Sa, 19.02.2000 (ProSieben) 059. [3x09] 059. [2x09] Libby intern Nobody Nose Libby Like Sabrina Fr, 20.11.1998 (ABC) Sa, 26.02.2000 (ProSieben) Nose Libby 060. [3x10] 060. [2x10] Schön hässlich! Sabrina and the Beast Fr, 27.11.1998 (ABC) Sa, 04.03.2000 (ProSieben) 061. [3x11] 061. [2x11] Coole Weihnachten Christmas Amnesia Fr, 11.12.1998 (ABC) Sa, 11.03.2000 (ProSieben) 062. [3x12] 062. [2x12] Ich bin du Whose So-Called Life Is It Anyway? Fr, 08.01.1999 (ABC) Sa, 18.03.2000 (ProSieben) 063. [3x13] 063. [2x13] Cousine Zsa Zsa What Price Harvey? Fr, 15.01.1999 (ABC) Sa, 25.03.2000 (ProSieben) 064. [3x14] 064. [2x14] Mrs. Kraft Mrs. Kraft Fr, 29.01.1999 (ABC) Sa, 01.04.2000 (ProSieben) 065. [3x15] 065. [2x15] Piraten im Haus Sabrina and the Pirates Fr, 05.02.1999 (ABC) Sa, 08.04.2000 (ProSieben) 066. [3x16] 066. [2x16] Liebeszauber mit Folgen Sabrina, the Matchmaker Fr, 12.02.1999 (ABC) Sa, 15.04.2000 (ProSieben) 067. [3x17] 067. [2x17] Salem an die Macht! Salem, the Boy Fr, 19.02.1999 (ABC) Sa, 22.04.2000 (ProSieben) 068. [3x18] 068. [2x18] Die Kunst des Schreibens Sabrina, the Teen-age Writer Fr, 26.02.1999 (ABC) Sa, 29.04.2000 (ProSieben) 069. [3x19] 069. [2x19] Schlaf, Hexe, schlaf The Big Sleep Fr, 12.03.1999 (ABC) Sa, 06.05.2000 (ProSieben) 070. [3x20] 070. [2x20] Gesucht wird ... Sabrina's Pen Pal Fr, 26.03.1999 (ABC) Sa, 13.05.2000 (ProSieben) 071. [3x21] 071. [2x21] Wie im richtigen Leben Sabrina's Real World Fr, 09.04.1999 (ABC) Sa, 20.05.2000 (ProSieben) 072. [3x22] 072. [2x22] Vorsicht, Abkürzung! The Long and Winding Shortcut Fr, 30.04.1999 (ABC) Sa, 27.05.2000 (ProSieben) (aka Abkürzung! Vorsicht) 073. [3x23] 073. [2x23] Traumsehen Sabrina the Sandman Fr, 07.05.1999 (ABC) Sa, 03.06.2000 (ProSieben) 074. [3x24] 074. [2x24] Ohne Worte Silent Movie Fr, 14.05.1999 (ABC) Sa, 10.06.2000 (ProSieben) 075. [3x25] 075. [2x25] Hexentreffen The Good, the Bad and the Luau Fr, 21.05.1999 (ABC) Sa, 17.06.2000 (ProSieben)
Film 2 Sabrina verhext Australien Sabrina Down Under So, 26.09.1999 (ABC) Do, 04.05.2002 (ProSieben) / Do, 12.10.2000 (Video)
076. [4x01] 076. [3x01] Paris ruft No Place Like Home Fr, 24.09.1999 (ABC) Sa, 06.01.2001 (ProSieben) 077. [4x02] 077. [3x02] Der Zauberlehrling Dream a Little Dreama Me Fr, 01.10.1999 (ABC) Sa, 13.01.2001 (ProSieben) 078. [4x03] 078. [3x03] Eifersucht Jealousy Fr, 08.10.1999 (ABC) Sa, 20.01.2001 (ProSieben) 079. [4x04] 079. [3x04] Völlig aufgelöst Little Orphan Hilda Fr, 15.10.1999 (ABC) Sa, 27.01.2001 (ProSieben) 080. [4x05] 080. [3x05] Haben, haben, haben Spoiled Rotten Fr, 22.10.1999 (ABC) Sa, 03.02.2001 (ProSieben) 081. [4x06] 081. [3x06] Katzenhorror Episode LXXXI: The Phantom Menace Fr, 29.10.1999 (ABC) Sa, 10.02.2001 (ProSieben) 082. [4x07] 082. [3x07] Wer küsst wen? Prelude to a Kiss Fr, 05.11.1999 (ABC) Sa, 17.02.2001 (ProSieben) 083. [4x08] 083. [3x08] Eine Frage des Alters Aging, Not So Gracefully Fr, 12.11.1999 (ABC) Sa, 24.02.2001 (ProSieben) 084. [4x09] 084. [3x09] Altes neues Glück Love Means Never Having to Say Fr, 19.11.1999 (ABC) Mi, 28.02.2001 (ProSieben) You're Sorry 085. [4x10] 085. [3x10] Eiskalt erwischt Ice Station Sabrina Fr, 21.11.1999 (ABC) Do, 01.03.2001 (ProSieben) 086. [4x11] 086. [3x11] Salem und Juliette Salem and Juliette Fr, 10.12.1999 (ABC) Fr, 02.03.2001 (ProSieben) 087. [4x12] 087. [3x12] Zum Schmelzen schön Sabrina, Nipping at Your Nose Fr, 17.12.1999 (ABC) Mo, 05.03.2001 (ProSieben) 088. [4x13] 088. [3x13] Dünn, dünner, am dümmsten Now You See Her, Now You Don't Fr, 07.01.2000 (ABC) Di, 06.03.2001 (ProSieben) 089. [4x14] 089. [3x14] Lauter Helden Super Hero Fr, 21.01.2000 (ABC) Mi, 07.03.2001 (ProSieben) 090. [4x15] 090. [3x15] Blüten der Liebe Love in Bloom Fr, 11.02.2000 (ABC) Do, 08.03.2001 (ProSieben) 091. [4x16] 091. [3x16] Fauler Zauber Welcome Back, Duke Fr, 25.02.2000 (ABC) Fr, 09.03.2001 (ProSieben) 092. [4x17] 092. [3x17] Salems Tochter Salem's Daughter Fr, 03.03.2000 (ABC) Mo, 12.03.2001 (ProSieben) 093. [4x18] 093. [3x18] Eine Maus namens Dreama Dreama the Mouse Fr, 17.03.2000 (ABC) Di, 13.03.2001 (ProSieben) 094. [4x19] 094. [3x19] Es lebe das Chaos The Wild, Wild Witch Fr, 31.03.2000 (ABC) Mi, 14.03.2001 (ProSieben) 095. [4x20] 095. [3x20] Eine Cousine zuviel She's Baaaack! Fr, 14.04.2000 (ABC) Do, 15.03.2001 (ProSieben) 096. [4x21] 096. [3x21] Sabrina mal vier The Four Faces of Sabrina Fr, 28.04.2000 (ABC) Fr, 16.03.2001 (ProSieben) 097. [4x22] 097. [3x22] Schluß mit lustig The End of an Era Fr, 05.05.2000 (ABC) Mo, 19.03.2001 (ProSieben)
098. [5x01] 098. [4x01] Ein magischer Umzug Every Witch Way But Loose Fr, 22.09.2000 (The WB) Sa, 09.06.2001 (ProSieben) 099. [5x02] 099. [4x02] Party, Party Double-Time Fr, 29.09.2000 (The WB) Sa, 16.06.2001 (ProSieben) 100. [5x03] 100. [4x03] Dating-Zauber Heart of the Matter Fr, 06.10.2000 (The WB) Sa, 23.06.2001 (ProSieben) 101. [5x04] 101. [4x04] Hexen im Doppelpack You Can't Twin Fr, 13.10.2000 (The WB) Sa, 30.06.2001 (Prosieben) 102. [5x05] 102. [4x05] Vorurteile, Vorurteile ... House of Pi's Fr, 20.10.2000 (The WB) Sa, 07.07.2001 (ProSieben) 103. [5x06] 118. [4x21] Halloween, ein Festtag für Hexen The Halloween Scene Fr, 27.10.2000 (The WB) Sa, 27.10.2001 (ProSieben) 104. [5x07] 103. [4x06] Sekten-Falle Welcome, Traveler Fr, 03.11.2000 (The WB) Sa, 14.07.2001 (ProSieben) 105. [5x08] 104. [4x07] Halb Sterbliche sind nirgendwo Some Of My Best Friends Are Fr, 10.11.2000 (The WB) Sa, 21.07.2001 (ProSieben) ganz zu Hause Mortals 106. [5x09] 105. [4x08] Wer will schon eine Drei? Lost At C Fr, 17.11.2000 (The WB) Sa, 28.07.2001 (ProSieben) 107. [5x10] 106. [4x09] Ein perfektes Weihnachten Sabrina's Perfect Christmas Fr, 15.12.2000 (The WB) Sa, 04.08.2001 (ProSieben) 108. [5x11] 107. [4x10] Die besten Fotos My Best Shot Fr, 12.01.2001 (The WB) Sa, 11.08.2001 (ProSieben) 109. [5x12] 108. [4x11] Kleine Zeiger, große Wirkung Tick-Tock Hilda's Clock Fr, 19.01.2001 (The WB) Sa, 18.08.2001 (ProSieben) 110. [5x13] 109. [4x12] Locker vom Hocker Sabrina's New Roommate Fr, 26.01.2001 (The WB) Sa, 25.08.2001 (ProSieben) 111. [5x14] 110. [4x13] Wahnsinns Noten Making the Grade Fr, 02.02.2001 (The WB) Sa, 01.09.2001 (ProSieben) 112. [5x15] 111. [4x14] Herzensbrecher Love is a Many Complicated Thing Fr, 09.02.2001 (The WB) Sa, 08.09.2001 (ProSieben) 113. [5x16] 112. [4x15] Sabrina, die Muse Sabrina, the Muse Fr, 16.02.2001 (The WB) Sa, 15.09.2001 (ProSieben) 114. [5x17] 113. [4x16] Strandparty Beach Blanket Bizarro Fr, 23.02.2001 (The WB) Sa, 22.09.2001 (ProSieben) 115. [5x18] 114. [4x17] Die Hexenschule Witchright Hall Fr, 06.04.2001 (The WB) Sa, 29.09.2001 (ProSieben) 116. [5x19] 115. [4x18] Sabrina legt los Sabrina, the Activist Fr, 27.04.2001 (The WB) Sa, 06.10.2001 (ProSieben) 117. [5x20] 116. [4x19] Siehst Du, was ich sehe? Do You See what I See? Fr, 04.05.2001 (The WB) Sa, 13.10.2001 (ProSieben) 118. [5x21] 117. [4x20] Der Hausgeist Sabrina's Got Spirit Fr, 11.05.2001 (The WB) Sa, 20.10.2001 (ProSieben) 119. [5x22] 119. [4x22] Endlich! Finally! Fr, 18.05.2001 (The WB) Sa, 03.11.2001 (ProSieben)
120. [6x01] 120. [5x01] Dreharbeiten mit einem Vampir Really Big Season Opener Fr, 05.10.2001 (The WB) Sa, 12.10.2002 (ProSieben) 121. [6x02] 121. [5x02] Rendezvous mit dem Schicksal Sabrina's Date with Destiny Fr, 12.10.2001 (The WB) Sa, 19.10.2002 (ProSieben) 122. [6x03] 122. [5x03] Job oder Liebe What's News Fr, 19.10.2001 (The WB) Sa, 26.10.2002 (ProSieben) 123. [6x04] 123. [5x04] Mord im Halloween-Express Murder On The Halloween Express Fr, 26.10.2001 (The WB) Sa, 26.10.2002 (ProSieben) 124. [6x05] 124. [5x05] Radio Chick-Chat The Gift Of Gab Fr, 02.11.2001 (The WB) Sa, 09.11.2002 (ProSieben) 125. [6x06] 125. [5x06] Auf dünnem Eis Thin Ice Fr, 09.11.2001 (The WB) Sa, 16.11.2002 (ProSieben) 126. [6x07] 126. [5x07] Hex, Lügen und kein Video Hex, Lies & No Videotape Fr, 16.11.2001 (The WB) Sa, 23.11.2002 (ProSieben) 127. [6x08] 127. [5x08] Bescheidenheit ist eine Zier Humble Pie Fr, 07.12.2001 (The WB) Sa, 02.11.2002 (ProSieben) 128. [6x09] 128. [5x09] Hexengeburtstag A Birthday Witch Fr, 11.01.2002 (The WB) Sa, 30.11.2002 (ProSieben) 129. [6x10] 129. [5x10] E-Mail mit Hohlkopf-Faktor Deliver Us From E-mail Fr, 18.01.2002 (The WB) Sa, 07.12.2002 (ProSieben) 130. [6x11] 130. [5x11] Wolke zehn Cloud Ten Fr, 25.01.2002 (The WB) Sa, 14.12.2002 (ProSieben) 131. [6x12] 131. [5x12] Sabrina im Wahlkampf Sabrina And The Candidate Fr, 01.02.2002 (The WB) Sa, 21.12.2002 (ProSieben) 132. [6x13] 132. [5x13] Goofys Liebesschwüre I Think I Love You Fr, 15.02.2002 (The WB) Sa, 28.12.2002 (ProSieben) 133. [6x14] 133. [5x14] Hochzeitsglocken The Arrangement Fr, 22.02.2002 (The WB) Sa, 04.01.2003 (ProSieben) 134. [6x15] 134. [5x15] Zeitreisen von der Stange Time After Time Fr, 15.03.2002 (The WB) Sa, 11.01.2003 (ProSieben) 135. [6x16] 135. [5x16] Sabrina und der Kuss Sabrina And The Kiss Fr, 22.03.2002 (The WB) Sa, 18.01.2003 (ProSieben) 136. [6x17] 136. [5x17] Sabrina zeigt Kampfgeist The Competition Fr, 05.04.2002 (The WB) Sa, 25.01.2003 (ProSieben) 137. [6x18] 137. [5x18] Die Besserwisserin I, Busybody Fr, 12.04.2002 (The WB) Sa, 01.02.2003 (ProSieben) 138. [6x19] 138. [5x19] Schuldig! Guilty! Fr, 19.04.2002 (The WB) Sa, 08.02.2003 (ProSieben) 139. [6x20] 139. [5x20] Der Wachskugel-Fluch The Whole Ball Of Wax Fr, 26.04.2002 (The WB) Sa, 15.02.2003 (ProSieben) 140. [6x21] 140. [5x21] Fahrstunden Driving Mr. Goodman Fr, 03.05.2002 (The WB) Sa, 22.02.2003 (ProSieben) 141. [6x22] 141. [5x22] In tausend Stücke I Fall To Pieces Fr, 10.05.2002 (The WB) Sa, 01.03.2003 (ProSieben)
142. [7x01] 142. [6x01] Auf Jobsuche Total Sabrina Live Fr, 20.09.2002 (The WB) So, 05.09.2004 (ProSieben) 143. [7x02] 143. [6x02] Interview mit einem Hohlkopf The Big Head Fr, 27.09.2002 (The WB) So, 12.09.2004 (ProSieben) 144. [7x03] 144. [6x03] Was ist schon normal? Call Me Crazy Fr, 04.10.2002 (The WB) So, 19.09.2004 (ProSieben) 145. [7x04] 145. [6x04] Das Biest Shift Happens Fr, 11.10.2002 (The WB) So, 26.09.2004 (ProSieben) 146. [7x05] 146. [6x05] Die Ladendiebin Free Sabrina Fr, 18.10.2002 (The WB) So, 10.10.2004 (ProSieben) 147. [7x06] 147. [6x06] Sabrina unplugged Sabrina Unplugged Fr, 01.11.2002 (The WB) So, 17.10.2004 (ProSieben) 148. [7x07] 148. [6x07] Sammelleidenschaft Witch Way Out Fr, 08.11.2002 (The WB) So, 24.10.2004 (ProSieben) 149. [7x08] 149. [6x08] Avril, Avril Bada-Ping! Fr, 15.11.2002 (The WB) So, 31.10.2004 (ProSieben) 150. [7x09] 150. [6x09] Wiedersehen in Miami It’s A Hot, Hot, Hot, Hot Fr, 06.12.2002 (The WB) So, 07.11.2004 (ProSieben) Christmas 151. [7x10] 151. [6x10] Lampenfieber Ping, Ping A Song Fr, 10.01.2003 (The WB) So, 14.11.2004 (ProSieben) 152. [7x11] 152. [6x11] Lügen und Klamotten The Lyin', the Witch and the Fr, 17.01.2003 (The WB) So, 21.11.2004 (ProSieben) Wardrobe 153. [7x12] 153. [6x12] Blindes Vertrauen In Sabrina We Trust Fr, 24.01.2003 (The WB) So, 28.11.2004 (ProSieben) 154. [7x13] 154. [6x13] Sabrina im Wunderland Sabrina In Wonderland Fr, 31.01.2003 (The WB) So, 05.12.2004 (ProSieben) 155. [7x14] 155. [6x14] Perfekt! Picture Perfect Fr, 07.02.2003 (The WB) So, 12.12.2004 (ProSieben) 156. [7x15] 156. [6x15] Cirque du Sabrina Cirque Du Sabrina Fr, 14.02.2003 (The WB) So, 19.12.2004 (ProSieben) 157. [7x16] 157. [6x16] Cyrano und Sabrina Getting To Nose You Fr, 21.02.2003 (The WB) So, 02.01.2005 (ProSieben) 158. [7x17] 158. [6x17] Romanzen-Alarm Romance Looming Do, 27.02.2003 (The WB) So, 09.01.2005 (ProSieben) 159. [7x18] 159. [6x18] Ein böser Versprecher Spellmanian Slip Do, 20.03.2003 (The WB) So, 16.01.2005 (ProSieben) 160. [7x19] 160. [6x19] Cinderellas Märchenhochzeit You Slay Me Do, 27.03.2003 (The WB) So, 23.01.2005 (ProSieben) 161. [7x20] 161. [6x20] Ein Fisch namens Aaron A Fish Tale Do, 17.04.2003 (The WB) So, 30.01.2005 (ProSieben) 162. [7x21] 162. [6x21] Was Hexen wünschen What A Witch Wants Do, 24.04.2003 (The WB) So, 06.02.2005 (ProSieben) 163. [7x22] 163. [6x22] Seelenverwandte Soul Mates Do, 24.04.2003 (The WB) So, 20.02.2005 (ProSieben)
Freddie (Laura Harris) Anke Korte Fran (Kea Wong) Michaela Degen Sportlehrerin Ms. Jones (Jo Bates) Anke Reitzenstein Verkäuferin (Janine Cox) Anna Carlsson Larry (Biski Gugushe) Alexander Brem Mark (Tyler Labine) Dominik Auer Mr. Dingle (Jim Swansburg) Oliver Stritzel
Salem (Stimme) Michael Schwarzmaier Stimme Radiosprecher Fabian von Klitzing Stimme Stadionsprecher Fabian von Klitzing
Mrs. Dingle Maria Böhme
Weitere Schüler Benjamin Brüdern Alisa Palmer (?) Beate Pfeiffer
Freddie (Laura Harris) Anke Korte Fran (Kea Wong) Michaela Degen Sportlehrerin Ms. Jones (Jo Bates) Anke Reitzenstein Verkäuferin (Janine Cox) Anna Carlsson Larry (Biski Gugushe) Alexander Brem Mark (Tyler Labine) Dominik Auer Mr. Dingle (Jim Swansburg) Oliver Stritzel Jeff (Noel Geer) ? D.J. (Volton)
Salem (Stimme) Michael Schwarzmaier Stimme Radiosprecher Fabian von Klitzing Stimme Stadionsprecher Fabian von Klitzing
Mrs. Dingle Maria Böhme
Weitere Schüler Benjamin Brüdern Alisa Palmer (?) Beate Pfeiffer
Sabrina_Film_Verkaeuferin: Anna Carlsson Sabrina_Film_MaedchenA_B: A: Beate Pfeiffer
Schön, dass du diese Serie nochmal bearbeitest. Ich mochte sie immer gerne und sie ist bis heute sehr unterhaltsam geblieben. Auch wenn die College-Jahre leider mehr geschadet haben. Das Serienfinale aber haben sie wenigstens gut hinbekommen und auch die deutsche Fassung ist immer wunderbar harmonisch gewesen. :)
3. [1x03] "Wer hat Angst vor Rudy Kazootie?" ("The True Adventures of Rudy Kazootie") Sabrina Spellman (Melissa Joan Hart) Sonja Reichelt Hilda Spellman (Caroline Rhea) Katrin Fröhlich Zelda Spellman (Beth Broderick) Dagmar Dempe Harvey Kinkle (Nate Richert) Johannes Raspe Libby Chessler (Jenna Leigh Green) --- Jennifer "Jenny" Kelley (Michelle Beaudoin) --- Mr. Eugene Pool (Paul Feig) Hans-Georg Panczak Salem Saberhagen (Nick Bakay) [voice] Frank Engelhardt
Randy Travis (Randy Travis) Oliver Stritzel Eddie Cibrian (Eddie Cibrian) Frank Röth Rudy Kazootie - Großes Baby (Frank Conniff) Andreas Seyferth Carol Kazootie (Beth Kennedy) Monika Gerganoff/Kockott
Jerry Kazootie (Jim Hanks) Fritz von Hardenberg Stimme TV-Sportreporter (Geoff Witcher) [voice] Christoph Jablonka Mädchen (Diana Theodore) Anke Korte
Buch und Dialogregie: Hanna Vilsmaier Redaktion: Anja Oppermann
Marge (Sara Van Horn) Katharina Lopinski Letterman (Milo Ventimiglia) Jan Panczak/Makino Randy, der Zerstörer (Marvin C. Jones II) Benjamin Brüdern Schüler/Fotograf (James D. Fields) Marc Stachel [= James Fields]
6. [1x06] "Ein Mann wird gebacken" ("Dream Date") Sabrina Spellman (Melissa Joan Hart) Sonja Reichelt Hilda Spellman (Caroline Rhea) Katrin Fröhlich Zelda Spellman (Beth Broderick) Dagmar Dempe Harvey Kinkle (Nate Richert) Johannes Raspe Libby Chessler (Jenna Leigh Green) Scarlett Cavadenti Jennifer "Jenny" Kelley (Michelle Beaudoin) Melanie Jung/Manstein Mr. Eugene Pool (Paul Feig) --- Salem Saberhagen (Nick Bakay) [voice] Frank Engelhardt
Chad Corey Dylan (Brian Austin Green) Alexander Brem Simon (Tom Wilson) Christoph Jablonka [= Thomas F. Wilson / Liste: OLIVER STRITZEL] Darryl (Eddie Cibrian) Frank Röth
Sasha (Nicole Bilderback) Anke Korte Raphael - Mann im Ring (Darin Singleton) Randolf Kronberg
Louisa (Stimme) (Caroline Rhea) [voice] Monika John
Zitat von Mew Mew im Beitrag #5Schön, dass du diese Serie nochmal bearbeitest. Ich mochte sie immer gerne und sie ist bis heute sehr unterhaltsam geblieben. Auch wenn die College-Jahre leider mehr geschadet haben. Das Serienfinale aber haben sie wenigstens gut hinbekommen und auch die deutsche Fassung ist immer wunderbar harmonisch gewesen. :)
Da geht es mir sehr ähnlich. Am Anfang hat mir die Veränderung nach Staffel 4 gar nicht gefallen, doch dann habe ich die neue Freiheit gemocht, die Sabrina im College genoss. (Ich ging damals auch auf den Schulabschluss zu.) Eigentlich habe ich Staffel 5 sogar als meine Lieblings-Staffel in Erinnerung. Spätere Entwicklungen gefielen mir dann auch nicht so, und ja, das Finale versuchte wieder versöhnlich zu stimmen. Die deutsche Fassung wartete immer wieder mal mit einigen Münchner Altstars auf. In den letzten beiden Staffeln merkte man anhand einiger Mehrfachbesetzungen dann schon deutlich den Sparzwang während der Kirch-Krise.
Die Verkäuferin in Folge 2 klingt auf den ersten Hörer tatsächlich wie die rot eingetragene Anna C., aber je öfter man sich es anhört, desto fraglicher finde ich es. Die zweite Satzhälfte klingt auch schon viel weniger wie sie. Aber sie wird es schon sein. Solveig Duda ist sicher auszuschließen. Jeff hat irgendwie was von Thomas Darchinger, finde ich.
Bei Anna Carlsson habe ich immer Schwierigkeiten, sie in frühen Jahren zu erkennen. Ich hätte ja vll. auf Michaela Degen getippt, wenn sie nicht schon eine größere Rolle gehabt hätte.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
